دامبالا

ڕەگەزە ئەفریقای ڕۆژاواییەکان

کیشوکاڵی دامبالا ڕەگەزی لە ڤۆدونی ئەفریقای ڕۆژاواوە دەگرێت، بەتایبەتی لە نەریتی گەلی فۆن لە بینینی ئێستا، و لە ئایینی گەلی ئێوێی دراوسێ. لەوێ، دانگبێ وەک ماری شاهانەی پیرۆزی شاری ئویدا دادەنرێت، کە لە پەرستگایەکی تایبەت دەپەرستراوە و وەک دیدەکردنی خودایەکی مارییانەی گەردونی سەیر دەکرێت.

هەروەها لەلای گەلی یۆروبا لە نایجیریای دراوسێ، خودای مارییانەی ئۆشونماری دەپەرستراوە، ماری ڕەنگین کەمانێک کە لەگەڵ هاوسەری دامبالا، ئایدا ویدو، لاسایی پێکهاتەیی هەیە.

ئالفرێد میترۆ لە کتێبی «Le vaudou haïtien» (١٩٥٨) پرسیارە بەردەوامیخوازییەکەی باس کردووە کە بە چ شێوەیەک شێوازی کارایبی لە شێوازی ئەفریقی وەرگیراوە. ئەو گەیشتووەتە ئەنجامێک کە پێکهاتەی بنەڕەتی کیشوکاڵێکی مارییانەی گەردونی بە باشترین گومان لە نەریتی فۆنەوە سەرچاوەی گرتووە، بەڵام لەژێر شەرایتی کارایبی و پەیوەندی لەگەڵ نەریتەکانی تر گۆڕانکاریی بەسەرداهاتووە.

لسلی دیسمانگل لە کتێبی «The Faces of the Gods» (١٩٩٢) پیشانی داوە کە گواستنەوەکە لەگەڵ گۆڕانکاری بۆ گونجاندن لەگەڵ وێنەی کاسۆلیکی هاتووەتە پێش، بەتایبەتی لەگەڵ چڕۆکی موسا و پیاوانی پیرۆز بە سیمبولی مار.

کارکردن و سرەشت

دامبالا کۆنترین لۆئایە و بە ڕاستەوخۆ پەیوەندیدار بە بۆندیی، خودای بەرز و لادانی ڤۆدو، دادەنرێت. جیاواز لە لۆئاکانی گەنجتر کە زۆرجار خوێنگەرمن، دامبالا ساکن، هێمن، بەرز و بێدەنگە.

کاتێک ئەو ئەسپ-باوەرمەندێک (تێرمی مامناوەندی سووارکراو لەلایەن لۆئایەک) دەسوارێت، ئەم مامناوەندە بێدەنگ دەبێت؛ لە جیاتی وشە تەنیا دەنگی وشوشە یا هیچی تر لێ نایەت. ئەم بێدەنگی شکۆدارە جیاوازیی لەگەڵ لۆئاکانی گەنجی زیندووتر وەک گێدێ یا ڕۆحەکانی پیتوۆ پیشان دەدات.

مایا دێرێن لە کتێبی «Divine Horsemen» (١٩٥٣) کارکردنی دامبالا وەک باوکی گەردونی و وەک دڵنیایی نظمی گەردونی وەسف کردووە.

ئەو جەخت لەسەر ئەوە دەکاتەوە کە پەرستنی دامبالا پەیوەندی بە کۆنترین چینی ڤۆدو دەبەستێتەوە و زۆربەی ڤۆدوکارەکان پێش هەر مەراسیمێکی گەورە ڕوو لە ئەو دەکەن، بۆ دڵنیابوون لە بەردەوامیی نەریتی باپیران. ئیتر دامبالا بۆشایی مەراسیمی بۆ بانگکردنی لۆئاکانی دواتر دەکاتەوە.

سیمبولیزم و تایبەتمەندییەکان

سیمبولی سەرەکی دامبالا مار، پەڕۆی سپی، ئاو، هێلکە و ڕەنگین کەمانن. مار لە «ڤیڤێ»کان دەردەکەوێت، ئەو وێنە کیشوکاڵییانەی سەر زەوی کە بۆ بانگکردنیبانگی دەکرێن، بە شێوازی ستایلایز وەک ماری دووانی یا ماری ڕاوەستاو لەسەر گۆپالێک.

ئەم وێنانە بیرهێنەرەوەی سیمبولی کادوسیۆسن و بە ئارد، قاوە یا پاودەر لەسەر زەوی پەرستگا دەکرێن.

ڕەنگی سپی نیشانەی پاکیزەیی و بەرزیی ئەوە. باوەرمەندانی دامبالا جامەی سپی لەبەردەکەن، پەرستگاکان بە پەڕۆی سپی خەمڵێنراون، قوربانییەکان هێلکەن (سیمبولی بەدیهێنان)، برنج و شیر.

ئاو توخمی ئەوە؛ زۆرێک لە پەرستگاکانی دامبالا شوێنێکی ئاو هەیە کە دیدەکردنی مارینەیی تێدا نیشتەجێیە. ڕەنگین کەمان ئەو بە ئایدا ویدوەوە دەبەستێتەوە، کە کەمانەکەی لەسەر ئاو ڕادەوەستێت.

مەراسیم و شێوازی بانگکردن

گرنگترین مەراسیمەکان بۆ دامبالا لە هونفۆرەکان، پەرستگاکانی ڤۆدو، ئەنجام دەدرێن. هوونگان (کاهین) یا مامبۆ (کاهینەکە) دامبالا بانگ دەکەن بە کێشانی ڤیڤێی ئەو، بە دەف لێدان و بە گۆرانی گوتنی گۆرانییەکانی ئەو.

ئاهەنگی دەف ساکن و شکۆدارە، بە ڕوونی جیاواز لە ئاهەنگی خێرای بۆ لۆئاکانی گەنجتر. کاتێک دامبالا دێت و باوەرمەندێک دەسوارێت، ئەمە بەگشتی لەسەر زەوی دەخووسێت، دەنگی وشوشە دەدات و ڕوانگەیەکی مارینەیی وەردەگرێت.

کارین مککارتی براون لە کتێبی «Mama Lola» (١٩٩١) پراکتیکی ڤۆدوی کاهینێکی هایتی-ئەمریکیی لە بروکلین بەوردی وەسف کردووە و پیشانی داوە چۆن دامبالا لە پراکتیکی ماڵانە تێدەگیرێت.

کاهینەکە لە ماڵی ئاڵتاری خۆیدا شوێنێکی جێگیر بۆ ئەو هەڵگرتووە و بەردەوام قوربانی پێشکەش دەکات. پەیوەندی کەسیانە لەنێوان پراکتیزکەران و لۆئاکان لە ڤۆدوی هایتی زۆر تاکەکەسانەیە؛ دامبالا دەکرێت «لۆئای پاسەوانی» کەسێک بێت، کە هەموو ژیانی ئەو دیاری دەکات.

یەکخستنی هاوکات لەگەڵ سانت پاتریک

لە سیستەمی هاوتاییکراوی کاسولیک-ڤۆدۆ، دامبالا بەشێوەیەکی نەریتی لەگەڵ سەنت پاتریک یەکسان دانراوە، ئەو پیرۆزە ئیرلەندییەی کە زۆرجار لە وێنەسازیدا لەگەڵ شمشاڵ (ماس) دەردەکەوێت کە لە ئیرلەندا دەریان دەکات.

ئەم یەکخستنە لە سەرەتاوە پارادۆکسیکییە، چونکە سەنت پاتریک شمشاڵەکان دەردەکات، لە کاتێکدا خودی دامبالا شمشاڵێکە. ئەم پەیوەندییە پشتی بەستووەتە بوونی وێنەیی شمشاڵ و نموونەیەکی تیپیکییە بۆ خۆگرتنی داهێنەرانەی وێنەکانی کاسولیکی لەلایەن پراکتیزەکەرانی ڤۆدۆوە.

لیسلی دیسمانگل لە کارەکانیدا ئەم شێوازی هاوتاییکردنی وەکوو «مۆسیزکردن» وەسف کردووە: لە سەردەمی کۆلۆنیالیزمدا، کاتێک پەرستنی خواوەندە ئەفریقاییەکان قەدەخە بوو، پیرۆزانی کاسولیکی خزمەتیان دەکرد وەکوو پۆشاکێکی دەرەوە بۆ راستی پەرستن.

دامبالا دەکرا لە پشت پەیکەری سەنت پاتریکدا بپرسترێت، بەبێ ئەوەی دەسەلاتانی کۆلۆنیالی تێبکۆشن. ئەم کردارە بە مەبەستی پراکتیکی بووە، بەڵام بوونەتە هۆی دووگۆشەیەکی نەناسک کە هەتا ئێستا لە ڤۆدۆی هایتیدا بەردەوامە.

دامبالا و ئایدا وێدو

دامبالا لەگەڵ ئایدا وێدو، شمشاڵی کۆمانی ئاسمان، هاوسەرگیری کردووە. هەردووکیان دووگۆشەیەکی کۆسمیک پێکدەهێنن: دامبالا ئاسۆیی و زەوینی-جۆشاوە، پەیوەستە بە زەوییەوە؛ ئایدا وێدو ستوونییە، ئاسمانییە، وەکوو کۆمانی ئاسمان لەسەر ئاو.

پێکەوە بازنەیەکی تەواوی کۆسمیک پێکدەهێنن. لە vèvè زۆرجار هەردوو شمشاڵ بەیەکترا تەونراو دەردەکەون، وێنەیەک کە یادگاری وێنەسازییەکانی کیمیای کۆن دەکاتەوە، بەڵام بەشێوەیەکی سەربەخۆ لە نەریتی ئەفریقای ڕۆژاوا-کاریبی گەشە کردووە.

جۆان دایان لە کتێبی «هایتی، مێژوو، و خواوەندەکان» (١٩٩٥) ئاماژەی داوە بۆ ڕەهەندی سیاسی-رەگەزی ئەم دووگۆشەیە: دامبالا و ئایدا وێدو جووتێکی خواوەندی هاوکاتن کە هاوتەریبی ماڵ و کۆسمیک وەکوو هاوتا دادەنێن. ئەم هاوتەریبییە ڤۆدۆ جیا دەکاتەوە لە نەریتەکانی سەرۆکایەتی نێری-بنیاد و بەڕوونی شێوازی رەگەزی ئایینی هایتی دیاری دەکات.

دامبالا لە دیاسپۆرای هایتی

لەگەڵ دیاسپۆرای هایتی، پەرستنی دامبالا بەرەو ئەمریکا (بەتایبەتی نیویۆرک، مایامی)، کانادا (مۆنترێال)، فەرەنسا و وڵاتانی تر بەرباڵاو بووەتەوە. لە بروکلین، نیو ئۆرلینز و مایامی کۆمەڵگای ڤۆدۆی بەهێز هەیە کە پراکتیکی پەرستگاکانی خۆیان دەپارێزن و دامبالا وەکوو کەسایەتییەکی سەرەکی دەپەرستن.

ئێلیزابێت مکئالیستەر لە کتێبی «رارا!» (٢٠٠٢) شێوازی نێودەوڵەتی ئایینی هایتی وەسف کردووە و پیشانی داوە چۆن دامبالا لە دیاسپۆرادا لەلایەکەوە بەردەوام دەپرسترێت، لەلایەکی ترەوە لە ڕێگەی کۆچەوە واتاکانی نوێ وەردەگرێت.

لە زانستی ئاییندا، توێژینەوەی دیاسپۆرای دامبالا بوەتە بوارێکی بەرچاو گرنگ. توێژەرانی وەکوو یڤۆن دانیێل، پاتریک بێلگارد-سمیت و کلۆدین میشێل پیشاندانیان داوە چۆن پراکتیکێک کە سەرەتا بەستراوەتەوە بە جوگرافیای هایتی، لە بارودۆخی شارستانیی شارە گەورەکانی ئەمریکادا دووبارە ڕێکدەخرێتەوە، بەبێ ئەوەی ڕەگ و ڕیشەی ئەفریقی-کاریبی خۆی لەدەست بدات.

دامبالا و زانست

لێکۆڵینەوەی زانستی دامبالا کۆمەڵێک ئاستەنگی میتۆدی ئاڵۆز لەخۆدەگرێت. نەریتەکە بەشێوەیەکی سەرەکی دەم بە دەمییە، هەڵگرانی سەرەکی زانیاری خودی هونگان و مامبۆکانن، و سەرچاوە نووسراوەکان زۆرجار ڕەنگاو ڕەنگی میسیۆنیری-کاسولیکییان لەسەرە.

وەید دەیڤس لە کتێبی «شمشاڵ و کۆمانی ئاسمان» (١٩٨٥) هەوڵی نزیکبوونەوەیەکی ئیتنۆبۆتانیکی داوە کە بەشێکی زانستی جێگای مشتومڕە، بەڵام بەشێکی تری سەرچاوەی گرنگی بۆ فۆلکلۆرناسیی هایتی کردووەتەوە.

سەرچاوە کلاسیکییە سەرەکییەکان هەروا مانەوە دەکرێن: کتێبی مایا دێرین «سواراکانی خواوەند» و کتێبی ئالفرێد میترۆ «Le vaudou haïtien»، کە بە کارەکانی کارین مکارتی براون، لیسلی دیسمانگل، ئێلیزابێت مکئالیستەر، جۆان دایان و کلۆدین میشێل تەواو کراوە.

ئەوان پێکەوە وێنەیەکی ورد لە دامبالا و تەواوی ڤۆدۆ دروستکردووە، کە سەربەخۆیی کریۆلی ئایینەکە دەخەمڵێنێت و بەرگری لێ دەکات لە بەرامبەر وێنە گرنگدانەکان و شەیتانیکردنی. دامبالا لەم توێژینەوانەدا وەکوو کەسایەتییەکی تیۆلۆژیکی ئاڵۆز دەردەکەوێت کە ناتوانرێت لە چوارچێوەی چەمکەکانی ڕۆژاوایی «خودا» یان «ڕۆح»دا بگیرێت.

پێگە لە خێزانی رادا

دامبالا لە ڤۆدۆی هایتی یەکەمین کەسایەتی نێو لۆئاکانی رادا (Rada-Loa)یە، ئەوانەی کۆن و ساردترن لە نێو دوو خێزانی لۆئایان. خێزانی رادا («rite Rada») ئەو لۆئایانە لەخۆدەگرێت کە ناو و ڕیتوواڵەکانیان دەگەڕێتەوە بۆ نەریتی ڤۆدون(Vodun)ی ئەفریقای ڕۆژاوا، بەتایبەتی بۆ نەریتی داهۆمی.

لە خێزانی رادا جگە لە دامبالا و ئایدا وێدو، هەروەها لێگبا (دەرگاوانەکە)، لۆکۆ (چاکسازەکە)، ئایزان، ئێرزولی فرێدا، ئاگوێ (لۆئای دەریا)، سۆبۆ و بادێ دەبینرێن.

لە بەرامبەریدا خێزانی پێتوۆ («rite Petwo») هەیە، کە خودی لە هایتیدا لە کریۆلیکردنی توخمانی کۆنگۆیی، تاینۆیی جێدانیشتوو و ئەفریقی دروستبووە، و بە ڕیتووالی گەرمتر و خێراتر و توندوتیژییەکی زیاتر جێگیر کراوە.

دامبالا وەکوو کۆنترین، زۆرینەی مراسیمەکانی رادا دەکاتەوە. هونگان یان مامبۆ سڵاوی لێ دەکات دوای لێگبا، ئەوەی دەروازە ڕۆحییەکان دەکاتەوە، و پێش لۆئا رادایی ترەکان. ئەم پێگە لیتۆرژییە ڕەنگدانەوەی پێگەی کۆسمۆلۆژی ئەوە.

ئالفرێد میترۆ لە ساڵی ١٩٤٨ لە ماربیال زنجیرەی «لێگبا، لۆکۆ، ئایزان، دامبالا»ی تۆمار کرد، کە لە زۆرێک هونفۆردا پابەندبووی بوو. ڕۆحەکانی پێتوۆ لە بەشی دووەمی شەودا بانگ دەکرێن، زۆرجار دوای وچانێکی ڕیتووالی و گۆڕینی دەفەکان لە کۆمەڵدەفی رادا («tanbou Rada») بۆ کۆمەڵدەفی پێتوۆ.

داهۆمی، دانگبی و ڕێگاکانی شمشاڵ

پێشتاریخی ڕۆژاوای ئەفریقای دامبالا بە شێوەیەکی ورد دەگەڕێتەوە بۆ ئایینی دەربارەی پاشایەتی داهۆمی (ئێستا باشووری بێنین). لەوێ پیتۆنی پیرۆز دانگبی دەپاراستراوە، کە پیرۆزگاکەی لە ئویدا لە سەدەی ١٧ەوە لە نزیکەوە لە بەندەرەکانی کۆیلایەتی ئوقیانووسی ئەتلانتیک بووە.

میلڤیل هێرسکۆڤیتس لە «Dahomey: An Ancient West African Kingdom» (١٩٣٨) ئایینی دەرباری بە پیرۆزگا شێلانەکانییەوە تۆمار کردووە و نیشانی داوە کە دانگبی بەشێک بووە لە پانتیۆنێکی فرەلایەنی ڤودون. مار وەک نێردراو و دیمەنکردنی خوایەکی دووانی هاوتەریب ماوو-لیسا سەیر دەکراوە، کە جووتی خوایانی گەردونی داهۆمی بووە.

سوزان پرێستۆن بلییر لە «African Vodun: Art, Psychology, and Power» (شیکاگۆ ١٩٩٥) پەیوەندی مێژوویی هونەریی نێوان پەیکەرەکانی «bocio»ی داهۆمی و «vèvè»ی هایتییان ڕوونکردووەتەوە.

رۆبین لۆ لە «Ouidah: The Social History of a West African Slaving Port» (ئەتینز، ئۆهایۆ ٢٠٠٤) ئەو میکانیزمە مێژووییەی لێکۆڵینەوە کردووە کە بەهۆیەوە کردەوەی ئایینی ئویدا لە ڕێگای بەندەرەکانی ئەتلانتیکەوە گەیشتووەتە سان دۆمینگ.

ناوی دامبالا خۆی شێوەیەکی کریۆلکراوی وشەی «Dan»ی زمانی فۆنە (مانای مار)، لەگەڵ درێژکراوێک کە لە زاراوەی هایتی چەند شێوازی جیاواز دەگرێتەخۆ: دامبالا، دانبالا، دامبالا. لاناوی «وێدۆ» بۆ «ئویدا» دەگەڕێتەوە، شوێنی سەرەتایی ڕۆژاوای ئەفریقای.

لاڤ-تێت و شێوازی دەستپێکردن

پێشکەشکردنی دامبالا (Damballa) بۆ کەسێکی ڕاهێنراو بە شێوەیەکی گشتی لە چوارچێوەی دەستپێکردن ڕوودەدات، بە تایبەتی لە ئایینی «lave-tèt» («شوشتنی سەر») و دواتر دەستپێکردنی «kanzo». لەم کاتەدا دیاری دەکرێت کام لۆئا (Loa) سەری کەسی دەستپێکراو «هەڵدەگرێت»، واتە کام لۆئا وەک لۆئای پارێزەری کەسی («met-tèt») دادەنرێت.

«کچی دامبالا» یان «کوڕی دامبالا» بەمە ئەرکی ئایینیی ژیانی درێژخایەن وەردەگرێت: لەبەرکردنی جلی سپی لە ڕۆژانی دیاریکراوی هەفتە، دووربوون لە خۆراکی تیژ، قوربانیدانی هێلکە بە بەردەوامی و فێربوونی گۆرانییە تایبەتەکانی دامبالا.

کارین مککارثی براون (Karen McCarthy Brown) لە کتێبی «Mama Lola: A Vodou Priestess in Brooklyn» (بێرکلی 1991، چەندین جار فراوانکراوە) ئەم زنجیرەی دەستپێکردنی لەسەر نموونەیەکی تایبەت وردەکاری کردووەتەوە و نیشانی داوە کە پەیوەندی لەگەڵ دامبالا چۆن لە نەوەیەک بۆ نەوەیەکی تر دەگوازرێتەوە.

پاتریک بێلگارد-سمیت (Patrick Bellegarde-Smith) و کلودین میشێل (Claudine Michel) لە کتێبی «Haitian Vodou: Spirit, Myth, and Reality» (بلومینگتۆن 2006) قووڵایی ئایینناسانەی ئەم پەیوەندییە کەسییە لەگەڵ لۆئایان شیکردووەتەوە. ئەوان جەخت لەوە دەکەنەوە کە پەیوەندی «met-tèt» لە ئایینداریی هایتییدا، شێوازی ژیانی ڕۆژانەی خەڵک دیاری دەکات، نەک تەنها لووتکەکانی ئایینی.

ناسینی یاسایی و دیاسپۆرا

بۆ ماوەیەکی درێژ ڤودو لە هایتی لە یاساییدا ڕاودراو بووە. کۆدی ڕەشی ١٦٨٥ کردەوەی ئایینی ئەفریقی قەدەغە کرد. دوای سەربەخۆیی ١٨٠٤ چەوسانەوەکان بە بنەمای سیاسی جیاواز بەردەوام بوون: «campagnes anti-superstitieuses»ی دژی کلێرکی لە ١٨٦٤، ١٨٩٦ و بەتایبەتی توندتر لە ١٩٤١ لە ژێر حکومەتی لسکۆ لەگەڵ کڵیسای کاسۆلیک.

تەنها یاسای بنەڕەتی ١٩٨٧ ئازادی ئایینی بە شێوەیەکی گشتگیر ناسی، و لە ٤ی نیسانی ٢٠٠٣ سەرۆک ژان-بێرترانت ئاریستید دەستوورێکی دەرکرد کە ڤودو وەک ئایینی فەرمی هایتی دەناسێنێت و مافی پیشەیی بە کاهینەکانی دەبەخشێت، لەوانە ناسینی فەرمی هاوسەرگیری و ناشتنەکان.

کەیت رامزی لە «The Spirits and the Law: Vodou and Power in Haiti» (شیکاگۆ ٢٠١١) پەرەسەندنی مێژووی یاسایی بە شێوەیەکی گشتگیر دووبارە بونیادناوەتەوە. لە دیاسپۆرا، بەتایبەتی لە نیویۆرک، مایامی و مۆنتریال، جیابوونەوەیەکی دامودەزگایی ڕووداوە: کۆمەڵەکانی وەک «KOSANBA» (Congress of Santa Barbara) نوێنەرایەتی زانستی و ئایینی ڤودو دەگرنە ئەستۆ.

دامبالا لەم شێوازە نوێی دامودەزگاییدایە هەروا وەک لۆئایەکی سەرەکی مایوی، کە پەرستنی لە پیرۆزگا ئینگلیزیزمانەکانی نیویۆرک و مایامیش بەردەوامە، هەرچەندە بە گونجاندنی لەگەڵ ژیانی شارستانی.

دامبالا، خودای شوماری ڤۆدو

پێڕستی ناوەرۆک