Skrzat, protetor do lar entre o Schrat e o duende

O Skrzat é espírito da tradição eslava.

Pequeno espírito protetor da casa e do pátio, com um lado sombrio. A tradição eslava descreve-o como protetor do lar, situado entre o Schrat germânico e o duende ibérico.

EspíritoEslavo

Skrzat

O Skrzat, também chamado Skrzatek ou Skrzot, é um espírito polaco da casa e do pátio: um pequeno espírito protetor da casa e da economia doméstica, que ajuda quando é respeitado. Como nome de espírito doméstico, está sobretudo difundido na Grande Polónia e na Pomerânia.

A figura tem duas camadas: o protetor benévolo da casa, que ajuda de noite no trabalho, e o espírito que traz riqueza e rouba, que mais tarde exige a alma. Historicamente, as duas camadas estão ligadas.

Numa perspetiva geral: Skrzat

Tipo: espírito da casa e do pátio, espírito protetor com uma camada secundária ligada à riqueza
Origem: Polónia, palavra de empréstimo germânica do alemão Schrat
Textos: testemunhos do polaco antigo a partir de 1500, Brückner e Podgórski
Período: a partir de 1500 até à atualidade
Aparência: pequeno, semelhante a um nanico ou duende

História textual

Período dos textos

Em polaco antigo, o Skrzat está documentado a partir de 1500 como espírito doméstico e povo pequeno; a literatura padrão vai de Brückner 1927 a Podgórski.

Área de difusão

Polónia, especialmente a Grande Polónia e a Pomerânia; é aí que o Skrzat, como nome de espírito doméstico, está mais densamente atestado.

Situação das fontes

Bem documentado: o dicionário etimológico de Brückner, a enciclopédia polaca de demónios dos Podgórski e a demonologia popular de Pełka.

Nome e variantes

Polaco: skrzat, também skrzatek ou skrzot. É um empréstimo germânico, do alto-alemão antigo scrato ou scrat, alemão Schrat, proto-germânico para um espírito da floresta; esta derivação é a posição padrão, já defendida por Brückner em 1927.

Descrição

Aparência

O Skrzat é pequeno, semelhante a um anão ou a um gnomo, próximo do krasnoludek; regionalmente aparece também sob a forma de um pintainho molhado.

Ação

Comporta duas camadas: um espírito benigno protetor da casa e do quintal, que ajuda à noite nas tarefas, e um espírito trazedor de riqueza e ladrão, que mais tarde exige a alma, próximo do kłobuk e do latawiec. Esta mistura não é uma confusão, mas está historicamente enraizada: o scrat germânico já era ambivalente, e a cristianização transformou os espíritos domésticos em semi-diabos.

Perfil: Skrzat

Os aspetos mais importantes do espírito doméstico polaco de um só olhar.

Contexto cultural

Crença popular polaca com raiz vocabular germânica: o Skrzat situa-se entre a tradição eslava do espírito doméstico e o Schrat e o Kobold alemães.

Responsável por

Casa e quintal: protege a economia doméstica e ajuda à noite nas tarefas, desde que seja tratado com respeito.

Representação

Pequeno, semelhante a um anão ou a um gnomo, próximo do krasnoludek; regionalmente também sob a forma de um pintainho molhado.

Função

Proteção e ajuda no polo benigno; no polo obscuro traz riqueza por via ladra e mais tarde exige a alma.

Trato

Oferendas de comida, papas ou kasza, não muito quentes, e respeito; um repertório ritual próprio está apenas fracamente documentado.

Seres relacionados

O checo Skřítek e o eslovaco Škriatok, o alemão Kobold e Schrat, bem como o eslavo-oriental Domovoi.

Do Schrat germânico ao espírito doméstico polaco

Skrzat é um empréstimo germânico: do alto-alemão antigo scrato ou scrat, alemão Schrat, proto-germânico para a designação de um espírito da floresta. Esta derivação é a posição padrão, já defendida por Brückner em 1927. Em polaco antigo, o Skrzat está documentado a partir de 1500 como espírito doméstico e povo pequeno; como nome de espírito doméstico está sobretudo difundido na Grande Polónia e na Pomerânia.

A natureza dupla desta figura está enraizada nesta história: o scrat germânico já era ambivalente, e a cristianização transformou os espíritos domésticos em semi-diabos. Assim, no material polaco, o protetor doméstico útil e o espírito trazedor de riqueza e ladrão, que mais tarde exige a alma, não coexistem por acaso.

Do semi-diabo ao gnomo de Natal

Hoje, Skrzat é uma palavra corrente do quotidiano para gnomo, duende ou Brownie, com conotação positiva, entre outros na decoração de Natal de influência escandinava; a camada obscura vai-se esbatendo.

Do ponto de vista dos estudos religiosos, o Skrzat é predominantemente benigno e prestável; em caso de falta de respeito seguem-se partidas, e na variante obscura é ambivalente. Importa esclarecer: não é um ser puramente pagão-eslavo primordial, mas um empréstimo germânico; o gnomo de Natal é a camada moderna, historicamente foi ambivalente a diabólico; e com o Domovoi é apenas parcialmente idêntico.

Papas, kasza e respeito

Ao lidar com o Skrzat pertencem oferendas de comida, papas ou kasza, não muito quentes, e sobretudo respeito. Importa ser honesto quanto a isto: um repertório ritual especificamente atribuído ao Skrzat está fracamente documentado e é geralmente transposto do complexo geral dos espíritos domésticos. O núcleo do trato tradicional é a relação de troca entre dádiva e ajuda, que caracteriza todos os espíritos domésticos deste tipo.

Schrat, Kobold e os primos ocidentais-eslavos

Parentes diretos são o checo Skřítek, o eslovaco Škriatok e o esloveno Škrat, bem como o alemão Kobold e Schrat; também o checo Šotek pertence a esta família. Do eslavo-oriental Domovoi distingue-o a tendência para o polo trazedor de riqueza do kłobuk e do kobold; com ele é apenas parcialmente idêntico.

Perguntas frequentes sobre o Skrzat

O que é um Skrzat?

Um espírito doméstico e do quintal polaco, um pequeno espírito protetor que ajuda mediante respeito. Está difundido sobretudo na Grande Polónia e na Pomerânia.

O Skrzat é bom ou mau?

Predominantemente benigno; na variante obscura, trazedora de riqueza, é ambivalente e mais tarde exige a alma.

O nome é eslavo?

Não. Skrzat é um empréstimo germânico do alemão Schrat; a derivação é posição padrão desde Brückner 1927.

Ligações adicionais

Ligações internas recomendadas:

Eslavo – todos os seres da mitologia eslava
Domovoi – o espírito doméstico eslavo-oriental em comparação
Škriatok, Šotek – os parentes ocidentais-eslavos
Sal, Amuleto, Fumigação – meios de proteção tradicionais
Bússola de proteção – meios de proteção numa visão geral

Bibliografia (seleção)

Mais obras de referência na bibliografia.

Como espírito doméstico polaco e Kobold da economia doméstica, o Skrzat reúne duas herdanças: o Schrat germânico no nome e o mundo eslavo dos espíritos domésticos na ação, desde o ajudante noturno até ao gnomo dos dias de hoje.