Aderyn y Corff, burung di jendela orang yang sekarat

Aderyn y Corff adalah roh dalam tradisi Wales.

Ketukan-nya di pintu mengumumkan kematian yang akan segera terjadi di dalam rumah.

Aderyn y Corff

Aderyn y Corff, burung kematian, adalah pertanda kematian (todesomen) dari Wales. Ketukan atau seruannya di pintu atau jendela sebuah rumah dianggap sebagai tanda bahwa seseorang di dalamnya akan segera meninggal. Penafsiran rakyat menyamakannya dengan burung hantu, sedangkan tradisi yang lebih tua memandangnya sebagai makhluk supranatural tersendiri.

Nama ini terdiri dari aderyn, burung, dan corff atau corph, tubuh dan jenazah, sehingga secara harfiah berarti burung jenazah. Seruannya digambarkan secara onomatope sebagai dewch, dewch, bahasa Wales untuk mari, mari, dan ditafsirkan sebagai ajakan kepada orang yang sekarat untuk mengikutinya ke alam baka. Makhluk ini terutama tercatat pada Wirt Sikes dan Marie Trevelyan; kondisi sumbernya jauh lebih tipis dibandingkan Canwyll Corff, lilin jenazah, atau Cyhyraeth.

Sekilas: Aderyn y Corff

Tipe: Pertanda kematian berwujud burung, umumnya ditafsirkan sebagai burung hantu
Asal: Kepercayaan rakyat Wales seputar kematian dan pertanda, pedesaan Wales
Teks: Dokumentasi relatif tipis, terutama pada Sikes dan Trevelyan
Periode: Terutama abad ke-18 dan ke-19, tercatat oleh para pengumpul cerita rakyat
Penampilan: Burung, umumnya disamakan dengan burung hantu; dalam tradisi yang lebih tua digambarkan tanpa bulu dan tanpa sayap

Konteks sumber

Periode teks

Terutama abad ke-18 dan ke-19: Pada masa inilah para pengumpul cerita rakyat Wales mencatat pertanda ini dalam karya-karya mereka.

Wilayah penyebaran

Pedesaan Wales, khususnya wilayah-wilayah berbahasa Wales tempat kepercayaan terhadap pertanda ini masih hidup.

Kondisi sumber

Relatif tipis: Bukti utama berasal dari Wirt Sikes dan Marie Trevelyan, jauh lebih sedikit dibandingkan lilin jenazah atau Cyhyraeth.

Nama dan varian

Bahasa Wales: aderyn berarti burung, corff atau corph berarti tubuh atau jenazah: Aderyn y Corff secara harfiah berarti burung jenazah. Ejaan yang lebih tua adalah Aderyn y Corph; selain itu tersebar pula bentuk yang lebih sederhana, aderyn corph, tanpa kata penghubung y.

Deskripsi

Penampilan

Aderyn y Corff menampakkan diri sebagai burung, yang dalam penafsiran rakyat umumnya disamakan dengan burung hantu. Tradisi yang lebih tua mengenalnya pula sebagai makhluk tanpa bulu dan tanpa sayap, yang di antara kemunculannya berada pada tataran keberadaan lain. Sebagai burung malam dan penjaga ambang batas, burung hantu menjadi lambang peralihan antara kehidupan dan kematian.

Pengaruh

Burung ini mengetuk atau berseru di malam hari di pintu atau jendela rumah yang di dalamnya seseorang akan segera meninggal, sehingga menandai ambang pintu sebagai batas antara dunia fana dan alam gaib. Pengaruhnya semata-mata bersifat pengumuman: ia tidak menyebabkan kematian, melainkan hanya memberitakannya, dan siapa pun yang mendengar seruannya menafsirkannya sebagai tanda akan adanya kematian di dalam rumah.

Profil: Aderyn y Corff

Aspek-aspek terpenting dari burung jenazah ini dalam ikhtisar singkat.

Konteks budaya

Bagian dari tradisi pertanda kematian Wales, yang mengenal tanda-tanda kematian dalam wujud hewan, cahaya, dan bunyi.

Berkaitan dengan

Orang yang akan segera meninggal dan anggota rumah tangganya, yang di pintu atau jendelanya burung ini muncul.

Representasi

Umumnya ditafsirkan sebagai burung hantu; dalam tradisi yang lebih tua juga sebagai makhluk tanpa bulu dan tanpa sayap yang tidak memiliki tubuh burung yang tetap.

Fungsi

Semata-mata sebagai pertanda: Ketukan-nya mengumumkan kematian yang akan segera terjadi di dalam rumah, namun tidak menyebabkannya.

Cara menghadapi

Tidak ada ritual penangkal yang diwariskan; orang menafsirkan seruan itu dan mempersiapkan diri menghadapi kematian yang akan datang.

Yang berkaitan

Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn, dan Cwn Annwn sebagai pertanda kematian Wales lainnya.

Seruan mari, mari dan penafsirannya sebagai burung hantu

Seruan burung ini digambarkan secara onomatope sebagai dewch, dewch, bahasa Wales untuk mari, mari, dan dipahami sebagai ajakan kepada orang yang sekarat untuk mengikutinya ke alam baka. Beberapa pengumpul cerita rakyat menunjukkan bahwa ungkapan ini juga terdapat dalam terjemahan Alkitab bahasa Wales, yang dibahas sebagai kemungkinan asal-usul kepercayaan ini.

Penafsiran rasionalisasi melihat dalam penampakan ini seekor burung hantu (Tyto alba) yang tertarik oleh cahaya dari kamar orang sakit. Aderyn y Corff terutama tercatat pada Wirt Sikes dan Marie Trevelyan; kondisi sumbernya jauh lebih tipis dibandingkan Canwyll Corff, lilin jenazah, atau Cyhyraeth.

Sebuah pertanda Wales yang kurang dikenal

Aderyn y Corff jauh lebih sedikit digarap dalam budaya populer dibandingkan Cwn Annwn atau lilin jenazah. Ia terutama muncul dalam kumpulan pertanda kematian Wales dan dalam tinjauan umum folklor, sehingga tetap menjadi motif yang cukup regional dan kurang dikenal.

Dari sudut pandang ilmu agama, Aderyn y Corff merupakan pertanda kematian klasik dan sebuah contoh khas folklor Wales tentang perpaduan antara konsepsi alam gaib pra-Kristen dengan motif-motif Kristen-alkitabiah. Burung sebagai pelintas batas antara dua dunia memberitakan kematian tanpa menyebabkannya.

Menghadapi seruan: berjaga, bukan menangkal

Kondisi sumber mengenai tindakan penangkalan jujur adanya: tidak ada ritual perlindungan yang sahih terhadap Aderyn y Corff yang diwariskan, karena ia semata-mata merupakan pertanda yang hanya memberitakan apa yang memang akan terjadi. Tradisi rakyat tidak mengenal penangkalan yang efektif di sini; yang diwariskan hanyalah penafsiran tanda dan persiapan menghadapi kematian yang mendekat.

Dalam lingkungan rumah duka, air suci dikenal sebagai tanda Kristen dalam menghadapi pertanda kematian, cahaya lilin pelindung sebagai bagian dari vigili yang dipersiapkan oleh pertanda itu, dan bunyi lonceng yang disucikan sebagai tanda pelindung terhadap malapetaka di rumah-rumah.

Pembawa pertanda kematian di Wales dan tempat lain

Aderyn y Corff berdiri di Wales bersama pertanda kematian lainnya: lilin jenazah Canwyll Corff, ratapan tanpa tubuh bernama Cyhyraeth, dan perempuan penangis buruk rupa Gwrach y Rhibyn. Di luar Wales, ia termasuk dalam kelompok pertanda kematian berbentuk burung yang tersebar luas di Eropa, di mana burung hantu, gagak, dan burung murai dianggap sebagai pembawa kemalangan dan kematian.

Sebagai pembawa pertanda kematian Keltik lainnya, Bean Nighe dari Skotlandia dengan ratapannya di tepian sungai dan Ankou dari Bretagne dengan derit kereta jenazahnya mengumumkan kematian dengan cara mereka sendiri yang berbeda dari Aderyn y Corff; sementara perburuan hantu Wales Cwn Annwn melintas sebagai kawanan di langit malam.

Pertanyaan yang sering diajukan tentang Aderyn y Corff

Apakah Aderyn y Corff sungguh-sungguh seekor burung hantu?

Dalam penafsiran rakyat yang rasionalisasi, ya: seekor burung hantu yang tertarik oleh cahaya dari kamar orang sakit. Namun dalam tradisi yang lebih tua, ia dipandang sebagai makhluk supranatural yang sebagian tidak berbulu dan tidak bersayap.

Apa arti seruannya?

Seruan itu terdengar seperti dewch, dewch, bahasa Wales untuk mari, mari, dan ditafsirkan sebagai ajakan kepada orang yang sekarat untuk mengikutinya ke alam baka.

Apakah burung ini mendatangkan kematian?

Tidak. Ia semata-mata merupakan pertanda yang mengumumkan kematian yang akan segera terjadi di dalam rumah, namun tidak menyebabkannya.

Tautan lanjutan

Tautan internal yang direkomendasikan:

Keltik – makhluk-makhluk dalam tradisi Keltik
Canwyll Corff – lilin jenazah dari Wales
Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn – pertanda kematian Wales lainnya
Air suci, Lilin pelindung, Lonceng – sarana perlindungan yang diwariskan
Kompas perlindungan – ikhtisar sarana perlindungan

Literatur (pilihan)

Karya-karya referensi lebih lanjut terdapat dalam daftar pustaka.

Sebagai burung kematian dari Wales, Aderyn y Corff, yang juga dicari sebagai aderyn corph, tetap menjadi contoh pertanda kematian Wales yang relatif kurang dikenal namun berbicara sendiri: sebuah seruan burung yang membuat batas antara dunia fana dan alam gaib terdengar nyata.