Ngozi, o morto que exige contas

Ngozi é um espírito da tradição Shona do Zimbabué.

Um morto que exige justiça da família do agressor. O retrato sublinha como o espírito exige contas até a família do agressor reparar a ofensa.

EspíritoZimbabué

Ngozi

Ngozi é o espírito vingativo de uma pessoa assassinada ou gravemente maltratada entre os Shona no Zimbabué. Regressa para exigir justiça e reparação à família do agressor, trazendo doença, ruína e morte até que a reparação seja feita.

Subjaz a este conceito uma ideia central da religião tradicional Shona: derramar sangue humano gera um Ngozi, seja por assassínio ou por morte acidental, uma distinção que a crença, ao contrário das conceções ocidentais, não estabelece. O rito de reparação kuripa ngozi visa aplacar o espírito e restabelecer o equilíbrio perturbado entre as famílias.

Num olhar: Ngozi

Tipo: Espírito vingativo de um assassinado ou gravemente maltratado
Origem: crença ancestral Shona e pensamento jurídico indígena do Zimbabué
Textos: documentado etnograficamente por Gelfand, literatura especializada atual sobre resolução de conflitos
Período: enraizado na tradição, prática ainda hoje muito atual
Aparência: sem imagem corpórea, atua através de doença, infortúnio e mortes na família do agressor

Contexto das fontes

Período dos textos

Documentado etnograficamente sobretudo por Michael Gelfand, complementado por literatura especializada atual sobre resolução de conflitos no Zimbabué.

Área de difusão

Difundido nas comunidades Shona do Zimbabué, onde a crença no Ngozi continua a fazer parte do quotidiano social.

Estado das fontes

Boa: além dos estudos clássicos de Gelfand sobre a religião Shona, existe literatura especializada atual sobre o papel do Ngozi na resolução de conflitos.

Nome e variantes

Shona: Ngozi designa o espírito irado e vingativo de um assassinado ou gravemente maltratado, também de um parente negligenciado em vida. O rito de reparação correspondente chama-se kuripa ngozi, literalmente ‘compensar o Ngozi’.

Natureza e ação

Aparência

O Ngozi não tem imagem corpórea fixa. Não se manifesta em forma, mas na sua ação, pois representa a ideia de que uma injustiça não reparada cria um desequilíbrio cósmico que o espírito procura restabelecer.

Ação

O Ngozi traz doença, ruína económica e morte à família do agressor, muitas vezes ao longo de gerações, até que a reparação seja feita. São também afetados membros inocentes da família, especialmente quando o próprio agressor já faleceu.

Perfil: Ngozi

Os aspetos mais importantes do espírito vingativo, num olhar.

Contexto cultural

Enraizado na crença ancestral Shona do Zimbabué e no pensamento jurídico indígena sobre culpa de sangue e compensação.

Relacionado com

A família do agressor, incluindo membros inocentes, especialmente quando o próprio agressor já faleceu.

Representação

Sem imagem corpórea fixa; o Ngozi não se manifesta em forma, mas em doença, infortúnio e mortes.

Função

Impõe justiça e reparação, até que a família do agressor cumpra a compensação exigida.

Tratamento

O rito de reparação kuripa ngozi, mediado por médiuns espirituais e curandeiros tradicionais.

Seres relacionados

O japonês Onryo e o chinês Yuan-gui como mortos vingativos relacionados.

Onde corre sangue, surge um Ngozi

O termo shona ngozi designa o espírito irado e vingativo de um assassinado ou gravemente maltratado, por vezes também de um parente negligenciado em vida. Central na religião tradicional Shona é uma ideia claramente distinta das conceções ocidentais: derramar sangue humano, intencional ou acidentalmente, gera um Ngozi. Não se distingue entre assassínio e morte acidental.

O rito de reparação correspondente chama-se kuripa ngozi, literalmente ‘compensar o Ngozi’. Não visa o castigo, mas o equilíbrio entre as famílias: uma injustiça não reparada é considerada uma perturbação de um equilíbrio, que só pode ser restabelecida através de compensação.

Não uma peça de museu, mas pensamento jurídico atual

O Ngozi é extremamente atual no Zimbabué: é objeto de debates sobre justiça de transição, de reflexão pastoral e psiquiátrica, e de reportagens na imprensa. É um conceito cultural vivo, não um mero motivo de museu.

Do ponto de vista das ciências das religiões, o Ngozi é um clássico morto vingativo, enraizado na crença ancestral Shona e no pensamento jurídico indígena. Funciona como instância de controlo social e como mecanismo de resolução de conflitos: a culpa de sangue exige compensação.

Compensação em vez de vingança: o rito de reparação

Está bem documentado o kuripa ngozi, o pagamento compensatório para aplacar, classicamente gado entregue à família da vítima. Na forma tradicional, hoje controversa, também podia ser entregue à família da vítima uma mulher da família do agressor. Os ritos de reparação e reconciliação, mediados por médiuns espirituais e curandeiros tradicionais, visam o equilíbrio entre as famílias, não o mero castigo.

No trato com o espírito vingativo, o defumar e os ritos de reparação dos médiuns espirituais são considerados aplacadores, além de um amuleto usado como sinal de proteção. Também a artemísia figura entre os remédios que os curandeiros tradicionais incluem nos ritos de reconciliação.

Mortos vingativos no Japão e na China

O Ngozi corresponde ao japonês Onryo, o espírito vingativo de alguém gravemente ferido em vida, e ao chinês Yuan-gui, o espírito de alguém morto injustamente que procura justiça. O núcleo comum a estas três figuras é o morto vingativo, morto injustamente. Da mascarada ancestral oeste-africana Egungun, que honra os antepassados falecidos em geral, o Ngozi distingue-se pelo seu carácter expressamente punitivo, ligado a uma injustiça concreta.

Perguntas frequentes sobre o Ngozi

Como surge um Ngozi?

Por assassínio ou maus-tratos graves, também pela negligência de um parente; até o derramamento acidental de sangue conta.

Como se aplaca?

Através do kuripa ngozi, a compensação, classicamente gado, entregue à família da vítima, bem como através de ritos de reparação mediados por médiuns espirituais.

Afeta apenas o agressor?

Não, também são afetados membros inocentes da família, especialmente quando o agressor já faleceu.

Ligações adicionais

Ligações internas recomendadas:

Onryo – o espírito vingativo japonês de alguém gravemente ferido
Yuan-gui – o espírito chinês de alguém morto injustamente
Egungun – a mascarada ancestral oeste-africana dos Iorubás
Defumar, Amuleto, Artemísia – meios de proteção tradicionais
Bússola de proteção – meios de proteção num olhar

Literatura (seleção)

Mais obras de referência no índice bibliográfico.

Como espírito vingativo Shona, o Ngozi permanece sobretudo uma coisa: um morto vingativo do Zimbabué, que não descansa até que a família do culpado preste a compensação exigida.