Tine Ghealáin, o reluzir frio da noite irlandesa
Por Ralf Ittermann · última verificação em
Tine Ghealáin é espírito da tradição irlandesa.
Fogo que reluz dos pântanos, a distinguir rigorosamente do fogo-de-raposa. O verbete detalha como este reluzir enganador se distingue de outros fogos-fátuos da tradição irlandesa.
Tine Ghealáin, na grafia simplificada Tine Ghealain, é um fogo-fátuo e luz fria irlandesa. O nome significa aproximadamente fogo que reluz e é usado igualmente para relâmpagos de verão e clarões atmosféricos.
Deste deve distinguir-se o Teine Sionnacháin, o fogo-de-raposa, que na verdade designa o brilho de fungos em madeira apodrecida. Linguisticamente, a tradição ainda pode ser captada, mas falta um texto narrativo marcante como a obra de Sikes sobre o País de Gales.
Tipo: Fogo-fátuo e luz fria, em parte fenómeno natural luminoso
Origem: Crença popular irlandesa, área linguística gaélica
Textos: fontes linguístico-lexicográficas, dicionários de Ó hÓgáin e Ó Dónaill
Período: crença popular irlandesa, fixada lexicograficamente
Aparência: luz fria, que reluz, de tom verde-pálido
Contexto histórico
Período dos textos
Crença popular irlandesa, apreensível sobretudo do ponto de vista linguístico-lexicográfico; falta uma tradição narrativa rica.
Área de difusão
Irlanda e a região de língua gaélica; do ponto de vista linguístico, os nomes estão relacionados com os nomes gaélicos escoceses do fogo-fátuo.
Estado das fontes
Escassa: documentada sobretudo lexicograficamente, apurada através de Lore of Ireland, de Ó hÓgáin, e do dicionário de Ó Dónaill.
Nome e variantes
Irlandês: tine ou teine ghealáin significa literalmente algo como fogo cintilante ou fogo que se acende subitamente; teine sionnacháin, de sionnach, raposa, significa fogo-da-raposa. Outros nomes irlandeses são sionnachán, spiorad lóchráin e teine bhiorach.
Aparência e efeito
Aparência
Tine Ghealáin manifesta-se como uma luz fria, cintilante, esverdeada e pálida; no sentido do fogo-fátuo-fungo, é um brilho constante. Personifica a enigmática luz fria da noite.
Efeito
No sentido do fogo-fátuo, Tine Ghealáin desorienta e conduz ao erro através do pântano. No sentido do fogo-da-raposa, o brilho dos fungos, não apresenta um comportamento ativo, sendo apenas um fenómeno natural luminoso e inofensivo.
Perfil: Tine Ghealáin
Os aspetos mais importantes da luz fria irlandesa, de forma resumida.
Crença popular irlandesa, na qual dois fenómenos, o fogo-fátuo do pântano e o brilho dos fungos, se fundem sob nomes semelhantes.
Viajantes noturnos no pântano; a palavra refere-se também a relâmpagos de verão e trovoadas distantes.
Luz fria, cintilante, esverdeada e pálida; como fogo-da-raposa, um brilho constante em madeira apodrecida.
Enquanto fogo-fátuo, desorienta e conduz ao erro através do pântano; enquanto luz fria dos fungos, é um fenómeno natural inofensivo, sem comportamento ativo.
Não há defesa especificamente documentada; de forma geral, na Irlanda o ferro era considerado eficaz contra as fadas, valendo também a regra de não seguir a luz.
O fogo-da-raposa, teine sionnacháin, é na realidade o brilho dos fungos; o motivo de base corresponde ao will-o’-the-wisp geral.
Um nome para o relâmpago, o fogo-fátuo e o brilho dos fungos
Em irlandês, tine ou teine ghealáin significa literalmente algo como fogo cintilante ou fogo que se acende subitamente; a expressão também é usada para relâmpagos de verão e trovoadas distantes. Teine sionnacháin, de sionnach, raposa, significa, pelo contrário, fogo-da-raposa e designa na realidade o brilho dos fungos em madeira apodrecida. Outros nomes irlandeses são sionnachán, spiorad lóchráin e teine bhiorach.
A tradição é apreensível sobretudo do ponto de vista linguístico; falta um único texto narrativo marcante, como o que Sikes forneceu para o País de Gales. Tine Ghealáin é, assim, mais um capítulo da história das palavras irlandesas do que das coletâneas de lendas.
Notoriedade e classificação
Tine Ghealáin está fixado sobretudo do ponto de vista linguístico e lexicográfico, e não narrativo. Falta um único texto marcante, pelo que a sua notoriedade é reduzida.
Do ponto de vista das ciências da religião, Tine Ghealáin é um exemplo de como, em irlandês, dois fenómenos, o fogo-fátuo do pântano e o brilho bioluminescente dos fungos, se fundem sob nomes semelhantes. É importante a delimitação: Tine Ghealáin significa fogo cintilante, enquanto o fogo-da-raposa é na realidade teine sionnacháin; os dois não devem ser confundidos.
Regras de proteção face a fontes escassas
Não é conhecida uma defesa específica e devidamente documentada para Tine Ghealáin. De forma geral, contra as fadas valia na Irlanda a proteção através do ferro e a regra de não seguir a luz; no entanto, isto não está atestado especificamente para este nome, pelo que a base documental deve ser honestamente descrita como escassa.
Do will-o'-the-wisp aos nomes gaélicos
O motivo de base é idêntico ao will-o’-the-wisp geral e está relacionado, do ponto de vista linguístico, com os nomes gaélicos escoceses do fogo-fátuo; o escocês Spunkie é o parente mais próximo, no País de Gales corresponde-lhe o Ellylldan, e no Japão a luz da raposa Kitsunebi pertence aos parentes distantes deste motivo. Dentro da Irlanda, o fogo cintilante deve ser distinguido do fogo-da-raposa, o brilho dos fungos, que apenas coincide com ele no nome.
Perguntas frequentes sobre Tine Ghealáin
O que significa Tine Ghealáin?
Algo como fogo cintilante; a expressão também é usada para relâmpagos de verão e trovoadas distantes.
É o mesmo que fogo-da-raposa?
Não. O fogo-da-raposa é teine sionnacháin e designa na realidade o brilho dos fungos em madeira apodrecida.
Tine Ghealáin é perigoso?
Enquanto fogo-fátuo do pântano, pode desorientar; enquanto luz fria dos fungos, é inofensivo.
Ligações adicionais
Bibliografia (seleção)
Mais obras de referência na bibliografia.
Como fogo-fátuo irlandês, Tine Ghealáin permanece mais uma palavra do que uma lenda: um clarão frio sobre o pântano, que a língua preservou, enquanto o fogo-da-raposa dos irlandeses, o Teine Sionnacháin, designa na realidade apenas o brilho silencioso dos fungos.
