Onryo e a vingança de Oiwa

Onryo é espírito da tradição japonesa.

O rancor que busca vingança além da morte.

EspíritoJapan

Onryo

Onryo é o espírito vingativo do Japão, geralmente uma mulher morta em fúria ou em consequência de uma injustiça, com pele pálida, longos cabelos negros e um traje branco de morte. Persegue os responsáveis pelo seu sofrimento até que a vingança seja cumprida, e é considerado uma figura central do horror japonês.

A conceção está documentada desde o século VIII e sobrepõe-se ao Goryo. O exemplo mais importante é Oiwa, da peça kabuki Yotsuya Kaidan: desfigurada por um veneno, morre e persegue, como Onryo, o seu marido Iemon e a nova mulher deste, com terror psicológico em vez de violência física.

Numa visão geral: Onryo

Tipo: Espírito vingativo, figura central do mundo espiritual japonês
Origem: conceito documentado desde o século VIII, condensado dramaticamente na era Edo
Textos: peça kabuki Tokaido Yotsuya Kaidan (1825) e outra tradição
Período: desde o século VIII, ainda vivo hoje
Aparência: geralmente uma mulher morta em fúria, com pele pálida, longos cabelos negros e traje branco de morte

História textual

Período dos textos

Documentado desde o século VIII e condensado dramaticamente na era Edo: o conceito é antigo, mas a sua manifestação mais conhecida é uma obra teatral do século XIX.

Área de difusão

Em todo o país, como categoria central do mundo espiritual japonês. O santuário Oiwa-Inari em Tóquio continua até hoje a ser um local vivo de veneração.

Estado das fontes

Muito bem documentado: a peça kabuki Tokaido Yotsuya Kaidan de 1825, o Kwaidan de Lafcadio Hearn de 1904 e as obras de síntese de Michael Dylan Foster.

Nome e variantes

Japonês: on significa rancor, ryo espírito: Onryo significa literalmente espírito de rancor ou espírito vingativo. O nome designa assim diretamente o impulso desta figura, não apenas a sua aparência exterior.

Forma e ação

Aparência

O visual icónico de cabelos negros longos, traje branco de morte e rosto desfigurado, por vezes pendente, marcou a linguagem visual do horror japonês. O Onryo simboliza a injustiça que persiste além da morte e uma impotência feminina que, postumamente, se transforma em poder.

Ação

O Onryo causa dano aos seus inimigos e pode provocar loucura, infortúnio, doença e morte, em casos extremos, como no caso do Goryo, até catástrofes naturais. A perseguição é dirigida e persiste até que o rancor seja expiado.

Perfil: Onryo

Os aspetos mais importantes do espírito vingativo, num olhar.

Tradição

Categoria central do mundo espiritual japonês, documentada desde o século VIII e condensada no teatro kabuki durante a era Edo.

Alvo da ação

Os responsáveis pela injustiça sofrida e o seu círculo, a quem a perseguição é dirigida especificamente.

Representação

Mulher pálida, com longos cabelos negros, traje branco de morte e rosto desfigurado, tal como Oiwa a marcou em Yotsuya Kaidan.

Âmbito de ação

Loucura, infortúnio, doença e morte para os culpados, em casos extremos catástrofes naturais comparáveis às do Goryo.

Tratamento

Ritos budistas de finados, recitação de sutras e locais de memória; para Oiwa existe até hoje o santuário Oiwa-Inari em Tóquio.

Distinção

Goryo e Ubume como espíritos de luto e de vingança relacionados, além da Hone-onna como outra figura espiritual feminina.

Oiwa e a origem de Yotsuya Kaidan

O nome combina on, rancor, e ryo, espírito, formando espírito de rancor ou espírito vingativo. A conceção está documentada desde o século VIII e sobrepõe-se ao Goryo. O exemplo mais importante é Oiwa: a história remonta a pessoas reais do Edo do século XVII e foi dramatizada em 1825 por Tsuruya Nanboku IV na peça kabuki Tokaido Yotsuya Kaidan.

Oiwa é desfigurada por um veneno, morre e persegue, como Onryo, o seu marido Iemon e a nova mulher deste, com terror psicológico em vez de violência física. Nesta única figura revela-se todo o padrão do tipo: uma pessoa morta na injustiça, cujo rancor a mantém ligada ao mundo até que os culpados sejam responsabilizados.

Do palco kabuki ao cinema mundial

O Onryo é o modelo central do cinema de terror japonês: as figuras de Sadako, de Ring, e Kayako, de Ju-on, retomam a linguagem visual de Oiwa. Através de novas versões cinematográficas internacionais, o Onryo tornou-se influente em todo o mundo.

O Onryo é o protótipo do espírito vingativo: uma pessoa morta na injustiça, cujo rancor a mantém ligada ao mundo. Está intimamente relacionado com o conceito dos mortos sem cuidados e com a Goryo-shinko, na qual o apaziguamento substitui o combate.

Apaziguamento em vez de combate

Estão bem documentados os ritos budistas de finados e a recitação de sutras para pacificar a alma, bem como a criação de locais de memória e a comemoração regular dos mortos. Para Oiwa existe até hoje o santuário Oiwa-Inari em Tóquio, onde os participantes das representações de Yotsuya Kaidan pedem proteção, um culto de apaziguamento ainda vivo. A água benta é considerada um sinal de pureza contra o espírito de rancor, o incenso acompanha a recitação de sutras para pacificar a alma, e um amuleto serve como talismã protetor budista. O princípio fundamental é dissolver o rancor através do reconhecimento, dos ritos e da veneração.

Espíritos vingativos no Japão e noutros lugares

Onryo, Goryo e Ubume formam o trio central dos espíritos vingativos e de luto japoneses, sendo que o Onryo personifica a vingança individual, frequentemente de uma mulher. Noutras culturas correspondem-lhe as erínias gregas, que vingam sangue derramado, a europeia White Lady e a mexicana La Llorona.

Perguntas frequentes sobre Onryo

Todo o espírito japonês é um Onryo?

Não, apenas os espíritos vingativos movidos por rancor pertencem a esta categoria.

Quem é o Onryo mais famoso?

Oiwa, da peça kabuki Yotsuya Kaidan, de Tsuruya Nanboku IV.

Como se apazigua um Onryo?

Através de ritos budistas, santuários e comemorações regulares dos mortos.

Ligações adicionais

Links internos recomendados:

Japão – todos os seres da tradição japonesa
Goryo, Ubume – espíritos vingativos e de luto relacionados
Hone-onna – outra figura espectral feminina do Japão
Água benta, Fumigação, Amuleto – meios de proteção tradicionais

Literatura (seleção)

Outras obras de referência no índice bibliográfico.

Como espírito vingativo japonês, o Onryo pertence aos Yurei da tradição japonesa: da mortalha branca de Oiwa até Sadako e Kayako, ele carrega o seu rancor para além da morte, até que os culpados sejam responsabilizados.