সিনমারা, নয়টি তালার নিচে অস্ত্রের প্রহরী

সিনমারা নামটি একটি একক উদ্ধৃতি, যার অর্থ অনিশ্চিত; প্রস্তাব করা হয়েছে “বিবর্ণ বিধ্বংসী” অথবা mara অর্থাৎ নৈশদুঃস্বপ্নের সাথে সংযোগ। রাক্ষসীটি কেবল ফ্যলসভিন্সমালে প্রমাণিত, সভিপদাগসমালের দ্বিতীয় অংশ, যা শুধু পরবর্তীকালীন কাগজের পাণ্ডুলিপিতে সংরক্ষিত এবং তাই পরবর্তীকালীন বলে বিবেচিত।

সিনমারা সম্পর্কে সবচেয়ে বিখ্যাত মন্তব্যটিও দুর্বল ভিত্তির উপর দাঁড়িয়ে: সুর্ত্রের সাথে সংযোগ একটি পাণ্ডুলিপি-সমালোচনামূলকভাবে সংশোধিত স্তবকের উপর নির্ভরশীল এবং আংশিকভাবে অনুমানমাত্র। যা অবশিষ্ট থাকে তা হলো কবিতায় তাঁর ভূমিকা: প্রহরী, যিনি লাভাতেইনকে নয়টি তালার নিচে রক্ষা করেন এবং মুক্তির বিনিময়ে উপহার দাবি করেন।