هاینزێلمانشن، کاولوچکه‌ی شه‌وانه‌ی کۆلن
نووسەر: Ralf Ittermann · دوایین پێداچوونەوە لە
هاینزێلمانشن روحی نه‌ریتی جه‌رمانی یه.
له شه‌ودا کارەکان ئه‌نجام ده‌ده‌ن، تا کاتێک که‌س نه‌بینێتیانن. ئه‌م ناسنامه‌یه هاینزێلمانشن وه‌ک ناسراوترین کاولوچکه‌ی شه‌وانه‌ی کۆلن، له نه‌ریتی ئه‌فسانه‌یی جه‌رمانیدا ده‌خه‌ته چوارچێوه.
هاینزێلمانشن کاولوچکه‌ی ماڵی کۆلن ن: کاولوچکه یان کۆتۆڵی بچووک و کاره‌کتار که له شه‌ودا به‌نهێنی کاره‌کانی پیشه‌وه‌ره‌کان ئه‌نجام ده‌ده‌ن، هه‌تا که‌س چاودێریان نه‌کات. کاتێک ژنی خه‌رازی که خۆشه‌ویستی بوو نۆکی سیری ده‌رێژی سه‌ر پێله‌کان تا بکه‌وتنه‌وه و ببینرێن، ئه‌وان بۆ هه‌تاهه‌تایی ون بوون.
ئه‌م ئه‌فسانه ناوخۆییه‌ی کۆلن یه‌که‌م جار له ساڵی ١٨٢٦ به نووسین له‌لایه‌ن ئێرنست ڤایدن دیارده‌بووه؛ ئاوگوست کۆپیش له ساڵی ١٨٣٦ به شیعره‌که‌ی Die Heinzelmännchen zu Köln ئه‌م بابه‌ته‌ی ناسراو کرد. ئه‌م وشه‌یه له زمانی ئه‌ڵمانیدا ماوه‌یه‌کی زۆره بووه‌ته ناوی گشتی بۆ یارمه‌تیده‌ره نهێنیه‌کان.
جۆر: کاولوچکه‌ی ماڵ، یارمه‌تیده‌ری نهێنی پیشه‌وه‌ره‌کان
سه‌رچاوه: ئه‌فسانه‌ی ناوخۆییی کۆلن، ده‌ستنووسی زارییانه
ده‌ق: ڤایدن ١٨٢٦، کۆپیش ١٨٣٦
ماوه: یه‌که‌م نووسین ١٨٢٦، ناسراوکردن ١٨٣٦
ڕوخسار: کاولوچکه یان کۆتۆڵی بچووک و کاره‌کتار
مێژووی دەق
سەردەمی دەقەکان
یه‌که‌م نووسینه‌که ده‌گه‌رێته‌وه بۆ ساڵی ١٨٢٦، کاتێک نووسه‌ری کۆلنی ئێرنست ڤایدن ده‌ستنووسی زارییانه‌کانی تۆمار کرد؛ ئاوگوست کۆپیش له ساڵی ١٨٣٦ به شیعره‌که‌ی ئه‌م بابه‌ته‌ی ناسراو کرد.
بواری باڵاوبوونەوە
کۆلن شوێنی ئه‌فسانه‌که‌یه؛ به‌هۆی شیعره‌که‌ی کۆپیش و وه‌رگرتنه‌وه‌ی، ئه‌م بابه‌ته له سه‌رانسه‌ری ناوچه زمانی ئه‌ڵمانی ناسراو بووه.
دۆخی سەرچاوەکان
باش ده‌ستنیشانکراوه: نووسینه‌که له‌لایه‌ن ڤایدن له ساڵی ١٨٢٦، شیعره‌که‌ی کۆپیش له ساڵی ١٨٣٦ و فه‌رهه‌نگی داب و نه‌ریتی ئه‌ڵمانی.
ناو و شێوازەکان
ئه‌ڵمانی: Heinzel شێوازێکی خۆشه‌ویستی و بچووککراوه‌یه بۆ ناوی هاینز، هاینریش. ئه‌مه شێوازێکی باڵاوه که روحی ماڵ به ناوێکی گشتی له شێوه‌ی بچووککراوه ناودێر بکرێت.
دیمەن و ڕەفتار
ڕوخسار
هاینزێلمانشن کاولوچکه یان کۆتۆڵی بچووک و کاره‌کتارن که له شه‌ودا به‌شێوه‌یه‌کی نه‌بینراو یان نه‌ناسراو کاردا ده‌که‌ن. دواتر که فه‌سکانی هاینزێلمانشن له کۆلن له ساڵی ١٨٩٩ و وێنه‌ی کتێبه‌کان ڕوخساره‌کانیانی دیاری کرد؛ ئه‌م نه‌ریته وێنه‌ییه لاواتره له ئه‌فسانه‌که.
کاریگه‌ری
ئه‌وان له شه‌ودا به‌نهێنی کاره‌کانی پیشه‌وه‌ره‌کانی کۆلن ئه‌نجام ده‌ده‌ن، له نانه‌وا و قه‌سابخانه‌وه تا خه‌راز و درووگه‌ران، هه‌تا نه‌بینرێن. ڕاسپاردن سه‌رجه‌می کاره‌که‌یه: ئه‌گه‌ر نهێنی به‌ره‌و بشکه‌ن، به‌ره‌که‌ت ده‌ڕوات.
ناسنامه: هاینزێلمانشن
گرنگترین لایه‌نه‌کانی کاولوچکه‌ی ماڵی کۆلن به یه‌ک تیشکدان.
ئه‌فسانه‌ی ناوخۆیی کۆلن له ده‌ستنووسی زارییانه، له ساڵی ١٨٢٦ له‌لایه‌ن ڤایدن نووسراوه و له ساڵی ١٨٣٦ له‌لایه‌ن کۆپیش ناسراو کراوه.
پیشه‌وه‌ره‌کانی شار: نانه‌وا، قه‌ساب، خه‌راز و درووگه‌ران، که کاره‌کانیان له شه‌ودا به‌نهێنی له‌لایه‌ن کاولوچکه‌کانه‌وه ئه‌نجام ده‌درا.
کاولوچکه یان کۆتۆڵی بچووک و کاره‌کتار؛ وێنه‌ی ناسراو له فه‌سکانی هاینزێلمانشن له ساڵی ١٨٩٩ و له وێنه‌ی کتێبه‌کانه‌وه هاتووه.
یارمه‌تی شه‌وانه له کارگه‌کان، پێبه‌سترابووه به ڕاسپاردنی نهێنی: هه‌رکه‌س چاودێریان بکات، به‌ره‌که‌ت له‌ده‌ست ده‌دات.
هیچ ڕیتوێکی خواردن یان پارێزه‌ری جێگیر تۆمار نه‌کراوه؛ ئه‌فسانه‌که چیرۆکێکی ڕاسپاردن و به‌دبینیه سه‌باره‌ت به ڕاسپاردنی چاودێری نه‌کردن.
له ڤایدن بۆ کۆپیش: ڕێگای ئه‌فسانه‌یه‌کی کۆلنی
Heinzel شێوازێکی خۆشه‌ویستی و بچووککراوه‌یه بۆ ناوی هاینز، هاینریش، شێوازێکی باڵاوه که روحی ماڵ به ناوێکی گشتی له شێوه‌ی بچووککراوه ناودێر بکرێت. ئه‌فسانه‌ی ناوخۆییی کۆلن یه‌که‌م جار به نووسین له ساڵی ١٨٢٦ له‌لایه‌ن نووسه‌ری کۆلنی ئێرنست ڤایدن وه‌ک ده‌ستنووسی زارییانه دیارده‌بووه.
ئاوگوست کۆپیش ئه‌م بابه‌ته‌ی به شیعره‌که‌ی Die Heinzelmännchen zu Köln له ساڵی ١٨٣٦ ناسراو کرد؛ که‌واته ئه‌و ناسراوی کردووه، نه‌ی داهێناوه. له ئه‌م وه‌رگرتنه ئه‌ده‌بییه‌وه، نه‌ریتی وێنه‌یی به فه‌سکان و وێنه‌کان گه‌شه‌سه‌ندووه، که لاواتره له ئه‌فسانه‌که خودی.
له سیمبولی شار بۆ ناوی گشتی
هاینزێلمانشن سیمبولێکی شاری کۆلنن به فه‌سکان و بێشوماره گۆڕانکاری له کتێبی منداڵان و ڕیکلامه‌کان؛ هاینزێلمانشن له زمانی ئه‌ڵمانیدا بووه‌ته ناوی گشتی بۆ یارمه‌تیده‌ره نهێنیه‌کان.
له ڕووی زانستی-ئایینیه‌وه، هاینزێلمانشن تنها یارمه‌تیده‌رن؛ سزاکه‌یان ونبوونه، نه‌ک توندوتیژی. ڕوونکردنه‌وه‌ی گرنگ: کۆپیش ئه‌فسانه‌که‌ی ناسراو کردووه، نه‌ی داهێناوه، یه‌که‌مین نووسینه‌که ده‌گه‌رێته‌وه بۆ ڤایدن له ساڵی ١٨٢٦؛ سیمبولی نۆکی سیر له شێوه‌ی ناسراودا به‌شێکه له وه‌رگرتنه ئه‌ده‌بییه‌که؛ و هاینزێلمانشن و هینزلمان له ناوه‌وه خزمن، به‌ڵام هه‌مان ئه‌فسانه نین.
نۆکی سیر له سه‌ر پێله‌کان: ڕاسپاردنی نهێنی
له وه‌رگرتنه کلاسیکیه‌ی کۆپیشدا، هیچ نزایه‌کی نییه، به‌ڵکو چیرۆکێکی ڕاسپاردن و به‌دبینیه: ژنی خه‌رازه‌که نۆکی سیر ده‌رێژی سه‌ر پێله‌کان تا کاولوچکه‌کان بکه‌ون و ببینرێن، دواتر بۆ هه‌تاهه‌تایی ون ده‌بن. ڕیتوێکی خواردن یان پارێزه‌ری ئه‌رێنی بۆ هاینزێلمانشنی کۆلنی به جێگیری تۆمار نه‌کراوه؛ بابه‌ته‌که زۆربه‌ی جار ئه‌ده‌بی-چیرۆکایانه‌یه.
یارمه‌تیده‌ره نهێنیه‌کان له ئه‌م به‌ری و ئه‌و به‌ری ده‌ریای بحری شمال
پرسیاره باڵاوه‌کان سه‌باره‌ت به هاینزێلمانشن
هاینزێلمانشن چیه؟
کاولوچکه‌ی ماڵی کۆلن، که له شه‌ودا به‌نهێنی کاره‌کانی پیشه‌وه‌ره‌کان ئه‌نجام ده‌دان، هه‌تا که‌س نه‌یبینیایه.
بۆچی ون بوون؟
چونکه ژنی خه‌رازه‌که که خۆشه‌ویستی بوو نۆکی سیری ده‌رێژی، ئه‌وانی به‌دیار خست و به‌مه ڕاسپاردنی نهێنی شکێنرا.
ئایا کۆپیش ئه‌فسانه‌که‌ی داهێناوه؟
نه‌خێر. ئه‌و به شیعره‌که‌ی ساڵی ١٨٣٦ ناسراوی کرد؛ یه‌که‌مین نووسینه‌که ده‌گه‌رێته‌وه بۆ ئێرنست ڤایدن له ساڵی ١٨٢٦.
لینکی زیاتر
هەروەها بخوێنەوە:
- جەرمانی (Germanisch) – هەموو بوونەوەرەکانی داستانی جەرمانی
- هینتسڵمان (Hinzelmann)، نیس پووک (Niß Puk) – ڕۆحی ماڵی ئاڵمانی پەیوەندیدار
- براونی (Brownie) – هاوتاکەی ئینگلیزی
- تیلیسم، مۆمی پاڕاستن، خوێ – ئامرازی پاراستنی نەریتی
- قوتوپاسی پاراستن – ڕوانگەیەکی گشتی بۆ ئامرازەکانی پاراستن
دەقی جیاواز (هەڵبژاردە)
سەرچاوەی بنەڕەتی زیاتر لە لیستی ئەدەبیات.
هاینتسێلمانخن (Heinzelmännchen) وەک ڕوحی بچووکی ماڵی شاری کۆلن و یارمەتیدەری نهێنی، دەموچاوی هەرە دۆستانەی باوەڕی ڕۆحی ماڵی ئاڵمانی دەردەخات: بێزار نەبوو لە کارکردن، دلسۆز و چاک، هەتاهەتایە لەبەرچاو ون دەبن هەر کاتێک کارەساتی کونجکاوی مرۆڤ تابووی ئەوانی بشێوێنێت.
