Besprechen - kata pelindung yang menyembuhkan

Besprechen merujuk pada pengucapan suatu formula yang diwariskan secara melindungi atau menyembuhkan atas seseorang atau hewan. Dalam tradisi rakyat berbahasa Jerman, praktik ini terdokumentasi dengan baik sejak Abad Pertengahan hingga awal abad ke-20. Praktik ini memadukan unsur-unsur Kristen, anrufung kepada orang-orang suci atau nama Tuhan, dengan struktur pra-Kristen berupa preseden mitologis dan formula wilayah.

Tidak semua orang dianggap mampu melakukannya; hanya orang-orang tertentu seperti perempuan tua, anak ketujuh, atau bidan. Formula tersebut dalam banyak tradisi bersifat rahasia dan tidak boleh diucapkan dengan keras atau di depan orang asing.

Akar-akar Besprechen lebih dalam daripada tradisi Kristen.

Mantra Merseburg dari abad ke-10, kesaksian tertua berbahasa Jerman yang masih ada dari jenis ini, menunjukkan struktur dasar yang dianggap khas dari praktik ini: sebuah preseden mitologis di mana seorang dewa atau pahlawan menyelesaikan suatu masalah, diikuti oleh formula “Sebagaimana hal itu terjadi dahulu, biarlah hal itu terjadi sekarang”.

Struktur ini, yang disebut tipe historiola, ditemukan dalam formula-formula Besprechen dari seluruh Eropa, yang menunjukkan usia yang tua dan penyebaran yang luas.

Dalam tradisi Kristen, nama-nama dewa pagan digantikan oleh Yesus, Maria, dan para orang suci, tetapi strukturnya seringkali tetap serupa.

Orang yang melakukan Besprechen mengacu pada fakta bahwa Kristus telah menyembuhkan suatu luka, bahwa Maria telah mengusir demam dari bayi Yesus, lalu melanjutkan: maka luka ini pun hendaklah sembuh, demam ini pun hendaklah surut. Hukum Gereja telah berulang kali mengecam praktik-praktik semacam ini, yang menunjukkan betapa luasnya penyebaran dan ketekunannya.

Pada zaman modern awal, berkas-berkas persidangan penyihir, buku-buku saran medis, dan protokol visitasi keuskupan mendokumentasikan bahwa Besprechen tersebar luas dalam kehidupan sehari-hari.

Seringkali yang melakukannya adalah perempuan yang menjadi juru Besprechen bagi desa atau komunitas mereka, yakni menyediakan formula untuk luka, penyakit ternak, atau kerusakan akibat mata jahat. Pada abad ke-19, para ahli folklor di Jerman, Austria, dan Swiss menyusun koleksi-koleksi formula semacam itu secara luas.

Prinsip kerja Besprechen didasarkan pada gagasan bahwa bahasa, jika diucapkan dengan benar dan dalam sikap batin yang tepat, memberikan kekuatan pengatur pada bidang informasi kosmis.

Kerusakan, pengaruh, dan kejahatan dianggap sebagai sesuatu yang telah mendekat kepada seseorang dari luar. Formula itu menamai kejahatan ini, menyatakannya sebagai hal yang asing dan tidak pada tempatnya, lalu menolaknya kembali.

Pengacuan pada otoritas sakral menjadi hal yang sentral dalam hal ini: orang yang melakukan Besprechen tidak berbicara atas namanya sendiri, melainkan sebagai perantara suatu kekuatan yang berada di atasnya.

Itulah sebabnya praktik ini dalam banyak tradisi terikat pada jenis orang tertentu: tidak semua orang boleh atau dapat memenuhi fungsi perantara ini. Jika kemampuan pribadi tidak ada, formula itu dianggap tidak berhasil.

Pewarisan formula secara rahasia, dari perempuan ke laki-laki, dari yang lebih tua ke yang lebih muda, pada waktu tertentu dan dalam kondisi tertentu, juga merupakan bagian yang tetap dari logika tradisi. Formula yang sudah diketahui publik dalam banyak deskripsi dianggap sudah habis atau lebih lemah.

Prinsip dasar Besprechen tidak terbatas pada kawasan berbahasa Jerman. Praktik-praktik yang serupa dapat ditemukan dalam hampir semua tradisi rakyat Eropa. Di Skandinavia, para praktisi disebut kloka gubbar atau kloka gummor, yakni lelaki bijak dan perempuan bijak.

Di Inggris dikenal istilah “cunning folk” yang mengambil formula-formula Besprechen dari manuskrip-manuskrip tulisan tangan. Di Rusia dan di wilayah Slavia lainnya terdapat yang disebut Scheptanie, yakni bisikan kata-kata penyembuhan, yang secara struktural sangat berkerabat dengan Besprechen Jerman.

Di Irlandia dan Skotlandia terdapat formula penyembuhan dalam bahasa Gaelic yang diwariskan, yang disebut Ortha atau Eolas, yang menunjukkan susunan historiola yang sama. Sebuah formula Irlandia untuk menyembuhkan luka bakar mengacu pada Santa Brigid yang menyembuhkan suatu cedera, persis seperti sebuah formula Jerman Rendah untuk masalah yang sama mengacu pada Kristus.

Di luar Eropa pun terdapat praktik-praktik yang serupa secara struktural. Di sebagian wilayah Afrika Barat dan dalam tradisi Afro-Karibia dikenal formula-formula yang diucapkan atas seseorang yang sakit atau terancam dan dimaksudkan untuk memberikan kekuatan perlindungan atau penyembuhan. Di beberapa wilayah Amerika Latin, lapisan kolonial dari tradisi-tradisi Besprechen indigenous dan Kristen telah bertahan.

Dalam tradisi, Besprechen terutama ditujukan terhadap pengaruh-pengaruh yang telah atau masih mengenai seseorang dari luar. Bidang-bidang penerapan yang paling banyak terdokumentasi meliputi:

Mata jahat, yang dalam banyak kebudayaan dipahami sebagai kekuatan yang ditularkan melalui rasa iri atau niat jahat dan menyebabkan penyakit atau kemalangan. Roh-roh dan hantu, terutama yang setelah kematian seseorang tetap gelisah dan menghantui atau menyakiti orang yang masih hidup.

Ilmu hitam dan sihir perusak, yakni pengaruh yang dilancarkan oleh orang lain dengan niat jahat. Penyakit-penyakit tertentu pada manusia dan ternak, yang dalam dunia pra-industri seringkali diatribusikan pada pengaruh supranatural, di antaranya erisipelas, rose, cacing, atau Alp. Akhirnya, Alpen dan Nachtmahre, yang dianggap sebagai penyebab gangguan tidur, rasa sesak napas, dan ketakutan malam hari.

Dalam tradisi, Besprechen dianggap terikat pada syarat-syarat tertentu yang berbeda-beda menurut wilayah dan sumber, tetapi menunjukkan inti yang sama. Formula harus benar, yakni diwariskan secara lengkap dan diucapkan tanpa perubahan.

Orang yang melakukan Besprechen harus dianggap memiliki kemampuan. Besprechen pada umumnya tidak boleh diamati, atau setidaknya formula itu sendiri tidak boleh diucapkan sehingga terdengar. Dalam beberapa tradisi, waktu tertentu dalam sehari diwajibkan, seringkali fajar atau matahari terbenam.

Di antara batasan-batasan yang diwariskan juga terdapat gagasan bahwa Besprechen tidak berhasil melawan lawan yang lebih kuat. Melawan demon tingkat tinggi, sebuah formula penyembuhan sederhana tidak cukup; di sana dibutuhkan ritual pengusiran yang lengkap. Besprechen dalam logika ini bertanggung jawab atas pengaruh-pengaruh sehari-hari, bukan kasus-kasus yang luar biasa.

Praktik ini memiliki kekerabatan yang erat dengan Bannspruch, tetapi berbeda melalui fokusnya pada orang yang terkena alih-alih pada makhluk yang memberikan pengaruh. Dalam beberapa tradisi, kedua bentuk ini dikombinasikan: formula tersebut pertama-tama melakukan Besprechen atas orang itu, lalu mengusir kejahatan.