Luz Mala, lyset man må stå fast mot

Luz Mala er en ånd i argentinsk overlevering.

Det onde lyset i pampaen, en fremtoning av en uforløst sjel. Den som møter Luz Mala, må stå den bi uten å vende blikket.

ÅndArgentina

Luz Mala

Luz Mala, det onde lyset, er et gjenferdslys i pampaen i Argentina og Uruguay. Det svever lavt over jorden om natten og regnes som en fremtoning av en uforløst sjel, for eksempel en som ikke fikk kristen begravelse, eller en som døde tragisk.

Mot det settes konkrete avvergingsskikker: å bite i knivbladet, be Fadervår og stå fast. Overleveringen kjenner to typer: sjele-lyset til en fattig sjel og skatte-lyset, som markerer nedgravd gull eller silver.

Kort oversikt: Luz Mala

Type: Gjenferdslys, fremtoning av en uforløst sjel
Opprinnelse: Gaucho-folklore fra Río de la Plata med iberiske røtter
Tekster: argentinsk folkeminnevitenskap, blant annet Coluccio og Vidal de Battini
Tidsrom: siden 1800-tallet
Fremtoning: lyst, lavtsvevende, ofte blåaktig lys

Historisk innordning

Tidsrom for tekstene

Luz Mala har vært kjent siden 1800-tallet, med fortellinger fra tiden med borgerkriger mellom unitarios og federales.

Utbredelsesområde

Pampaen i Argentina og Uruguay; fortellingene hører til gaucho-folkloren fra Río de la Plata.

Kildesituasjon

God: Den argentinske folkeminnevitenskapen har registrert skikker og fortellinger, blant annet hos Coluccio og Vidal de Battini.

Navn og varianter

Spansk: luz mala betyr ondt eller dårlig lys; folkelig settes det likhetstegn mellom det og lyktemannen, fuego fatuo. Røttene ligger i den spanske og portugisiske troen på lyktemenn og fattige sjeler.

Erscheinungsbild

Fremtoning

Luz Mala viser seg om natten som et lyst, ofte blåfosforescerende lys lavt over jorden, som kan stå stille, vandre eller forfølge reisende. Overleveringen kjenner to typer: sjele-lyset til en fattig sjel og skatte-lyset, som markerer nedgravd gull eller silver.

Virkning

Luz Mala regnes som en fremtoning av en uforløst sjel, for eksempel en som ikke fikk kristen begravelse, eller en som døde tragisk. Å se direkte på lyset sies å skade synet; å flykte sies å trekke det til seg. Å stå fast regnes som riktig oppførsel.

Faktaboks: Luz Mala

De viktigste aspektene ved spøkelseslyset i kortform.

Tradisjon

Gaucho-folklore fra Río de la Plata, der iberisk lyktemann- og fattigsjel-tro smelter sammen med pampaens landskap.

Rettet mot

Nattlige reisende og gauchoer: For dem viser lyset seg, følger dem eller markerer nedgravde skatter.

Fremstilling

Lyst, ofte blåfosforescerende lys som svever lavt over jorden, står stille, vandrer eller forfølger.

Wirkningsområde

Uro hos nattlige reisende: Direkte blikk sies å skade synet, flukt sies å trekke lyset til seg.

Avvergende midler

Å bite i knivbladet eller kniveskjeen, be Fadervår, gjøre korsets tegn og ikke flykte, men stå fast.

Paralleller

Det engelske will-o’-the-wisp, det tyske Irrlicht, den nordiske lyktemannen og Boitatá i dens lysaspekt.

Iberisk arv i pampaen

Spansk luz mala betyr ondt eller dårlig lys; folkelig settes det likhetstegn mellom det og lyktemannen, fuego fatuo. Fremtoningen hører til gaucho-folkloren fra Río de la Plata med iberiske røtter i den spanske og portugisiske troen på lyktemenn og fattige sjeler.

Den har vært kjent siden 1800-tallet, med fortellinger fra tiden med borgerkriger mellom unitarios og federales. Pampaens lys har dermed sin egen profil: Det er ikke myrenes lys, men det åpne grasslandets, knyttet til uforløste sjeler og nedgravde skatter.

Mellom folkeminnevitenskap og naturforklaring

Luz Mala er en fast del av den argentinsk-uruguayanske populærkulturen, til stede i reiseanekdoter fra langtransportsjåfører, i litteraturen og i tv-ens legendeformater.

Religionsvitenskapelig forbinder Luz Mala den europeiske troen på lyktemenn og fattige sjeler med pampaens landskap. Naturvitenskapelig tolkes lyset ofte som kjemiluminescens fra ruttende organisk materiale eller som en optisk illusjon; denne fuego-fatuo-tolkningen forklarer mange, men ikke alle observasjoner, for eksempel på tørt terreng. Folkeminnevitenskap og naturforklaring kan ikke likestilles.

Kniv, bønn og standhaftighet

Konkret overleverte avvergingsskikker er: å bite i knivbladet eller kniveskjeen, en gaucho-skikk, be Fadervår og gjøre korsets tegn, samt ikke flykte, men stå fast. Ved skatte-lyset graver den modige etter mynter på stedet. Disse skikkene er registrert i folkeminnevitenskapens litteratur; det jernholdige knivbladet knytter skikken til det klassiske avvergingsmiddelet jern.

Spøkelseslys verden over

Luz Mala er et klassisk lyktemann-motiv, i slekt med det engelske will-o’-the-wisp, det tyske Irrlicht og den nordiske lyktemannen. I Sør-Amerika står den brasilianske Boitatá den nær i sitt lysaspekt; i den andre enden av verden hører det australske Min-Min-lyset til motivets slektninger.

Ofte stilte spørsmål om Luz Mala

Hva betyr Luz Mala?

Ondt eller dårlig lys; folkelig settes fremtoningen i sammenheng med lyktemannen, fuego fatuo.

Hvordan avverger man den?

Bite i knivbladet, be Fadervår, gjøre korsets tegn og ikke flykte, men stå fast.

Hva er skatte-lyset?

En type Luz Mala som markerer nedgravd gull eller silver; på stedet graver den modige etter mynter.

Videre lenker

Anbefalte interne lenker:

Boitatá – den brasilianske ildslangen med lysaspekt
Min-Min-lyset – Australias gjenferdslys
Jern, Salt, Amulett – tradisjonelle beskyttelsesmidler
Beskyttelseskompass – oversikt over beskyttelsesmidler

Litteratur (utvalg)

Flere standardverk finnes i litteraturlisten.

Luz Mala har som ondt lys blitt en del av gaucho-folkloren og er samtidig det mest kjente lysfenomenet på pampaen: en fremtoning som man, i følge overleveringen, ikke skal flykte fra, men stå fast mot.