Ubume, a mãe com a criança cada vez mais pesada

Ubume é espírito da tradição japonesa.

Pede aos transeuntes que segurem a sua criança, cada vez mais pesada. Ubume corresponde ao espírito da mãe falecida, e a descrição subsequente mostra em que contexto essa figura é recordada.

EspíritoJapan

Ubume

Ubume é o espírito de uma mulher que morreu durante ou pouco depois do parto, literalmente a parturiente ou puérpera. Em caminhos e margens de rios, aparece com um recém-nascido no colo e pede a transeuntes noturnos que segurem a criança por um momento.

No centro não está a vingança, mas o luto por uma maternidade que a morte não deixou concluir.

Numa visão geral: Ubume

Tipo: Espírito de uma mulher morta no parto
Origem: Antiga tradição japonesa, relatos desde o século XI
Textos: Konjaku Monogatari, Wakan Sansai Zue, Gazu Hyakki Yagyo de Toriyama Sekien
Período: Do século XI até hoje, ilustrada como Yokai no período Edo
Aparência: Mulher com pano lombar ensanguentado e um bebé a chorar no colo

História textual

Período dos textos

Tradição antiga: relatos estão documentados desde o século XI; como Yokai, a Ubume foi ilustrada no período Edo.

Área de difusão

Difundida em todo o Japão, com muitas variantes regionais do relato.

Estado das fontes

Boa: a tradição estende-se desde o Konjaku Monogatari, através de enciclopédias do período Edo, até à obra ilustrada de Toriyama Sekien.

Nome e variantes

Japonês: ubu ou umu significa dar à luz, me mulher: Ubume é a parturiente ou puérpera. Uma grafia alternativa do nome provém da tradição chinesa do demónio-ave.

Aparência e comportamento

Aparência

A Ubume aparece frequentemente com um pano lombar ensanguentado e um bebé a chorar, com frequência junto a margens de rios, associada ao Sai no Kawara budista, o rio dos mortos das crianças. Ela simboliza a maternidade não concretizada e a dupla tragédia de mãe e filho.

Ação

Pede aos transeuntes que segurem a sua criança por um momento. O embrulho torna-se cada vez mais pesado, por vezes transformando-se em pedra. Quem resiste é, em algumas versões, recompensado com força sobre-humana; quem foge é perseguido.

Perfil: Ubume

Os aspetos mais importantes do espírito de luto numa visão geral.

Contexto cultural

Antiga figura narrativa da tradição popular japonesa, documentada desde o Konjaku Monogatari do século XI e ilustrada como Yokai no período Edo.

Relacionado com

Transeuntes noturnos isolados em caminhos e margens de rios, a quem a Ubume estende a sua criança.

Representação

Mulher com pano lombar ensanguentado e um bebé a chorar, frequentemente junto a margens de rios próximas do rio dos mortos das crianças budista, Sai no Kawara.

Âmbito de ação

O embrulho nos seus braços torna-se cada vez mais pesado, por vezes transformando-se em pedra; resistir é considerado, em várias versões, portador de bênção.

Tratamento

Ritos funerários budistas e o Mizuko-kuyo para mãe e filho, além de costumes funerários regionais especiais para mulheres mortas no parto.

Distinção

Com Onryo e Goryo, forma um trio de espíritos de luto e vingança, mas, ao contrário destes, a Ubume não procura vingança. Também a Hone-onna pertence ao círculo mais próximo de figuras relacionadas.

Do Konjaku Monogatari à imagem Yokai de Toriyama

O nome Ubume combina ubu ou umu, dar à luz, e me, mulher, e significa parturiente ou puérpera; uma grafia alternativa provém da tradição chinesa do demónio-ave. Relatos relacionados encontram-se já no Konjaku Monogatari do século XI.

No período Edo, obras como o Wakan Sansai Zue retomaram o tema, e Toriyama Sekien retratou a Ubume no seu Gazu Hyakki Yagyo, no final do século XVIII. Não foi ele, porém, quem a inventou: a tradição remonta a muito antes, mas a sua obra ilustrada contribuiu decisivamente para a fixação da figura de Yokai.

Sobrevivência na literatura e na cultura Yokai

A Ubume é proeminente no romance Sommer der Ubume, de Kyogoku Natsuhiko, de 1994, e na sua adaptação cinematográfica, sendo parte integrante de enciclopédias de Yokai, mangá e horror. Ela une a tradição popular clássica com a cultura popular moderna.

No âmbito dos estudos religiosos, a Ubume liga os mortos desamparados aos medos particulares em torno do nascimento e da morte infantil. Representa a preocupação cultural com mulheres que morreram, em sentido ritual, impuras e sem um papel materno concluído, sendo considerada menos um espírito de vingança do que um espírito de luto e cuidado.

Ritos funerários para mãe e filho

Estão documentados ritos funerários budistas para mãe e filho, além, em sentido mais amplo, do Mizuko-kuyo, o rito de memória para crianças falecidas e não nascidas, bem como costumes funerários especiais, atestados regionalmente, para mulheres mortas no parto. Água benta, incenso e a luz da vela fazem parte da memória de mãe e filho. Em várias versões do relato, resistir e aceitar conscientemente a criança, ou seja, compaixão em vez de fuga, é considerado a reação certa e até portadora de bênção.

Mães que choram em muitas culturas

Com Onryo e Goryo, a Ubume forma um trio de espíritos de luto e vingança, sendo a sua variante de luto: não é a vingança, mas a maternidade não concretizada que está no centro. Fora do Japão, correspondem-lhe a mexicana La Llorona, a Chorona, a europeia White Lady, a sudeste-asiática Pontianak e a filipina Tiyanak, a criança-fantasma.

Perguntas frequentes sobre a Ubume

A Ubume é vingativa?

Na maioria dos casos não: no centro está o luto, ela apenas pede que se segure a sua criança por um momento.

O que se faz quando ela entrega a criança?

Em muitas versões, deve-se aceitá-la e resistir, o que traz bênção; a fuga pode desencadear perseguição.

Foi Toriyama Sekien quem inventou a Ubume?

Não, a tradição remonta muito mais atrás, até ao século XI; contudo, ele retratou-a de forma marcante.

Ligações adicionais

Links internos recomendados:

Japan – todos os seres da tradição japonesa
Onryo, Goryo – a variante de vingança ao lado da dor da Ubume
La Llorona – a mãe que chora no México
Água benta, Fumigação, Vela de proteção – meios de proteção tradicionais
Bússola de proteção – meios de proteção numa visão geral

Literatura (seleção)

Outras obras de referência na bibliografia.

Como espírito da parturiente, a Ubume permanece um espírito materno japonês no sentido mais literal: não uma vingadora, mas uma mãe que, mesmo na morte, ainda pede pelo seu filho.