Pishacha, 힌두교 전통의 악마

Pishacha와 고대 인도 언어사 사이에는 독특한 연결이 존재한다. 인도의 문법 전통은 파이샤치(Paishachi)라고 불리는 하위 언어 형태, 즉 말 그대로 「Pishacha의 언어」를 알고 있었다. 이것은 중기 인도 언어 형태 중 가장 불결하고 가장 낮게 평가받는 언어로 간주되었으며, 산스크리트어는 물론 나머지 프라크리트 언어들보다도 훨씬 아래에 위치했다.

파이샤치는 인도 문학사가 큰 손실로 기록하는 한 작품을 통해 유명해졌다. 구나디야의 브리하트카타로, 전승에 따르면 파이샤치어로 쓰인 방대한 이야기 선집이다. 원본은 현존하지 않는다.

우리는 이를 오직 후대의 산스크리트어 편집본, 특히 소마데바의 11세기 카타사리트사가라와 크셰멘드라의 브리하트카타만자리를 통해서만 알 수 있다. 브리하트카타와 귀신의 언어로 쓰였다고 전해지는 원본을 둘러싸고는 전설적인 생성 이야기가 얽혀 있다.

언어학적으로는 파이샤치가 실제로 사용된 언어였는지, 아니면 특정 서사 소재를 위해 의도적으로 낮게 표지된 이디엄인 문학적 구성물이었는지에 대해 논쟁이 있다. 일부 연구자들은 그 배후에 사회적으로 낮게 평가받던 변방 지역의 실재 방언이 있다고 추정하는 반면, 다른 이들은 문법가들의 인위적 범주로 본다.

그러나 Pishacha에 대한 종교학적 고찰에서 이 사실은 그와 무관하게 시사적이다. 그것은 부정하고 낮은 자로서의 Pishacha 관념이 인도적 사유 속으로 얼마나 깊이 파고들었는지를 보여준다. 그 관념은 귀신의 세계만이 아니라 언어 자체의 위계까지도 구조화했다.