تلیپینو، خوداوەندی ڕوەکی حیتی و کوڕی ونبووی

تلیپینو سەر بە نەوەیەکی گەنجتر و لە بواری میتۆلۆژیدا چالاکی زیاتری هەیە لە پانتیۆنی هیتی. برعکس دایک و باوکی، تارحونا (Tarhunna) و خواژنی خۆر لە ئارینا، ئەو وەک کارەکتەرێکی چیرۆکەیی سەرەکی دەردەکەوێت؛ میتۆسی بە ناوی ئەوەوە ناسراوە یەکێکە لە بەناوبانگترین بەشەکانی ئەدەبیاتی چیرۆکەیی ڕۆژهەڵاتی کۆن، و لەگەڵ میتۆسی دومۆزی-ی میسۆپۆتامی و سیکڵی بەعل-ی ئوگاریتی لە یەک ڕیزدایە.

لە ڕووی ئایین‌ناسیدا، تلیپینو نموونەی ‘خودای وون‌بوو’ دەگرێتەوە (جۆری deus otiosus, بەڵام بە شێوەیەکی کاتی و نەک هەمیشەیی). کاتێک تووڕە دەبێت و خۆی دەشارێتەوە، ڕووەکەکان وشک دەبن، ئاژەڵان ئیتر بەچکە نایانبێت، و خۆ خواوەندەکانیش برسی دەبن.

تەنها ڕێتوێڵێکی هونەرمەندانەی هێمنکردنەوە دەتوانێت بیگەڕێنێتەوە. کەواتە ئەم میتۆسە بریتییە لە لێکۆڵینەوەیەکی ئایینی سەبارەت بە پابەندبوونی جیهان بە خواستی چاکی خواوەندی و گەڕانەوەی هاوسەنگی هەستەکان بە شێوەیەکی ڕێتوێڵانە.

تریڤۆر برایس لە کتێبی The Kingdom of the Hittites (2005) نیشانی داوە کە تلیپینو گرنگترین شوێنی پەرستنی لە شاری هەتی-هیتیی تاوینیا هەبووە (ئێستا وا دەردەکەوێت لە باکووری بۆغازکاڵە).

لە پانتیۆنی ئیمپراتۆرییەتدا لە پلەی سەرەوە نەبوو، بەڵام وەک پشتیوانی دروێنە و بەروبووم ناوازە بوو. لە ناو نەریتی هیتیدا، ئەو یەکێکە لە کەم خوداوەندانەی کە چیرۆکە میتۆلۆژییەکەی بە شێوەیەکی چالاک لە کرداری ڕێتوێڵییدا دووبارە چالاک دەکرێتەوە.

ناوی تلیپینو ڕەگەزی هاتییە. فۆلکێرت هاس لە کتێبی Geschichte der hethitischen Religion (1994) واتای ئەگەری وەک ‘کوڕی گەورە’ دووبارە ئاوەدان کردووەتەوە. بەشی هاتی -pinu بە واتای ‘کوڕ’ یان ‘گەنج’ هاوشێوەیە، لەگەڵ پێشگری teli- بە واتای ‘بەهێز، گەورە’ بەیەکەوە بەستراوەتەوە. لە زمانی حیتیدا شێوەی Telipinuš بە کۆتاییی ناسراوی ناسنامەیی دەردەکەوێت، بەڵام شێوەی بێ کۆتایی Telipinu لە بەکارهێنانی هەنووکەییدا باوترە.

شتێکی سەرنجڕاکێش ئەوەیە کە ئەم ناوە وەک ناوی پاشایانیش تۆمار کراوە: تلیپینوی پاشای گەورە (نزیکەی ساڵی 1525، 1500 پ.ز.) بڕیارنامەی ناسراوی تلیپینو سەبارەت بە دەستپێگرتنی تەختی بۆ مێژووی حیتییان بەجێهێشتووە. ئەم هاوشێوەیی ناوە بەڕێزایی نییە: پاشا ناوی خوداوەندەکەی هەڵگرتووە وەک دەربڕینی خواپەرستی بنەماڵەیی و پەیوەندی ئایینی.

لە زمانی لووویدا تلیپینو بە کەمتر و بە گرنگی ئایینی کەمتر دەردەکەوێت؛ نەریتی هاتی-حیتی بە قووڵی ئاماژەی پێدەداتەوە. لە نوسینی لۆگۆگرام زیاتر وەک DTelipinu دەردەکەوێت، بەبێ لۆگۆگرامی سومەری، ئەمەش سەرچاوەی ڕەسەنی ئانادۆلی جەخت لێدەکاتەوە. وەرگێڕانێکی ئەکادی یان هووریی بۆ ئەم ناوە تۆمار نەکراوە.

تلیپینو لە ڕووی وێنەیی و نیشاندانەوە بە ئاسانی نازانرێت، چونکە هیچ پەیکەری ئایینی سەربەخۆی دیاریکراو نەگاتووەتە دەستمان.

لە دەقەکانەوە دەکرێت دووبارە ئاوەدانی بکرێتەوە کە وەک خوداوەندێکی گەنج بە پۆشاکێکی کورت و سەرپۆشی بە شاخ دەردەکەوت، بە دەستدا ڕوەکێک یان کۆمەڵێک گوڵی گوندم گرتبووی. ئەم وێنەسازییە ڕوەکییە پەیوەندی دەداتێ بە خواوەندانی هاوشێوەی ڕوەکی مێزۆپۆتامیا، بەتایبەتی دوموزی و نیسابا.

ئاژەڵی پیرۆزی مامز(ئاسک)ـە؛ لە هەندێک دەقدا وەک ‘خوداوەندی پارێزەری کێڵگە’ لەگەڵ ئاسکێک وەک ئاژەڵی سواری یان هاوڕێ دەردەکەوێت. وێنەسازی ئاسک لە ستوونەکانی ئایینی هاتی-حیتی لە ئالاجا هویوکیشدا دەبینرێت، ئەو ستوونە بازنەییانەی سەردانوستی ئاژەڵ کە سەردەمی شاخ بڕۆنزی ناوەڕاست دەبینین و بەگوێرەی گمان بۆ تلیپینو دراونەتەوە.

تایبەتمەندیەکی سەرنجڕاکێش داری ئایینیەکەیەتی، داری eya (بەگوێرەی گمان دار بەڕو یان جۆرێکی تری بەڕو). لە دیمەنی کۆتایی ئایینکرداری ئەفسانەی تلیپینودا داری eyaیەک دەچرێت کە خوری مەڕێکی لێوە هەڵواسراوە، ئەو خورییەی ‘چەور، گوندم، شەراب، مەڕ و مانگا، ساڵانی درێژ و کوڕان’ لەناودایە.

ئەم ‘خوری تلیپینو’ یەکێکە لە کۆنترین کەلوپەلی ئایینی ناسراوی ئایینی حیتی، و بەگوێرەی گمان کاڵایەکی ڕاستەقینەیە کە لە پەرستگاکانیدا هەڵگیراوە.

میتۆسی تلیپینو (CTH 324) بە چەند وەشانێک ماوەتەوە، سەرەکییەکانیان لە چاپی گاری بێکمان، Hittite Myths (1998)، وەرگێڕدراون.

بنەمای چیرۆکەکە بەم شێوەیەیە: تلیپینو تووڕە دەبێت (هۆکارەکە بە ڕوونی ناوترێت)، پێلاوەکانی ڕاستی دەکاتە بەری چەپ و بەپێچەوانەوە، خاک و خواوەندان بەجێدەهێڵێت و لە مێرگێکی دوورەوە خەوی لێدەکەوێت. لەدوای ئەوە هەموو ژیانی سەر زەوی وشک دەبێتەوە: ‘دانەوێلە ناڕوێت، مانگا و مەڕ و مرۆڤ زیاد نابن.’

تارحونا بەبێ سەرکەوتن بەدوای کوڕەکەیدا دەگەڕێت، پاشان خواژنی خۆر، پاشان هەڵۆیەک کە بەسەر هەموو جیهاندا دەفڕێت. لە کۆتاییدا مێشێک کە لەلایەن دایکخواژن حانناحاننا نێردراوە دەتوانێت تلیپینو بدۆزێتەوە.

مێشەکە دەستان و پێیانی لێدەدەن، کە تووڕەییەکەی زیاتر بەهێز دەکات. تەنها بە ڕێتوالێکی هێمنکەرەوەی ئاڵۆز، بە سەرپەرشتی خواژن کامروشیپا، تووڕەیی لە ناخییەوە دەردەهێنرێت و لە قاپوقاچاغی هێمایی دادەخرێت.

بە گەڕانەوەی تلیپینو، جیهان دیسان گەشە دەکاتەوە، و پاشای گەورە لەژێر دار eyaدا دادەنرێت، جێگایەک کە خوری خۆشگوزەرانی داهاتووی ئارامی مسۆگەر دەکات. لە ڕوانگەی مێژووی ئایینییەوە، ئەم میتۆسە نموونەی سەرەکی هیتی بۆ ڕێتوالی وەرزی هاوپێچ لەگەڵ میتۆسی وەرزییە؛ فۆلکێرت هاس بەفراوانی وەکوو ڕێتوالی بەهار لێکداوەتەوە.

پێکهاتەی ئایینی ‘تووڕەیی، ون بوون، گەڕان، گەڕانەوە، خۆشگوزەرانی’ لەلایەن بێکمانەوە وەکوو نەریتی بنەڕەتی میتۆسەکانی ‘خوای ون بوو’ی هیتییان ناسراوە؛ هەمان پێکهاتە لە میتۆسەکانی سەبارەت بە ون بوونی خوای خۆر، خوایانی گەردەلوول و تەنانەت هەموو کۆمەڵگای خواوەندان بیندراوە.

سەرەکی شوێنی کوڵتی تلیپینو تاوینیا بوو، خاکی داب و نەریتی هاتی هیتییان لە باکووری ئەناتۆلیا. لەگەڵ ئەوەشدا پیرۆزگای تلیپینو لە حاتوشا، هانحانا و دورمیتا هەبوون. ڕۆژژمێری جەژنەکانی سروشتی بەهار و پایز لەخۆ گرتبوو؛ گرنگترینیان جەژنی بەهار بوو، کە تێیدا گەڕاندنەوەی ڕێتوالی خوایەکە دووبارە دەکرایەوە.

لە ڕێتوالی جەژنەکەدا، کاهینێک وەکوو جێگری خواژن کامروشیپا دەردەکەوت و کارەکانی هێمنکردنەوەی جێبەجێ دەکرد. ڕێتوالەکان بەوردی دیاریکرابوون: نانی دیاریکراو، دەنگ، بخووری تایبەت، بەڵام لە هەموویان زیاتر خوریەک و تۆپی قوڕ کە بەشێوەی هێمایی تووڕەیی تلیپینویان لەخۆ دەگرت. بۆ پێداچوونەوە بە حاڵی خوایی، فاڵگرتنەوە بە چاودێری باڵندە و پێداچوونەوەی هەناوی ئاژەڵ هاوکاتی بەکاردەهات.

ڕێکخستنی کاهینی کوڵتەکە بەباشی توماردراوە؛ جارید میلر لە Royal Hittite Instructions (2013) دەقەکانی چاپکردووە کە خزمەتکارانی ڕۆژانەی پیرۆزگای تلیپینو و ئەرکەکانیانی وەسف دەکەن.

ئەمانە بریتی بوون لە ڕێساکانی پاکیزەیی، قوربانی نان، بیرە، شەراب و هەندێک جار ئاژەڵ، هەروەها چاودێری پەیکەری کوڵتی. پیرۆزگاکە کارگە، کێڵگە و مێگەلی خۆی هەبوو، کە داهاتیان بۆ دابینکردنی ئاهەنگەکانی کوڵتی بەکاردەهات.

ڕێتوالەکانی هێمنکردنەوەی تلیپینو لە دەرەوەی جەژنی گەورەیش بەکاردەهاتن، بەتایبەت لە کاتی کێشەی خێزانی، نەخۆشی و تووڕەیی نێوان هاوسەران.

فۆلکێرت هاس لە Materia Magica et Medica Hethitica (2003) دەقێکی زۆر کۆکردووەتەوە کە تێیدا نموونەی ‘بەندکردنی تووڕەیی’ی میتۆسی تلیپینو بۆسەر بارودۆخی کێشەی ڕاستەقینە دەگوازرێتەوە: تووڕەیی لە قاپوقاچاغدا دادەخرێت، بە خوریدا دادەپێچرێت یان لەژێر زەویدا ‘بۆ خواژنی خۆری زەوی’ دەدرێت.

‘پیرەژنی’ هیتی (ḪAR.ḪAR) پسپۆری ئەم جۆرە ڕێتوالانە بوو؛ ئەو چاکسازی نەخۆشی، جادوو و کاری کاهینی ڕێتوالیی لە یەک کەسدا کۆدەکردەوە. چالاکییەکەی بەباشی توماردراوە و یەکێکە لە باشترین لایەنە توێژراوەکانی ئایینی هیتی. نوێنەرە ناسراوەکان ئانیویانی، ماشتیگا و تونناویا بوون، کە ڕێتوالەکانیان لەڕێگەی کتێبخانەی کۆشکی حاتوشاوە ماوەتەوە.

بە شێوەی بەرگریکارانە، دار eya لەگەڵ خوری لە بارودۆخی بچووکی ماڵانەوە بۆ نموونە دروستکراوە: لقێکی دووچین کە پارچەیەک خوری مەڕی لێهەڵواسراوە، لەگەڵ دیاری هێمایی وەکوو خوری، زەیتی زەیتوون و نان. ئەم ‘تیلسمانەی خۆشگوزەرانی’ چەند جارێک لە بەرکاری خشتییەکاندا یادکراوە. iWell Guard ئەم پراکتیزەیە وەکوو مێژووی-ئایینی تۆمار دەکات، نەک وەکوو ڕاسپاردەیەکی بەرگری بۆ ئێستا.

هاوتای مێژووی میتۆسی تلیپینو بەڕوونی میتۆسی دومۆزی-ی میسۆپۆتامییە، کە تیایدا خودای گەنجی ڕووەکبوون بۆ جیهانی خوارەوە دادەبەزێت و لە بەهاردا دەگەڕێتەوە. سیکڵی بەعل-ی ئوگاریتی (بڕوانە نەریتی فینیکی) لەگەڵ مردنی بەعل دوای شەڕ لە دژی مۆت و زیندووکردنەوەیەوە لەلایەن ئەنات, پێکهاتەیەکی زۆر لێک‌چوو دەگرێتەوە.

بەڵام برعکس دومۆزی، تلیپینو نامرێت؛ ئەو تەنها تووڕەیە و ون بووە. تووڕەیی ئەو پۆلێکی سەربەخۆی ئایینییە و هیچ هاوتایەکی وردی لە پانتیۆنە دراوسێکاندا نییە.

ڤۆلکەرت هاس ئەمەی وەک ئایینناسییەکی تایبەت بە ئەناتۆلیا لە بارەی کۆنترۆڵی هەست شرۆڤە کردووە. تووڕەیی بە شێوەیەکی ئەخلاقی هەڵنەسەنگێنراوە، بەڵکو وەک وزەیەکی مەترسیدار بەڵام گۆڕاو تێدەگرێت، کە دەتوانرێت لە ڕێگەی ڕێتوێڵەوە کۆنترۆڵ بکرێت.

لە بواری یۆنانیدا، میتۆسەکانی دیمیتەر لەگەڵ ونبوونی خواژنەکە دوای دزینی پێرسێفۆنی یادی چیرۆکی تلیپینو دەخاتەوە؛ توێژەرانی وەک والتەر بۆرکێرت ڕێگە کولتووریی گونجاوی گفتوگۆیان لەسەر کردووە، بێ ئەوەی پابەندبوونێکی ڕاستەوخۆ باس بکەن. مێری باخڤاروڤا لە کتێبی From Hittite to Homer (2016) میکانیزمەکانی گواستنەوەی بە وردی لێکۆڵینەوەی لەسەر کردووە.

میتۆسی تەلیپینو لە کاتی چاپکردنی لەلایەن ئیمیل فۆڕەر (Emil Forrer، 1922) بەدواوە بووەتە بابەتێکی ستانداردی توێژینەوەی ئایینی ڕۆژهەڵاتی کۆن. لێکۆڵینەوەی نوێی گرنگ لەلایەن گاری بێکمان (Gary Beckman)، هاری هۆفنەر (Harry Hoffner)، ڤۆلکێرت هاس (Volkert Haas) و پیۆتر تاراخا (Piotr Taracha)ـەوە کراون. هۆفنەر لە کتێبە ستانداردەکەیدا Hittite Myths (لەگەڵ بێکمان، چاپی دووەم 1998) وەرگێڕانێکی پێشکەش کردووە کە هەتا ئێستا ڕکابەری نییە.

لە وەرگرتنی گشتیدا، تەلیپینو کەمتر ناسراوە؛ لە سیستەمی قوتابخانەی تورکیادا هەندێک جار وەک نموونەیەک لە میتۆلۆژیای ئەناتۆلیا باسی لێوە دەکرێت. لە لۆگۆی کۆنفرانسی هیتیتۆلۆجی چۆروم (Çorum) هێماگەلێک دەردەکەون کە دەکرێت پەیوەندییان بە تەلیپینوشەوە بدرێت. زیندووکردنەوەیەکی مەعنەوی بە شێوەی نوێ-هەتاوی بوونی نییە.

لە زانستدا تەلیپینو ئەمڕۆ زیاتر لە لێکۆڵینەوە بەراوردکارییەکانی سەبارەت بە میتۆسی وەرزی، خواناسیی سۆز، و کارە ئایینییەکانی ڕۆژهەڵاتی کۆن دیارە.

لێکۆڵینەوە نوێکان زیاتر تیشک دەخەنە سەر لێکۆڵینەوەی وردی ئایینی هێمنکردنەوە، بڵاوبوونەوەی ماتیڤی ‘خودای وون بوو’ و ئەو پرسیارە کە جۆرە هیتیشەکە چ پەیوەندییەکی هەیە لەگەڵ میتۆسی دومۆزیی مێزۆپۆتامی و سووڕگەی بەعلی خۆرئاواسامی. iWell Guard ئەم میتۆسە وەک شایەتییەکی مێژووی-ئایینی بەبێ پەیوەندی بە بەڵێنی چاکبوونەوەی سەردەمی ئێستاوە دەبینێت.

هەروەها لە ئەناتۆلیناسیی بەراوردکاریشدا تەلیپینو ڕۆڵێکی تایبەتی هەیە، چونکە ئەو ڕوونترین نموونەیە بۆ وەرگرتنی خودایەکی هاتی ناو پانتیۆنی شانشینی هیتی.

لێکۆڵینەوە زمانەوانییەکانی ه. کرێگ میلچێرت (H. Craig Melchert) و پێترا گۆدەگەبویرە (Petra Goedegebuure) نیشانیان داوە کە شێوە وشەکانی هاتی لە کوڵتدا هەتا دەقە دواین سەردەمە شانشینییەکانیش پارێزراون، ئەمەش نیشانەیەکە لە پابەندی ئایینی کە تایبەتمەندی کوڵتی تەلیپینو بووە.

لە ڕۆژژمێری جەژنەکاندا گۆرانی هاتی دەگوترا، فۆرمولی هاتی دەووترایەوە و ئامێری هاتی بەکارددەهات، ماوەیەکی زۆر دوای ئەوەی زمانی هاتی وەک زمانی ڕۆژانە لەناوچووبوو. iWell Guard ئەم چینایەتییە مێژوویی-زمانەوانییە وەک دۆزینەوەیەکی سەرنجڕاکێشی زانستی تۆمار دەکات: لە کوڵتدا زمانێک و خواناسییەک بەردەوام مابوون کە پێشتر لە ژیانی ڕۆژانەدا نەماوە.

ڕەوتێکی توێژینەوەیی دیکە پەیوەندی جۆری ئایینی نێوان هێمنکردنەوەی تەلیپینو و کارە جادووییەکانی مێزۆپۆتامی لێکۆڵینەوە دەکات. جیاوازی نێوان ‘میتۆس‘ و ‘ئایین‘ لە مادەی هیتیدا زۆر تێکەڵ و ڕۆیشتووە؛ میتۆس لە ئاییندا نوێ دەبێتەوە، ئایینیش لە مۆدێلی میتۆسییەوە دەژی.

ئەم دووبڕگە پێکهاتەیە زانستییانە لە گێراردوس ڤان دێر لیۆو (Gerardus van der Leeuw)ـەوە هەتا ستراکتورالیستە نوێترەکان جارانجار باسکراوە و لە کۆمپلێکسی تەلیپینودا یەکێک لە جوانترین نموونەکانی خۆی دەدۆزێتەوە.

هەڵبژاردنی خوارەوە گرنگترین چاپ و لێکۆڵینەوەکان دەربارەی میتۆسی تەلیپینو و کوڵتی ئەو کۆدەکاتەوە. ئامانج لەوەیە ببێتە ماڵپەڕی سەرەتایی بۆ خوێندنەوەیەکی قووڵتر لەم ماتریاڵدا.

بەتایبەتی چاپەکەی بێکمان و هافنەر وەرگێڕانێکی ئینگلیزی تەواو لە میتۆسەکە پێشکەش دەکات، بەگوێرەی باشترین وەشانی پارێزراوی، لە کاتێکدا کە فۆلکێرت هاس ماتریاڵی زەمینەیی ئایینەکانی هێمنکردنەوە شیدەکاتەوە. چاپەکەی جارید میلەر لە فێرکارییە شاهانەیی دیمەنێک لە ڕێکخستنی پەرستگاکان پێشکەش دەکات.

ئەوانەی دەیانەوێت ‘ژنی پیر’ی هیتی و ئایینەکانی داماندنی تووڕەیی ئەو بخوێننەوە، دەتوانن لای هاس گرنگترین چاپی دەقەکان بدۆزنەوە، لەگەڵ وەرگێڕانی ئەڵمانی و لێکدانەوەیەکی وردوپان.

کۆکراوەی پیوتر تاراخا نوێترین وەسفی گشتی ئایینەکانی ئەناتۆلیایە بۆ هەزارەی دووەمی پ.ز.، هەروەها گچکە جێگیرکردنێکی تەلیپینو لە ناو پانتیۆنی هاتی-هیتیدا لەخۆدەگرێت. زیادکردنێکی گرنگ لەلایەن ئیتامار سینگەرەوە لە کتێبی Hittite Prayersی دەبینین، کە چەند نوێژکردنی تەلیپینو لە ماتریاڵی جەژنیدا لەخۆدەگرێت.