iWell Guard

Thanatos, bog grške tradicije

Thanatos je bog grške tradicije.

Miren glasnik smrti, brat spanja, sin Nikte. Thanatos je poosebitev same smrti, ne kot kaos ali trpljenje, temveč kot mila, neizogibna spremljava v onostranstvo.

V nasprotju s Hadom, ki vlada podzemlju, je Thanatos sam dejanje umiranja. Z temnimi krili in obrnjeno baklo spremlja ljudi ob koncu njihovega življenja.

Kazalo vsebine

Tanatos – bogovi iz grške tradicije, zgodovinsko-ilustrativno

Thanatos

Heziod, Homer in božanska poosebitev smrti

Heziod v Teogoniji (okoli 700 pr. n. št.) opisuje Thanatosa kot sina Nikte (noči) in brata Hipnosa (spanja). Ta kozmološka umestitev naredi Thanatosa v primarno silo reda in ne v zlobnega demona; bog smrti je nujen za strukturo vesolja.

Homer v Iliadi obravnava Thanatosa kot ambivalentno figuro: je neizogiben in nobena podkupnina ga ne more odvrniti, vendar ni sadističen ali zloben na način demona.

Ta zgodnja opredelitev ločuje Thanatosa od Hada, boga podzemlja. Thanatos je proces umiranja oziroma prehoda, ne oblast nad mrtvimi. Had je vladar kraljestva, Thanatos pa sila, ki prestopa mejo. To razlikovanje se je ohranilo v antični ikonografiji in kasneje v krščanski teologiji.

Hitri pregled: Thanatos

Thanatos se pojavi že v Heziodovi Teogoniji kot sin Nikte in brat Hipnosa, s katerim skupaj prebiva v podzemlju. V Evripidovi Alkestidi nastopa kot dejavna dramska figura, ki jo Herakles premaga v rokoborbi, da bi Alkestido iztrgal smrti. Mit o Sizifu poroča tudi, da je premeteni korintski kralj Thanatosa vklenil, tako da za nekaj časa nihče več ni mogel umreti.

Zgodovinska umestitev

Zeitraum der Texte

Heziodova Teogonija, okoli 700 pr. n. št., najstarejši literarni vir. Homerjeva Iliada V, 844; XVI, 672, 682 opisuje Thanatosa in brata Hipnosa kot mila bitja, ki odnašata mrtve. Apolodor (2. stoletje n. št.) in Vergilij vsebino razširita. Grška tragedija: Thanatos kot metafora za človeško smrtnost in neizogibnost. Kasneje stoiki: naravni zakon.

Verbreitungsraum

Območje razširjenosti: Thanatos je prvotno grški, čaščen po vsej Heladi. Rimljani so ga prevzeli kot Morsa in Letuma. V dionizijskih mizterijih in orfičnih izročilih je imel Thanatos osrednjo vlogo kot prag med življenjem in podzemljem. Južna Italija in Sicilija (Magna Graecia) so imele posebna svetišča, posvečena Thanatosu.

Quellenlage

Primarni viri:
Hesiod, Theogonie 211, 225
Homer, Ilias XVI, 672, 682
Sophokles, Antigone
Euripides, Alkestis
Apollodor, Bibliotheca I, 3, 1; II, 5, 12
Sekundarni viri: Burkert; Dodds; Bremmer; Nilsson

Poimenovanje in zapisi

Thanatos je upodobljen kot krilat demon ali mladenič, pogosto s črnimi krili, podobnimi krilom boga spanja Hipnosa. Njegovi atributi so obrnjena, ugasnjena baklja (konec življenja), pogosto tudi meč ali srp.

Njegov obraz je resen, vendar ne zloben, bolj otožen. Nekatere upodobitve ga prikazujejo z žaro s pepelom, druge s metuljem, simbolom duše (psyche).

Značilnosti

Thanatos je predmet spoštovanja in previdne zaščitne molitve, vendar mu ni bil nikoli namenjen kult. Namesto da bi ga častili, ga sprejemajo kot nujnost. Smrtniki se raje obračajo na Hada, Perzefono ali druge bogove, da bi si zagotovili milost v onostranstvu.

V Evripidovi drami Alkestida se Heraklej bori s Thanatosom, da bi rešil smrtnico Alkestido, redek prizor, ki kaže, da je smrt mogoče zaustaviti s silo, čeprav se to ne bi smelo. Thanatos predstavlja sprejemanje in dostojanstvo v soočenju s smrtnostjo.

Podoba in simbolika

Thanatos je upodobljen kot mlad, vpliven moški s krili (ki ponazarjajo gibljivost smrti), včasih z obrnjeno baklo (simbol ugaslega življenja) ali s koso. Včasih nosi temna oblačila. Njegova barva je temno siva ali črna.

V nasprotju s sodobnimi grozljivimi upodobitvami smrti Thanatos nikakor ni strašljiv, prej je plašen ali žalosten. Naj bi ljubil življenje in ni želel, da ljudje umirajo, vendar je bila njegova dolžnost neizogibna. Njegova bližina namesto strahu prinaša nenavadno, mirno olajšanje.

Evripid in pogajanje z neizogibnim

Evripidova drama Alkestida (438 pr. n. št.) prikazuje Thanatosa kot dramatično osebo. Prihaja, da bi odpeljal umirajočo Alkestido, vendar ga zamoti daritev nekoga drugega; Heraklej ga premaga.

Drama prikazuje Thanatosa kot silo, ki jo je treba spoštovati in se je bati, a jo je pod določenimi pogoji mogoče tudi premagati. Evripid uporablja Thanatosa kot delujoč lik z voljo in nameni, namesto kot abstraktni pojem.

Ta dramska upodobitev je Thanatosa nato naredila pomembnejšega tudi v nereligioznih okvirih. Pisatelji in filozofi so se lahko ukvarjali s Thanatosom, ne da bi morali zavzeti določeno teološko stališče. Alkestida je postala standardna referenca za literarne podobe smrti.

Kratek pregled: Thanatos

Thanatos je grška poosebitev smrti, ne zloben in ne usmiljen, temveč neizogiben in nujen. Kot sin Noči (Nikte) predstavlja kozmično silo, starejšo od olimpskih bogov, ki jo spoštuje celo Zevs.

Poreklo Thanatosa

Genealogija: Sin Nikte in kot tak brat Hipnosa (Spanca). Njegova družina obsega Harona (brodnika), Erinije (maščevalne duhove), Nemezido (pravičnost) in vse druge otroke Nikte. Ta družina predstavlja neizogibne sile obstoja.
Posebnost: V nasprotju z drugimi bogovi Thanatos nima potomcev, je dokončen, ne ustvarjalen.

Ciljna skupina Thanatosa

Po grškem prepričanju Thanatos v osnovi pride po vsakega smrtnika, saj velja smrt za neizogiben delež vseh ljudi. V poeziji je še posebej povezan z blago, usodno smrtjo, medtem ko so nasilno smrt na bojišču pripisovali Kerom. Evripidova Alkestida ga prikazuje kot lik, ki namensko pride po osebo, katere življenjski rok je potekel.

Podoba Thanatosa

V upodabljajoči umetnosti se videz Thanatosa skozi antiko občutno spreminja. Na belorasteh lekitih iz 5. stoletja pr. n. št., klasičnih atenskih grobnih posodah, se prikazuje skupaj s bratom Hipnosom kot bradat, krilat mož, ki nežno nosi umrle k pokopu.

V helenistični in rimski dobi se vse bolj uveljavi podoba mladeniškega, krilatega genija, ki drži spuščeno, ugaslo baklo, simbol ugašajočega življenja. V nasprotju s sodobno predstavo je antični Thanatos redko upodobljen kot grozeč; izročilo poudarja blago, neizogibno smrt v nasprotju z nasilnim umiranjem, ki so ga pripisovali Keram.

Delovanje Thanatosa

Mitsko delovanje: V Evripidovi Alkestidi se Thanatos pojavi kot dramatičen lik, duhovnik v črni obleki pride po Alkestido. Herakles se z njim bojuje in ga premaga, da bi Alkestido vrnil, edini primer, ko je Thanatos premagan, a hkrati kaže njegovo absolutno moč. Homerjeva Iliada: Thanatos in Hipnos nežno odnašata mrtvega Sarpedona. Heziod: neizogiben, vendar ne dejavno sovražen.

Obramba pred Thanatosom

Trajne obrambe pred Thanatosom grška religija ni poznala, saj je smrt veljala za del ureditve, ki so jo postavile Mojre. Miti pripovedujejo le o začasnih izjemah: Sizif je Thanatosa premamil z zvijačo, Herakles ga je premagal v borbi za Alkestido. V kultu so se Grki s smrtjo soočali manj z zaščitnimi uroki kot s pravilnimi pogrebnimi obredi, ki naj bi duši zagotovili prehod v Had.

Vzporednice Thanatosu

Najbližja vzporednica Thanatosu je njegov lastni brat Hipnos, s katerim v Iliadi skupaj nosi padlega Sarpedona v Likijo. Kot poosebljena smrt ga lahko primerjamo z rimskim Mors, ki je v veliki meri prenos grške podobe. V nasprotju s sodniki mrtvih, kot sta Jama ali Jenluo, Thanatos nikoli ne sodi umrlih. Zgolj izvrši prehod iz življenja v smrt.

Obramba v vsakdanjem življenju

Obredi za obrambo in čaščenje

Čeprav se Thanatosa ni bilo mogoče neposredno ubraniti, so obstajali obredi za pomirjanje in dostojno predajo. Osrednji so bili pogrebni obredi: darovanja pijače Thanatosu med pokopom, da bi ga prosili, naj umrle vodi nežno. V gospodinjstvih redni spominski prazniki (Antesterije) v čast Thanatosu in umrlim.

Zarotitve in prošnje

Neposredni klici k Thanatosu so bili redki, vendar so obstajale molitve za blago smrt. Ob smrtni postelji: »Pridi nežno, Thanatos, in naj bo moj prehod brez bolečin.« Orfejska himna 87 opisuje Thanatosa kot neizogibnega in spoštovanega. Magični papirusi: formule zoper hudo smrt in prošnje za sladko smrt.

Amuleti in zaščitni simboli

Granatnojabolčni amulet (simbol podzemlja in prehoda) je bil zelo razširjen. Kovance s podobo Thanatosa so polagali kot grobni pridatek, da bi zagotovili prehod. Poznoantični rimski prstani: Thanatos in Hipnos, dvojnost kot zaščitna simbola. Črni kamni kot Thanatosovi amuleti za dostojno smrt.

Thanatos, vzporednice v drugih kulturah

Podobne personifikacije smrti najdemo povsod: rimska Mors, keltska Mór, germanska Hel. V vzhodnih tradicijah je Yama (hinduizem) ali Dharmaraja (budizem) sodnik mrtvih, medtem ko Zahod Tanatosa prikazuje skoraj poetično.

Haron (brodnik) je njegov spremljajoči bog, Had pa njegov naročnik. Tanatos se od kaznujočih božanstev razlikuje po tem, da ne kaznuje, temveč le izvaja svojo nalogo.

Helenistična ikonografija in Freudov nagon po smrti

V helenističnem obdobju sta bila Tanatos in njegov dvojček Hipnos v kiparstvu pogosto upodobljena, večinoma kot krilata mladeniča, ki skupaj čuvata pokojnike. Ta ikonografska stalnost kaže, da je bil Tanatos poleg literature tudi versko-estetsko zasidran. Rimska dekoracija sarkofagov je prevzela te slikovne motive in jih razširila po celotnem imperiju.

V sodobni psihoanalizi se je Sigmund Freud (Onkraj načela ugodja, 1920) skliceval na antičnega Tanatosa, da bi konceptualiziral svoj nagon po smrti. Freud je v Tanatosu videl utelešenje nezavednih destruktivnih teženj.

To analitično branje je antično mitologijo postavilo v nov kontekst, s čimer je Tanatos postal metafora psiholoških procesov. Ali je ta povezava zgodovinsko ali le etimološko upravičena, ostaja v znanosti sporno.

Tanatos v mitu o Alkestidi

Najbolj razdelano pripovedno srečanje s Tanatosom v antični literaturi najdemo v Alkestidi Evripida, uprizorjeni leta 438 pr. n. št. Drama se začne s prologom, v katerem se Apolon in Tanatos srečata na odru.

Apolon je kralju Admetu dovolil, da se izogne smrti, če se nekdo drug prostovoljno žrtvuje namesto njega. Njegova žena Alkestida se je za to izjavila pripravljena, in Tanatos se zdaj prikaže, da bi jo odvedel.

Zanimivo je, da tu Tanatos nastopa kot delujoča, govoreča oseba, kar je v grški poeziji redko. Apolonovo prošnjo za odlog odločno zavrne in vztraja pri svoji pravici.

Sam sebe opisuje kot tistega, kateremu pripadajo pokojniki, in poudarja, da si prav pri mladih in lepih pridobiva svojo čast. Apolon mu napove, da bo v Admetovo hišo prišel mož, ki mu bo žensko s silo iztrgal.

Ta mož je Herakles. V poznejšem prizoru, o katerem se le poroča, namesto da bi bil prikazan na odru, Herakles preži na Tanatosa ob Alkestidinem grobu, ko hoče ta piti kri žrtvenih daritev za mrtve, ga zgrabi in ga premaga, dokler ne izpusti pokojnice.

Ta epizoda je eno od redkih pričevanj, da je Tanatosa mogoče premagati, in se uvršča ob zgodbo o Sizifu, ki je Tanatosa zvezal.

V znanosti se razpravlja, ali je Evripid odrsko podobo Tanatosa oblikoval sam ali se je naslonil na starejšo tradicijo. Gotovo je, da drama predpostavlja predstavo o smrti kot pogojljivi, telesno oprijemljivi moči, kar se bistveno razlikuje od poznejše filozofske abstrakcije.

Tanatos v likovni umetnosti antike

Ikonografsko izročilo o Tanatosu je ožje kot pri številnih drugih grških božanstvih, vendar je zgovorno. Najbolj znana upodobitev se nahaja na tako imenovanem Evfronijevem kraterju, rdečefiguralnem kelihu iz poznega 6. stoletja pr. n. št., ki je danes ponovno razstavljen v arheološkem muzeju v Cerveteriju.

Prikazuje, kako Tanatos in njegov brat Hipnos nosita mrtvega Sarpedona z bojišča, pod nadzorom Hermesa. Oba brata sta upodobljena kot krilata, bradata bojevnika, kar sledi homerskemu prizoru iz 16. spevu Iliade.

V poznejšem slikanju vaz, zlasti na belopodlagalnih lekitih, tistih posodah za olje, ki so služile kot grobni pridatki, se Hipnos in Tanatos pogosto pojavljata kot krilata mladeniča, ki nosita pokojnika k nagrobni steli. Te podobe spadajo v ustaljeni repertoar atiške grobne keramike 5. stoletja.

Lastna tradicija se je razvila v rimski cesarski dobi. Na sarkofagih se smrt zdaj pogosto prikazuje kot krilati deček s povešeno, ugaslo baklo, motiv, ki se v sodobni nagrobni umetnosti ohranja vse do 19. stoletja.

Ali je ta podoba neposredno istovetna z grškim Tanatosom ali predstavlja samostojno rimsko personifikacijo, je v znanosti sporno.

Zelo razpravljano posamezno delo je stebrni tambur z mlajšega Artemidinega templja v Efezu, ki po staro, vendar ne zanesljivo utrjeni razlagi prikazuje krilato podobo z mečem, ki je bila razlagana kot Tanatos.

Pripis temelji na bližnjem napisu in velja za negotovega. Skupno gledano to kaže, da je Tanatos redko stal v središču kultne podobe, temveč se skoraj vedno pojavlja v pripovednih ali pogrebnih kontekstih.

Mesto v genealogiji Noči

Thanatos v grški poeziji nima očeta. Heziod ga v Teogoniji uvršča med otroke Nikte, Noči, ki jih je rodila brez soteljstva z moškim.

V tem naštevanju stoji Thanatos ob Hipnosu, Spanju, ob Morosu, Usodi, ob Kerah, duhovih smrti, ob Momosu, Graji, ob Nemezi, Povračilu, in ob drugih mračnih silah, kot so Apata, Geras in Eris.

Ta genealogija je več kot zgolj podatek o sorodstvu. Smrt umešča v območje, ki je nasprotno olimpijski svetlobi in ki iz sebe samega, brez moškega počela, poraja bitja.

Heziod opisuje, da Hipnos in Thanatos prebivata na skrajnem zahodu, tam, kjer zahaja sonce, in da ju sonce nikoli ne obsije s svojimi žarki. Izrecno postavlja nasprotje med blagostjo spanja in železno trdoto smrti, ki naj bi imela neizprosno srce in nikoli ne izpusti tistega, ki ga je enkrat zgrabila.

Tesna povezanost s Hipnosom prevevа celotno izročilo. Veljata za dvojčka ali vsaj za neločljiva brata, njuna upodobitev kot para, na primer ob nošenju Sarpedona, pa poudarja sorodnost spanja in smrti kot temeljni motiv grške miselnosti.

Od Ker se Thanatos razlikuje po svojem značaju. Kere so krvoločni, silovito nastopajoči duhovi smrti, ki na bojišču lovijo žrtve. Thanatos pa bolj uteleša smrt kot tako, kot neizogiben konec, brez prizvoka krutega, prezgodnjega umiranja. Ta razmejitev ni povsod ostra, in antična besedila pojme včasih uporabljajo prekrivajoče.

Od mita k abstrakciji: Thanatos v filozofiji in psihologiji

Že v antiki je Thanatos vse bolj izgubljal svojo mitsko podobo in postal zgolj beseda za smrt kot pojem. V filozofski literaturi, na primer pri Platonu in stoikih, se thanatos pojavlja kot strokovni izraz, ne kot oseba.

Prehod od osebnega bitja k abstrakciji je razviden iz zgodovine besede in je primer, kako personifikacije v grški kulturi nihajo med podobo in pojmom.

Drugo, vplivno kariero je ime doživelo v 20. stoletju. Sigmund Freud je v svojem delu Onkraj načela ugodja iz leta 1920 uvedel pojem smrtnega gona, ki stoji nasproti življenjskemu gonu.

Freud sam izraza Thanatos v svojih objavljenih delih ni uporabljal; v razpravo ga je vpeljal njegov učenec Wilhelm Stekel in kasneje drugi, uveljavil pa se je kot nasprotni pojem Erosu. V psihoanalitičnem izročilu Thanatos od takrat naprej označuje nagnjenje k agresiji, destrukciji in vrnitvi v anorgansko stanje.

Ta uporaba je od antičnega božanstva zelo oddaljena in temelji na sodobni prilastitvi. Vendar je pripomogla, da je ime Thanatos danes mnogim ljudem bolj znano iz psihologije kot iz grške mitologije. Tudi strokovni izraz tanatologija za znanstveno preučevanje umiranja in smrti izhaja od tod.

V sodobni popularni kulturi se Thanatos pojavlja v romanih, igrah in stripih večinoma kot poosebljena smrt, pogosto pomešan s potezami drugih smrtnih podob. Ta recepcija le redko sega po specifično grških virih, temveč se opira na splošno podobo smrti kot figure.

Sizif in vklenitev smrti

Ob epizodi s Heraklom grško izročilo pozna še drugo pripoved, v kateri je Thanatos premagan: zgodbo o Sizifu, kralju Korinta. Ohranjena je v več, deloma nasprotujočih si različicah, med drugim pri mitografu Ferekidu in v poznejših zbirkah.

Po najbolj razširjeni različici naj bi Sizif, ko je Thanatos prišel ponj, samo smrt prelisičil in jo vklenil v verige. Dokler je bil Thanatos vezan, ni mogel umreti nihče.

To stanje je porušilo red sveta, saj mrtvi spadajo v podzemlje, in zastoj umiranja je prizadel tudi obredje darovanja in razmerje med živimi in bogovi.

Šele bog vojne Ares je Thanatosa osvobodil in mu izročil Sizifa, saj je bil zlasti Ares zainteresiran, da se v vojni spet lahko umira.

Sizif je smrti ubežal še enkrat, tako da je svoji ženi naročil, naj mu ne prinaša mrtvaške daritve, nato pa je prepričal Perzefono, naj ga vrne v življenje, da bi kaznoval to malomarnost. Za svoj ponavljajoči se upor zoper red smrti je bil nazadnje v Hadu kaznovan z znano kaznijo, valjenjem kamna po pobočju, ki vedno znova zdrsne navzdol.

Pripoved sodi v skupino mitov, ki obravnavajo razmerje med človeško prekanjenostjo in neizogibno umrljivostjo. Prikazuje Thanatosa kot silo, ki jo je mogoče začasno onemogočiti, njena funkcija pa je za kozmični red nepogrešljiva. Vsemogočen se tu prav ne zdi.

Raziskovalci so opozorili, da take pripovedi o vklenjeni smrti niso zmagoslavje nad umrljivostjo, temveč njeno nujnost potrjujejo prav skozi kaos izjeme.

Kult in obred: Je bil Thanatos čaščen?

V nasprotju z velikimi olimpijskimi bogovi in tudi s Hadesom Thanatos ni imel skoraj nobenega samostojnega kulta. Viri o pravih templjih ali stalnih daritvenih praznikih skoraj ne govorijo.

Geograf Pavzanij v 2. stoletju n. št. poroča o svetišču v Sparti, kjer sta bila Hipnos in Thanatos upodobljena skupaj, in na drugem mestu omenja, da so Špartanci postavili podobe Smrti in Smeha ter podobnim personifikacijam.

Tudi v Gitionu naj bi obstajal spomenik. Ta poročila so skopa in ne kažejo na razdelano kultno prakso.

To ustreza značaju te podobe. Thanatos ni toliko naslovnik prošenj kot moč, s katero se sreča, ne da bi jo lahko pregovoril.

Drugače kot Hades, ki vlada podzemlju in ima vlogo v mistikih obredih, je Thanatos sam proces umiranja, in proces se kultno nagovarja težje kot vladar.

Thanatos pa je opazen v pogrebni praksi, torej v dejanjih okoli pogreba in spomina na mrtve. Belogrunde lekitosi s prizori Hipnosa in Thanatosa so polagali v grob ali postavljali na nagrobnik.

Tu je podoba blagega para bratov imela tolažilno funkcijo: smrt je bila povezana s spanjem, odnašanje umrlega pa se je kazalo kot nežno dejanje.

Na splošno kaže gradivo, da so Grki smrt priznavali kot neizogibno, vendar so le redko poskušali vplivati nanjo s kultom. Kjer je bilo religiozno upanje usmerjeno v posmrtno življenje, na primer v elevzinskih mistikih, je bilo namenjeno Demetri in Perzefoni, ne Thanatosu.

Raziskovalna literatura

  • Dodds, E.R.: The Greeks and the Irrational. 1951
  • Bremmer, Jan N.: Greek Religion. 2008
  • Rohde, Erwin: Psyche. 1925

Druga standardna dela najdete v seznamu literature.

Pogosta vprašanja o Thanatosu

Kdo je Thanatos v grški mitologiji?

Thanatos (grško Thanatos, smrt) je v grški mitologiji poosebitev mirne, nenasilne smrti, sin Nikte (Noči) in brat Hipnosa (Spanca). V nasprotju s Kerami (nasilno ubijajočimi usodnimi duhovi) Thanatos umirajoče nežno odvede iz življenja.

Običajno je upodobljen kot krilat mladenič z ugašajočo baklo. Za razliko od Hada (kraljestva mrtvih) in njegovega vladarja z enakim imenom je Thanatos samostojno bitje, sama smrt, ne pa kraljestvo mrtvih.

Po čem se Thanatos razlikuje od Hada?

V grškem mišljenju sta ta dva pojma jasno ločena. Had je bog kraljestva mrtvih in hkrati ime tega kraljestva, sprejema mrtve in vlada nad njimi. Thanatos je smrt kot dejanje, trenutek, ko se življenje konča.

V mitu o Alkestidi (mit, tragedija Evripida) se Heraklej osebno bori s Thanatosom, da bi vrnil kraljico Alkestido, prizor, ki kaže, da je Thanatos samostojen lik, s katerim se je mogoče pogajati ali boriti. Sigmund Freud je pozneje prevzel pojem Thanatos za poimenovanje sile smrti.

Uvrstitev & zaščita

IIISTOPNJA
Schutz-Kompass to bitje uvršča v stopnjo vpliva III – Obremenjujoč vpliv.

Proti njegovemu vplivu izročilo iz različnih kultur navaja naslednja zaščitna sredstva:

Primerjajte v Schutz-Kompass →

Priporočena zaščitna sredstva

iWell Guard

Najpreprostejše zaščitno sredstvo te zbirke: 41 plasti pravega zlata 999, platine, srebra in silicija, izdelano v Ruhli/Turingiji. Ni ga treba aktivirati, ni vezano na nobeno osebo in deluje v premeru približno 50 metrov, tudi kadar ni nošeno.

Vsa zaščitna sredstva na pregled →