Trasgu, o kobold com o buraco na mão

O Trasgu é espírito da tradição popular do norte de Espanha.

O kobold doméstico travesso com o buraco na mão esquerda.

EspíritoEspanha

Trasgu

O Trasgu é o kobold doméstico das Astúrias e do norte de Espanha, um duende familiar ambivalente com um gorro de ponta vermelho e um buraco na mão esquerda. É travesso e importuno, mas, no essencial, não é malicioso.

Se for bem tratado, é notavelmente asseado e cuida da casa e dos animais; se for mal tratado, parte a loiça e rouba. Quem quiser livrar-se dele por completo tem apenas um caminho fiável: uma tarefa impossível, na qual o kobold, na verdade tão asseado, fracassa envergonhado.

Em síntese: Trasgu

Tipo: Espírito doméstico ambivalente do sótão, do estábulo e da lareira
Origem: Folclore do norte de Espanha, atestado a partir do século XVII
Textos: Padre Feijoo, Cabal, de Llano
Período: século XVII até à atualidade
Aparência: pequeno kobold escuro com gorro vermelho e mão esquerda perfurada

História textual

Período dos textos

Folclore do norte de Espanha, já atestado na literatura no século XVII por Pater Feijoo; por volta de 1900, Cabal documenta o Trasgu como uma crença ancestral em declínio.

Área de difusão

O espaço central é a Astúrias, além de León, Cantábria e leste da Galiza; em galego, o duende chama-se trasno ou trasgo.

Situação das fontes

Bem documentado: as coletâneas de folclore de Constantino Cabal e Aurelio de Llano, bem como o atestado literário precoce de Pater Feijoo.

Nome e variantes

Asturiano: trasgu, provavelmente do latim transgredi, transgredir, adequado ao transgressor de regras; em galego, trasno ou trasgo.

Natureza e ação

Aparência

O Trasgu é um pequeno duende de pele escura ou acastanhada e barrete vermelho de ponta, muitas vezes coxo, com cauda e por vezes chifres, e sempre com um buraco na mão esquerda. Os chifres, a coxeadura e os traços diabólicos são uma sobreposição cristã, não parte do fundo mais antigo.

Ação

Como espírito doméstico do sótão, do estábulo e da lareira, faz barulho, esconde e desarruma coisas e assusta o gado, mas no fundo não é malicioso. Bem tratado, é notavelmente arrumado e cuida da casa e dos animais; mal tratado, quebra louça e rouba. Ante invocações piedosas, retira-se por pouco tempo.

Perfil: Trasgu

Os aspetos mais importantes do duende doméstico, de forma resumida.

Tradição

Espírito doméstico ambivalente do folclore do norte de Espanha, com um núcleo antigo atestado oralmente, e documentado na literatura a partir do século XVII.

Responsável por

Casa, sótão, estábulo e lareira: aí o Trasgu faz barulho e se ocupa, consoante o tratamento, como espírito importuno ou ajudante discreto.

Representação

Pequeno duende escuro com barrete vermelho de ponta, muitas vezes coxo, com cauda e por vezes chifres, sempre com um buraco na mão esquerda.

Função

Bem tratado, cuida da casa e dos animais e mantém uma ordem notável; mal tratado, quebra louça, rouba e assusta o gado.

Formas de defesa

Uma tarefa impossível: recolher grãos espalhados que escorrem pelo buraco na sua mão, transportar um cesto cheio de água ou lavar um cabritinho preto até ficar branco.

Equivalentes

O duende alemão como paralelo mais próximo, além do Brownie e do Boggart, do Leprechaun, do Korrigan, do Follet e do Lutin, bem como, dentro de Espanha, o Trasno e o Duende.

Do transgressor de regras à crença ancestral em declínio

O nome remonta provavelmente ao latim transgredi, transgredir, adequado ao transgressor de regras; em galego chama-se trasno ou trasgo. Literariamente, o Trasgu está já atestado no século XVII por Pater Feijoo, e por volta de 1900 surge em Cabal como uma crença ancestral em declínio.

O seu espaço central é a Astúrias, além de León, Cantábria e leste da Galiza. Aquilo que hoje se considera a imagem canónica deve-se em grande parte às coletâneas de folcloristas dos séculos XIX e XX, que organizaram e interpretaram o material transmitido oralmente.

Do espírito da quinta ao ícone das Astúrias

O Trasgu é um ícone da identidade asturiana, presente em ilustrações de Álvarez Peña e na canção Trasgu de Víctor Manuel; na literatura aparece em Ana María Matute, Torrente Ballester e Rafael Dieste.

Do ponto de vista da ciência das religiões, o Trasgu é um espírito doméstico ambivalente com um núcleo antigo atestado oralmente. Três esclarecimentos: grande parte da imagem hoje canónica provém de coletâneas de folcloristas dos séculos XIX e XX, cujas teses de continuidade céltico-românica são interpretação. Os chifres são uma sobreposição cristã. E a separação rígida entre o Trasgu e seres relacionados é, em parte, apenas ordenação analítica posterior.

Livrar-se dele através da tarefa impossível

Uma mudança de casa não ajuda, pois o Trasgu vai atrás. O único meio fiável de se livrar dele é uma tarefa impossível: transportar um cesto cheio de água, lavar um cabritinho preto até ficar branco ou recolher grãos espalhados que voltam a escorrer-lhe pelo buraco na mão. Envergonhado, o Trasgu, na verdade arrumado, desiste e vai-se embora. Na variante galega, atiram-se-lhe grãos para contar, nos quais ele se atrapalha.

Duendes das Astúrias à Britânia

O paralelo mais próximo é o duende alemão; além disso, encontram-se o britânico Brownie e Boggart, o irlandês Leprechaun, o bretão Korrigan e o francês Follet e Lutin. Dentro de Espanha correspondem-lhe o galego Trasno e o Duende.

Perguntas frequentes sobre o Trasgu

O que é um Trasgu?

O duende doméstico asturiano, um duende ambivalente com barrete vermelho e um buraco na mão. O seu espaço central é a Astúrias, além de León, Cantábria e leste da Galiza.

Como se pode livrar dele?

Através de uma tarefa impossível, por exemplo recolher grãos espalhados que escorrem pelo buraco na sua mão. Envergonhado, o duende arrumado desiste; já uma mudança de casa não ajuda.

É maligno?

Não, é travesso e importuno; bem tratado, é até notavelmente arrumado e cuida da casa e dos animais.

Ligações adicionais

Ligações internas recomendadas:

Duende – o espírito doméstico do mundo espanhol
Brownie, Boggart – os parentes britânicos
Lutin – o duende doméstico francês
Sal, Ferro, Água benta – meios de proteção tradicionais
Bússola de proteção – visão geral dos meios de proteção

Bibliografia (seleção)

Mais obras de referência no índice bibliográfico.

Como duende doméstico asturiano com o buraco na mão, o Trasgu é o rosto mais amistoso do tipo duende familiar: um espírito que importuna, mas também protege, e que só pode ser afastado através de uma tarefa impossível.