夜行者（Night Marchers），死去戰士夜間行進的隊伍

夜行者（Night Marchers）是夏威夷傳統中的幽靈。

夜色中的火把、鼓聲與致命的目光。

幽靈夏威夷

夜行者

夜行者（Night Marchers），夏威夷語稱 Huakaʻi Pō，是夏威夷死去戰士與祖先的幽靈行列，他們夜間手持火把、擊鼓吹螺，沿著古道行進。若有人目睹他們卻又在隊伍中沒有自己的祖先，便會面臨死亡的威脅。

這一傳說主要依據夏威夷古典民族誌，尤其是貝克威思（Beckwith）與普庫伊（Pukui）的研究，並且至今仍在所有主要島嶼上流傳，尤以古道與神廟遺址周邊最為盛行。

概覽：夜行者

類型：死去戰士、酋長與祖先的行列
起源：夏威夷祖靈與神靈世界，遍及所有主要島嶼
文獻：紮實，主要來自貝克威思（Beckwith）與普庫伊（Pukui）
時期：夏威夷古典民族誌時期，並延續至今的活態傳統
形貌：古道與神廟旁出現的火把、鼓聲與海螺號聲

文獻背景

文獻年代

此傳說既立基於夏威夷古典民族誌，同時也是一項至今仍以口述方式活躍流傳的傳統。

分布範圍

遍及整個夏威夷所有主要島嶼，尤其集中在曾連接村落、神廟與戰場的古道與神廟遺址周邊。

文獻現狀

紮實：主要文獻來源是瑪莎·沃倫·貝克威思（Martha Warren Beckwith）與瑪麗·卡韋娜·普庫伊（Mary Kawena Pukui）的研究著作，她們系統性地記錄了夏威夷的口傳傳統。

名稱與變體

夏威夷語：Huakaʻi Pō 意為「夜之行進」；這些幽靈行列本身也被稱為 ʻoiʻo。

形貌與作用

形貌

典型的徵兆是遠處排成隊列移動的火把、有節奏的鼓聲、低沉古老的吟唱，以及海螺號聲。這支行列沿著曾連接村落、神廟與戰場的古道前行。從象徵意義上看，夜行者體現了祖先與貴族在這片土地上持續存在的權威與力量。

作用

目睹夜行者的人，可能會招致惡運，甚至為自己或親人帶來死亡的危險。任何聲響或動作都可能招來行進者致命的目光。然而，若隊伍中有自己的祖先，祖先便能認出此人並加以庇護。

檔案：夜行者

一覽夜行者最重要的特徵。

傳統

屬於夏威夷ʻaumākua（祖靈）、諸神與不安亡靈的世界觀，根源可追溯至夏威夷古典民族誌。

所涉對象

目睹隊伍或偶然擋在其行進路上的人，唯獨隊伍中有自己祖先的人例外。

外貌

由戰士、酋長與祖先組成的行列，手持火把，伴以鼓聲、吟唱與海螺號聲。

作用範圍

對於隊伍中沒有自己祖先卻仍注視隊伍的人而言，這是致命的危險；唯有被祖先認出才能獲得庇護。

應對方式

俯臥於地、保持靜止、垂下目光，並呼喚ʻaumākua（祖靈）；夜間應避開已知的行進路徑。

相關存在

庭安溫獵犬（Cwn Annwn）、聖行伍（Santa Compaña）與欽迪（Chindi），皆是夜間亡靈行列與敬畏祖先傳統的相近例子。

Huakaʻi Pō 與諸神的四個月夜

Huakaʻi Pō 意為「夜之行進」；這些幽靈行列本身也稱為 ʻoiʻo。這是由戰士、酋長、祖靈（ʻaumākua）、有時還包括神靈組成的幽靈行列，沿著古老的祭祀道路行進。

其宗教背景是夏威夷的ʻaumākua（祖靈）、諸神與不安亡靈的世界觀。這些行列會在特定的夜晚出現，常見於對應庫（Kū）、洛諾（Lono）、卡內（Kāne）與卡納洛亞（Kanaloa）四位神靈的月相之夜。

介於警示牌與傳說之間的活態傳統

夜行者是夏威夷大眾文化與日常生活中不可或缺的一部分，常見於旅遊與驚悚類出版物、行進古道旁的警示牌，以及音樂、電影與電視劇之中。與許多神秘生物傳說不同，這一傳統在夏威夷多被視為活生生、被認真對待的傳統加以維護。

Huakaʻi Pō 從類型學上屬於全球普遍存在的亡靈行列母題，同時也屬於祖先崇拜的範疇：ʻaumākua（祖靈）兼具庇護與威脅的雙重面向，取決於隊伍中是否有自己的祖先。俯臥於地、垂下目光的行為，是對經過的祖先與貴族所表達的一種儀式化敬意。

在祖先行列前靜臥躲避

有可靠文獻記載的做法是：當夜行者逼近時，俯臥於地、靜止不動、垂下目光，也就是不去直視行進者。在某些版本中，赤裸被視為具有保護與謙卑抵御的作用。呼喚自己的ʻaumākua（祖靈），可望隊伍中有祖先認出自己；文獻中記載有「naʻu」（意為「我的」）之呼喚，藉此祖先便可宣告此人為己所有並加以護佑，使其免受傷害。夜間應避開已知的行進路徑。

此外，隨身佩戴的護身符與對祖先的呼喚被視為一種保護方式，焚香獻祭與對ʻaumākua（祖靈）表達敬意亦然。在令人畏懼的行進之夜，燭光本身也伴隨著守夜之人。

跨文化視角下的夜間亡靈行列

夜行者（Night Marchers）與日耳曼傳說中的「狂野狩獵」（Wilde Jagd，夜空中幽靈般的行列）、威爾斯的庭安溫獵犬（Cwn Annwn）——即安溫（Annwn）的獵犬，以及加利西亞的聖行伍（Santa Compaña）——手持蠟燭的亡靈隊伍相呼應。這些傳說共同之處在於：夜間亡靈行列作為死亡預兆，並象徵生者與死者之間的門檻。

關於夜行者的常見問題

遇到夜行者(Night Marchers)時應該怎麼做?

應立即平伏在地,靜止不動,並將目光垂下,絕對不能直視。人們可以呼喚自己的守護祖靈(ʻaumākua),期望其中有祖先能認出自己;相傳呼喊「naʻu」,意為「我的」,便可能得到庇護。

為什麼有些人不會受到夜行者的傷害?

若隊伍中有自己的祖先,便可能被其認出、認領,從而免受傷害。若隊伍中沒有這樣的祖先,則會身處險境。

夜行者何時何地出巡?

他們在與庫神(Kū)、洛諾神(Lono)、卡內神(Kāne)與卡納洛亞神(Kanaloa)相對應的特定月夜出巡,行經古老的儀式道路,以及神廟與戰場附近。

延伸連結

推薦的內部連結:

庫恩安溫(Cwn Annwn) — 威爾斯傳說中的幽靈狩獵
聖塔孔帕娜(Santa Compaña)、奇迪(Chindi) — 相關的亡靈形象
護身符、薰香淨化、護身蠟燭 — 傳統防護方式
防護指南 — 防護方式總覽

參考文獻（精選）

更多重要著作請參見參考文獻列表。

身為「huakai po」,夜行者(Night Marchers)是夏威夷各主要島嶼上至今仍為人所信奉的亡靈行列:一支由火把、鼓聲與祖先之聲組成的夜間隊伍,與其相遇往往關乎生死。