ئێپونا

بارودۆخی سەرچاوەکان و بەڵگەکانی سەردەمی کۆن

بەپێچەوانەی زۆربەی خواوەندە کێلتییەکان، بەڵگەکان دەربارەی ئیپۆنا (Epona) بە شێوەیەکی نایاب دەوڵەمەندن. زیاتر لە ٣٠٠ کتیبە و زیاتر لە ١٥٠ کاری هونەری وێنەیی تۆمار کراون، بە تایبەت لە گۆل، ناوچەی ڕەین و دانوب، بەریتانیا و ئیتالیا.

ئاپولێیۆس لە «مێتامۆرفۆزیس» (III, 27) باسی دەکات وەک نموونەیەک بۆ پەرستنی وێنۆچکەی خواوەندەکان لە هێوری ئەسپەکاندا. یووڤینال لە سەتیرا VIII، ٥٧ گاڵتە بە سوارانی ڕۆمانی دەکات کە «ئیپۆنا و وێنە بۆگەنەکانی ئەسپ دەپەرستن». ناوی ئەو لە «ئاپۆلۆجێتیکۆم»ی تێرتوولیان و لای مینوسیۆس فێلیکسیش دەردەکەوێت.

بێرنهارد مایەر لە «ئایینی کێلتەکان» (٢٠٠١) ئاماژەی داوە کە ئیپۆنا تاکە خواوەندی گۆل-ڕۆمانییە کە چووەتە ناو ڕۆژژمێری فیستیڤاڵی فەرمی ڕۆمانی (Feriale Duranum)، ئەمەش ڕێزی بەرزی لەلای یەکەکانی سوارەی سەربازی ڕۆمانی ڕوون دەکاتەوە.

میراندا ئۆڵدهاوس-گرین لە «سیمبۆل و وێنە لە هونەری ئایینی کێلتی» (١٩٨٩) بابەتە وێنەییەکانی بە شێوەیەکی سیستماتیک کۆکردووەتەوە و سێ جۆری وێنەی جیاواز جیا کردووەتەوە: ئیپۆنا لەسەر ئەسپ، ئیپۆنا لەنێوان دوو ئەسپدا، ئیپۆنا وەک بانووی شاهانە پەیوەندیدار بە ئەسپەوە.

ناو و ڕەچەڵەکی وشە

ناوی ئێپونا لە ڕەگی کەلتی *epo- («ئەسپ»، هاوڕەگ لەگەل واژەی لاتینی equus و یۆنانی hippos) و پاشگری -ona پێکهاتووە، کە لە ناوی خوداوەندی گالۆ-رۆمانیدا زۆر بەکارهاتووە بۆ دروستکردنی ناوی خوداوەندانی مێ، وەک سیرۆنا، دامۆنا یان بێلیساما.

واتاکەی دەکرێت وەربگێردرێت بۆ «بانووی ئەسپ» یان «خواژنی ئەسپ». ڤۆڵفگانگ مایید لە کارەکانی دەربارەی ناومەیویشتنی گالی، دروستکردنی وشەکەی وەک شێوازێکی تیپیکی گالی و گونجاو لەگەل بڵاوبوونی نووسراوەکان وەسف کردووە.

لە ڕوانگەی کەلتناسیدا، ئێپونا هەڵدەبژێردرێت وەک بەشێک لە کۆمەڵگەی خواژنانی ئاژەڵ، کە بواری کارکردنیان بەستراوەتەوە بە ئاژەڵێکی دیاریکراو. هێلموت بیرکهان لە «کەلتان» (1997) ئەم کۆمەڵگەی وەک نمایشی تیپیکی کۆمەڵگەیەک وەسف کردووە کە پاڕاستنی ئاژەڵ و سواری دیاریکردوویەتی، کە ئەسپ تەنها لە ڕوانگەی ئابووریدا سەرەکی نەبووە بەڵکو نەقشێکی ناوبژیوانی ڕۆحی هەبووە.

وێنۆگرافیا

باوترین شێوازی وێنە ئێپونا وەک کیژێکی دانیشتوو بە شێوازی دانیشتنی خانمانە لەسەر ئەسپێک کە بەلای ڕاستدا هەنگاو دەنێت دەردەخات. ئەو کراسێکی درێژی لەبەرداکردووە، زۆرجار قژی بەرزکراوەتەوە و قاپی نەزری، فڵکورن یان سەلی میوە بەدەستدا هەڵگرتووە.

لە شێوازێکی دووەمدا، ئەو لەنێوان دوو ئەسپدا وەستاوە کە بەشێوەیەکی سیمیتریک ڕیزکراون، کە خۆراکیان دەدەرێت یان ڕایاندەکات، پێکهاتەیەک کە بیرهێنەرەوەی وێنۆگرافیای مادرۆنی ناوچەی ڕاینە. شێوازێکی سێیەم ئەوی دەردەخات کە دانیشتووە لەسەر تەختی خۆیدا و کارمانگایەک لەبن پێیدا هەیە.

ئارایشتی سیمبۆلیانە ئاماژە بە کارکردنێک دەدەن جگە لە شارەزایی سادەی ئەسپ. فڵکورن و سەلی نان ئەوی بە بەروبووم و خۆراک پەیوەست دەکەن، کە ئاماژەیە بۆ بوارێکی فراوانتری «دەستەبەرکردن».

ماری-لویز سیۆستیت لە ساڵی 1940دا ئەم تێکەلبوونی ئاژەڵداری ئەسپ، سامان و بەروبوومی وەک پەیوەندییەکی تیپیکی ئایینیبوونی گالی جەختی لێکردووەتەوە. کارەکانی ئێستای گاڕێت ئۆڵمستێد و میراندا ئۆڵدهاوس-گرین ئەم لێکدانەوەیە بە بەرهەمی وێنۆیی فراوانتر پاڵپشتی دەکەن.

بڵاوبوونی جوگرافی

ناوچەکانی سەرەکی پاڕانەوەی ئێپونا گالی ڕۆژهەڵات، ناوچەی ڕاین بە کۆنگرەیانی گەورەی سوپای مایینز، کۆلن و بۆن، ناوچەی پێش-چیای نۆریکی و پارێزگاکانی دانووبن.

هەروەها لە بریتانیا و ئیسپانیادا نووسین دەدۆزرێتەوە، زۆرجار لە شوێنی هێزەکانی یاریدەدەری سوارە. لە ناوچەی سەرەکی ئیتاڵیادا ئێپونا کەمتر باودارە، بەڵام لە ڕێگەی چوونەناوی کاڵێندەری ڕۆمانی و ئاماژەی ئەدەبیوە وەک لای یووڤینال بەشێوەیەکی ناڕاستەوخۆ بەڵگەدار کراوە.

نووسینەکان بەزمانی لاتینی نووسراون و ئێپونا زۆرترین جار بەناونیشانی «ئاوگوستا» یان «ڕێجینا» ناودەبردرێت، کە ئاماژەیە بۆ گواستنەوەی لە پاڕانەوەی ناوخۆییەوە بۆ ئایینی فەرمی ئیمپراتۆری. پاڕاوانانی نەزری زۆرجار سەربازانی هێزەکانی یاریدەدەرن، بەڵام هەروەها ئاژەڵدارانی ئەسپی شارستانی، لێخوڕی گالیسکە و سواران. بڵاوبوونی کۆمەڵایەتی فراوانترە لەبەراورد لەگەل زۆربەی خوداوەندی گالییەکانی دیکە.

کارکرد و ڕۆڵی ئایینی

ئێپونا بەرپرسیار بوو لە بەروبوومی ئەسپ، لەدایکبوونی سەلامەتیان، پاراستنیان لە تەویلە و لە گەشتی درێژدا. سواران پێش جەنگ پاڕایانەوە بۆی، لێخوڕی گالیسکە پێش گەشتی درێژ، جوتیاران پێش تۆو چاندن. تێکەلبوونی شارەزایی لەبارەی ئەسپ و سیمبۆلیزمی گشتی فراوانبوونی ئەوی کردە خواژنێکی پارێزەری کۆشک، ماڵ و گەشت.

ڕۆڵێکی تایبەت وەک کەسایەتییەکی سایکۆپۆمپ، واتە هاوڕێی ڕۆحەکان بۆ باشوردایی، لەلایەن هەندێک توێژەرەوە لە پەیوەندی ئەسپ-گەشتەوە دەرهێنراوە، وەک لەلایەن ڕنێ ماگنین و گاڕێت ئۆڵمستێدەوە.

بێرنهارد مایەر ئەم لێکدانەوەیە جێی گومان نییە بەڵام لەلایەن سەرچاوەکانی سەردەمی کۆنەوە بەشێوەیەکی ڕوون پاڵپشتی نەکراوە. زۆربەی نووسینەکان و وێنەکان پەیوەندیدارن بە نەزر و بەخشین، بەبێ هیچ ئاماژەیەک بۆ باشوردایی.

پەیوەندی لەگەل خواژنانی دیکەی ئەسپ

لە میتۆلۆژیای ویلزی، ڕیانۆن لە «مابینۆگی»دا وەک میراتگری سەردەمی ناوەڕاستی خوایەکێکی کۆنی ئەسپ دەردەکەوێت. ئەو بەسەر ئەسپێکی سپی درەوشاوەوە دێتە پویل، بەبێ بەڵگە بە کوشتنی منداڵ تاوانبار دەکرێت و وەک تۆڵە دەبێت گەشتیارەکان لەسەر پشتی خۆی هەڵبگرێت و بگەیەنیتە قەڵا.

ئەم چیرۆکە لەلای زۆر لە کێلتۆلۆژان وەک یادگارییەکی شکاوی خوایەکێکی ئەسپ لە جۆری ئیپۆنا دادەنرێت. هێڵێکی زمانەوانی نییە کە بتوانرێت دیاری بکرێت، بەڵام خزمایەتی کارکردنەکە ڕوونە.

هەروەها ماخای ئیرلەندی، کە بە دووگیانی ڕاسیای ئەسپ دەکات و لەدوای بردنەوە لەژێر ئازاری منداڵبووندا دەکەوێت، دەکەوێتە ناو ئەم چوارچێوەیەوە. ماری-لویس سیۆستد ماخا، ڕیانۆن و ئیپۆنای وەک «خوایانی ئەسپی کێلتی» لە یەک گروپدا کۆکردووەتەوە، کە کارکردنی هاوبەشیان لە بەستراوەیی نێوان ئەسپ، فەرمانڕەوایی و خاکدا دەبینرێت.

جۆن کێری ئەم گروپکردنەیان لە کارەکانی نوێترەوە جیاواز کردووەتەوە؛ ئەو لە ماخادا سەرەتا خوایەکی شاژنیێتی و فەرمانڕەواییەتی دەبینێت، کە بەشی ئەسپی مۆتیفێکی سەربەخۆیە.

پاشەکشێکردنی مەسیحی و ژیانەوە

لەگەڵ مەسیحیبوونی گاڵیا لە سەدەی ٤ و ٥دا، ئێپۆنا لە کتیبەکانی گشتیدا نامێنێت. لە ناوچە دێهاتییەکاندا پاشماوەی ئایینەکەی زیاتر ماوەتەوە، وەک چۆن بەڵگەنامەکانی سینودی سەدەی ٦ نیشان دەدەن کە ئایینە هەسپییە پاگانییەکان و ئایینەکانی گاراژی ئاژەڵ قەدەغە دەکەن.

بێرنهارد مایەر و بێرنادێت فیلۆتاس («ماوانی پاگان»، ٢٠٠٥) ئەم قەدەغەکانیان وەک بەڵگەیەکی ناڕاستەوخۆ بۆ بەردەوامی درێژخایەنی کاریگەری خواژنی ئەسپ لێکداوەتەوە.

لە کۆتایی سەردەمی ناوەڕاستەوە هیچ بیرەوەرییەکی ڕوونی دیار لەبارەی ئێپۆنا نەماوە. نەریتە گەلییە دواتریەکان کە ئەسپ بە پاراستن و بەخت دەبەستنەوە، وەک هەڵواسینی نەعڵی ئەسپ، ناتوانرێت ڕاستەوخۆ بگەڕێنرێتەوە بۆ کوڵتی ئێپۆنا، بەڵکو گەشەپێدانی سەربەخۆن کە لە فۆلکلۆرناسیی سەدەی ١٩دا لێکۆڵینەوەیان لەسەر کراوە.

لێکۆلینەوە و وەرگرتنی نوێ

لێکۆلینەوەی نوێی ئیپۆنا بە کۆکردنەوەی سەرچاوەیی بنەرەتی رێنی ماگنێن دەستپێدەکات، کە ئیمیل تڤنۆ لە ١٩٧٥ بەناوی «Épona, déesse gauloise des chevaux» بڵاوی کردەوە. ئەمە هەتا ئێستا سەرچاوەی سەرەکییە. شیکاریی وێنۆچکەیی سیستماتیک میراندا ئۆلدهاوس-گرین پێشکەشی کردووە. هێلموت بیرکهان و بێرنهارد مایەر جێگرتنی مێژووی-ئایینی لە ناو پانتیۆنی گالۆ-رۆمی قوڵتر کردووەتەوە.

لە وەرگرتنی نوێی نیۆپەگانیدا، ئیپۆنا وەک خوای پاراستنی ئەسپ و گەشتیاری دەپاڕدرێتەوە. یەکێتیەکانی وەرزشی ئەسپ لە فەرەنسا و ئەڵمانیا هەندێک جار بەکاری دەهێنن وەک نمادێک.

لە ئەدەبیاتی فانتازی و بواری یاری ڕۆڵیدا بەردەوام دەردەکەوێت، بۆ نموونە وەک ناوگری یاری «The Legend of Zelda». ئەم پەیوەندییە کولتووری بایەخدارانە بە پێوانە زۆر پەیوەندی بە کولتی کۆنی نییە، بەڵام ناوەکە لە هۆشیاری گشتیدا دەهێڵنەوە.

پشتیوانی کۆمەڵایەتی کولتەکە

کۆمەڵگای کتێبگوزاری ڕێگا دەدات بە شیکردنەوەیەکی نزیک لە وردی پشتیوانی کۆمەڵایەتی. نزیکەی دوو لە سێی پیشکەشکراوانی ماوە لە سەربازانەوەن، بەتایبەتی سواران لە ئالا و کۆهۆرتێس ئیکویتاتای، کە لە هەرێمەکانی سنووری ئیمپراتۆرییەت جێگیر کرابوون. هەروەها ئەفسەرانی بەرز وەک پرێفێکت و تریبیون وەک بەخشیندەران بەڵگە بۆیان هەیە.

لە بوارە شارستانییەکاندا، شۆفێری عەرابە، پەرەپێدەرانی ئەسپ، ڕاژەرانی هێستر و بەرپرسانی پۆست وەک بەخشیندەران دەردەکەون، کە پەیوەندی خوایەکە بە گواستنەوە بەرچاو دەکاتەوە. جاروبار بەخشینی چەند ژنێک لە ناو چینی سەرەکی جێی خۆیدا دەبینرێت، کە ئیپۆنایان وەک خوایەکی پاراستنی کەسی خۆیان هەڵبژاردووە.

تایبەتمەندییەک بۆ پاڕانەوەی زیاتری ئیپۆنا، پاڕانەوەی هاوکات لەگەڵ «ئیپۆنابوس»، واتە «ئیپۆنەکان» بە کۆیی. ئەم شێوازە کەمینەیە بەشێوەیەکی تایبەت لە ناوچەی ڕاین بەڵگەداری کراوە و ئاماژە دەدەت بۆ زیادبووی وێنە بۆ کۆمەڵێک لە خوایانی ئەسپ، وەک هاوشێوەی سیانووکانی ماتروناە.

میراندا ئۆلدهاوس-گرین ئەم شێوازەی وەک ئاماژە بۆ پاڕانەوەیەکی کۆنتر و کۆمەڵایەتیتر لێکداوەتەوە، کە لەوێدا ئیپۆنای تاکەکەسی وەک شێوەیەکی تاکە جیاواز پەرەی سەندووە.

بەڵگە سەرچاوەیی کتێبگوزارییەکان

سەرچاوەی سەرەکی بۆ کوڵتی ئیپونا (Epona)، نزیکەی دووسەد و پەنجا کتیبەی ماوەیان هەیە کە لە «Corpus Inscriptionum Latinarum» و «L’Année épigraphique»دا تۆمار کراون.

لەنێو گرنگترین ئەم شوێنانەدا، پێشکەشکردنی ڕێلیفی ماینتس CIL XIII 11801 هەیە، کە تێیدا سەربازێکی لیگیۆنی XXII Primigenia پیرۆزگایەک بۆ «Epona Augusta» دیاری دەکات، هەروەها کتیبەی کارنونتوم CIL III 4438 لە بارگەی Ala I Thracum، لەگەڵ کتیبەکانی نەزری لە Antunnacum (ئێستا Andernach) و لە Alesia گاڵی.

کتیبەی لاتینی دواتری CIL XII 1797 لە Vienne جێگایەکی تایبەت دەگرێتەوە، کە ئیپونا وەک «Epona Regina» ناودەبات و بەم شێوەیە پاڕانی خواوەندێکی پارێزەری فراوان دیاری دەکات.

هوبێرت کانتسیک و مانفرێد کلاوس لە «Epigraphische Datenbank Heidelberg» و لە لێدوانە هاوپێچەکانیاندا خودی کۆمەڵایەتی پشتیوانانی ئەم کوڵتیان روون کردووەتەوە: کەسانی نەزرکەر زۆربەیان سوارکارانی پیشەیی نێر، خزمەتکارانی مانگا و کۆنە سەربازی خزمەتیان بە ئەسپ کردووە، لەگەڵ چەند نەزرکەری تاکەکەسی بە پاشخانی گوندنشین.

آن-ماری پایلێر لە «Épona, déesse gauloise» (Bordeaux, 2006) دابەشکردنی کتیبەکانی بە شێوەی ئامارکاری هەڵسەنگاندووە و ئاماژەی داوە بە کۆبووەوەیان لە ناوچەی ڕاین-مۆزێل، لە پانونیا و لە باکووری ئیتاليا. بەرواری ئەم کتیبانە لە دوایین سەدەی یەکەم تا سەرەتای سەدەی چوارەمی زایینی درێژ دەبنەوە، لەگەڵ لووتکەیەک لە سەردەمی سیویریان.

بایەخی سەرنجڕاکێش، کەمی ژمارەی بەڵگەکانە لە ناوچەی سەرەکی هۆزەکانی گاڵی لە مانتانی ناوەڕاست، کە پاتریس لاژۆی لە کتێبی وتارەکانی «Cultes des sources et des eaux en Gaule» (2017) وەک نیشانەیەک لێی دەکۆڵێتەوە کە کوڵتی ئیپونای بەدیهاتووی شوێنەوارناسانە، پێشتر گۆڕانکارییەکی سەربازی-ڕۆمانی بووە بۆ پەرستنێکی کۆنتری گاڵی بێ نووسین.

یادکردنەوەی ئەدەبی سەردەمی کۆن

ئەو باسکردنە کەمانەی ئیپۆنا لە نەقڵکراوی ڕۆمانیدا، لە ڕووی شیکردنەوەی سەرچاوەییەوە زۆر گرنگن، چونکە پیشانی ڕەوشی لاوازی خواوەندێکی «هەرێمی» دەدەن لە ڕوانگەی چینی سەرووی شاری ڕۆمانییەوە.

یووڤینال لە سەتیرای هەشتەم (ڕستەی ١٥٦ تا ١٥٧) گاڵتە بە کۆنسولێک دەکات کە دەڵێت «iurat solam Eponam» لە کاتی ئاودانی ئەسپدا، واتا تەنها ئیپۆنای دەناسێت نەک خواوەندە فەرمییەکانی ڕۆمانی. ئاپولێیۆس لە «مێتامۆرفۆزیس» III 27 باسی چینکەیەک دەکات لەگەڵ وێنەیەکی ئیپۆنا لە هێوری خانووێکی هەرێمیدا، کە بە گوڵی سوری تازە ڕازێنراوەتەوە.

مینوسیۆس فێلیکس لە «ئۆکتاڤیۆس» ٢٨ باسی پەرستنی ئیپۆنا دەکات وەک نموونەیەک بۆ «خواوەندە ئاژەڵ و هێوریەکانی» هەرێمەکان، کە ئەو دژیان دەوەستێتەوە.

تێرتوولیان («ئاپۆلۆجێتیکۆم» ١٦، «ئاد ناتیۆنێس» I 11) ئەم دژایەتییە دووبارە دەکاتەوە و ناوی ئیپۆنا وەک بەڵگە بۆ گاڵتەجاڕیی دیندارییە بتپەرستانەکە دەهێنێت. ئەم تێبینییە ئەدەبییانە ئەو بۆچوونە بەهێزتر دەکەن کە پەرستنی ئیپۆنا سەرەکی پەرستنی چینە خوارووەکان، هێزە یاریدەدەرە سوارەکان و کشتوکاڵییەکان بووە.

لەگەڵ ئەمەشدا، «هیستۆریا ئاوگووستا» لە «ڤیتا ڤێری» ٦ چیرۆکێک دەگێڕێتەوە کە بەپێی ئەوە لوسیۆس ڤێروس لە جەنگی دژی پارثیەکان سەرێکی ئەسپی چوبینی وەک سیمبۆلی ئیپۆنا لەگەڵ خۆیدا هەڵگرتووە.

بێرنهارد مایەر لە کارەکانی خۆیدا سەبارەت بە ئایینی گۆل-ڕۆمانی ئاماژە دەکات کە «هیستۆریا ئاوگووستا» لە ڕووی سەرچاوەییەوە باوەڕپێکراو نییە، بەڵام ئەم تێبینییە نەریتی ڕاستەقینەی یەکەکانی سوارەی ڕۆمانی وەرەدەگرێت لە دانانی وێنە بچووکەکانی ئیپۆنا لە بارگەکانیاندا. ئەم نەریتە لە ڕێگەی دۆزینەوەکانی کاستێلی ساڵبورگ، نیدەربیبەر و کارنونتومەوە بە شێوەی شوێنەواری پشتڕاست کراوەتەوە.

کێشە میتۆدییەکانی توێژینەوە

توێژینەوەی ئیپونا لەبەردەم چەند گرفتی میتۆدیدا ماوەتەوە. سەرچاوەکان لەڕووی ژمارەوە دەوڵەمەندن، بەڵام بە تەواوی سیفەتی هەرێمی-ڕۆمانییان لەسەرە. چۆنیەتی شێوازی سەرەتاییی سەلتیی-تەواوی ئەم کوڵتە پێش سەردەمی ڕۆما، ئیتر ناتوانرێت جارێکی دیکە دووبارە بنیات بنرێتەوە.

کتیبەکان بە لاتینیین، کارە وێنایییەکان لادانی ڕۆمانییان دوا کەوتووە، و بەڵگە ئەدەبییەکان تەنها لە نووسەرانی ڕۆمانییەوە هاتوون. ناتوانرێت لەم مادانە «ئیپونایەکی سەلتیی ڕاستەقینە» دەربهێنرێت.

هەروەها، ناسینەوەی وێنەبەندییەک بە ئیپونا مەترسیدارە، چونکە ئایکۆنۆگرافیای شێوازی هاوشێوەی سوارکار و ئەسپ بۆ خواوەندانی تری تری وابەستە بووە، بۆ نموونە بۆ سوارکارانی ترایکی، دیاردەکانی هێروسی ئیلیریایی، یان مادرۆنایی ڕاینی کە ئاژەڵیان لەگەڵدایە.

گارێت ئۆلمستێد پێوەرێکی ورد و ئایکۆنۆگرافیانەی داواکردووە: تەنها ئەو وێنانەی کە بە کتیبەی هاوپێچ چەسپاون، دەتوانرێت وەک وێنەکانی ئیپونا دابنرێن. کۆکردنەوەی نوێی توێژینەوەکان بەم کۆمەڵە ورد و بچووکترکار دەکەن، کە بەشێوەیەکی ئاشکرا لە کۆی گشتی وێنە دیاربەکاندانی کەمترە.

ئێپونا، خواژنی کەلتی ئەسپ

پێڕستی ناوەرۆک