樹木寧芙這一主題最早出現在荷馬式的阿芙羅狄忒讚歌中:寧芙隨松樹與橡樹一同成長,而當樹木枯萎時,她們的靈魂也隨之離開陽光。品達的一則殘篇賦予她們與樹木相同的生命長度。哈瑪德律阿德斯作為具名個體出現於希臘化時期:阿波羅尼奧斯・羅狄奧斯在《阿爾戈英雄記》中敘述,帕萊比奧斯的父親不顧哈瑪德律阿德斯的哀求,砍倒了她的橡樹,結果他的家族因此遭受詛咒;先知菲紐斯建議以祭壇與獻祭來贖罪。與此並列的還有洛伊科斯的故事:他曾命人支撐一株將傾倒的樹木,被救的寧芙起初對他頗有恩惠,但在他失禮之後便加以懲罰。
學者雅典納奧斯依據費倫尼科斯(Pherenikos)的記載,傳述了八位哈瑪德律阿德斯,她們是奧克西洛斯(Oxylos)與哈瑪德律阿斯(Hamadryas)之女,名字皆取自樹種,包括卡律亞(Karya,胡桃樹)、巴拉諾斯(Balanos,橡樹)、艾格伊羅斯(Aigeiros,黑楊)、普特勒亞(Ptelea,榆樹)、安佩洛斯(Ampelos,葡萄藤)與敘克(Syke,無花果樹)。奧維德藉厄里希克同的故事將此主題帶入羅馬文學;在卡利馬科斯的敘述中,受害的是一株白楊,而在奧維德筆下則是一株橡樹。