Vesihiisi, o Hiisi sem forma das profundezas da água
Por Ralf Ittermann · última verificação em
Vesihiisi é um demónio da tradição finlandesa (do Kalevala).
Agarra os nadadores por baixo e atrai crianças para a água turva.
O Vesihiisi é a variante aquática do Hiisi, um espírito maligno da tradição finlandesa. Como demónio das profundezas, espreita em águas profundas, agarra os nadadores por debaixo e atrai crianças para águas lodosas; personifica o lado hostil e mortal das massas de água.
O Hiisi foi originalmente um espírito das florestas de colinas e dos bosques sagrados. Só mais tarde, sob influência cristã, a tradição o passou a interpretar de forma cada vez mais demoníaca e diabólica, e nos encantamentos distinguiram-se o Hiisi da floresta, da água, da montanha e da terra como figuras próprias. Sobre a figura em si, a tradição é escassa: o Vesihiisi permanece mais um princípio da profundeza hostil do que uma figura fixa.
Tipo: Demónio aquático maligno das profundezas, variante aquática do Hiisi
Origem: Tradição popular finlandesa, integrado no sistema Hiisi dos espíritos da natureza
Textos: Encantamentos (loitsut) e lendas, bem documentado como parte do sistema Hiisi
Período: Transmitido tradicionalmente, ainda vivo hoje num trava-línguas
Aparência: Mais um princípio do que uma figura fixa, poder sombrio das profundezas da água
Área de origem e fontes
Período dos textos
O Vesihiisi pertence à tradição oral popular finlandesa e aos encantamentos, os loitsut, nos quais está atestado o sistema dos espíritos Hiisi. Como figura autónoma, a documentação é escassa, mas o nome perdura até hoje num conhecido trava-línguas.
Área de difusão
O Vesihiisi está difundido por toda a Finlândia, sem que a tradição destaque regiões específicas; pertence ao sistema nacional dos espíritos Hiisi.
Estado das fontes
O Vesihiisi está bem documentado como parte do sistema Hiisi, enquanto o material sobre a figura autónoma permanece escasso; a documentação apoia-se em obras de referência como Harva, Haavio e Siikala.
Nome e variantes
Finlandês: vesi significa água, hiisi designa um espírito geralmente maligno: Vesihiisi é literalmente o Hiisi-da-água, a variante aquática deste espírito ao lado do Hiisi da floresta, da montanha e da terra, no sistema dos encantamentos.
Figura e ação
Aparência
Sobre a figura do Vesihiisi a tradição é escassa e inconsistente; é mais apreensível como princípio, um espírito aquático maligno das profundezas, do que através de um aspeto fixo. Simbolicamente representa a profundeza mortal e hostil das águas, a água como local de perigo e perdição. Nesta indefinição reside também a ameaça, pois o demónio permanece inapreensível.
Ação
O Vesihiisi espreita em águas profundas, pode agarrar nadadores por debaixo e, tal como o Näkki, atrai de preferência crianças para águas lodosas. Partilha assim a função de aviso contra o afogamento e personifica o perigo concreto das profundezas. A sua ação é a de um poder hostil que emerge da água turva.
Perfil: Vesihiisi
Os aspetos mais importantes do demónio das águas numa perspetiva geral.
Variante aquática do Hiisi no sistema finlandês de encantamentos, ao lado do Hiisi da floresta, da montanha e da terra.
Nadadores e crianças em águas profundas e turvas, que ele agarra por debaixo ou atrai para dentro de água.
Transmitido sem aspeto fixo, concebido mais como princípio sombrio das profundezas da água do que como figura definida.
Poder hostil das profundezas das águas, figura de aviso contra o afogamento em lagos e águas paradas.
Fórmulas de conjuro e encantamentos do sistema Hiisi, tal como também atuam contra o Näkki, além de evitar as profundezas.
Do bosque sagrado ao demónio das profundezas
Vesihiisi significa literalmente Hiisi-da-água e designa a variante aquática do Hiisi, um espírito geralmente maligno da tradição finlandesa. Originalmente, o Hiisi era um espírito das florestas de colinas e dos bosques sagrados; só mais tarde, sob influência cristã, a tradição o passou a interpretar de forma cada vez mais demoníaca e diabólica. Nos encantamentos da tradição finlandesa distinguem-se vários Hiisi: o Hiisi da floresta, o Hiisi da água, o Hiisi da montanha e o Hiisi da terra. O Vesihiisi é o Hiisi da água deste sistema.
A sua relação com o Näkki é estreita, pois o Näkki é, em algumas fontes, ele próprio designado como Vesihiisi ou Vetehinen. O Vesihiisi acentua, porém, mais fortemente o lado demoníaco e maligno e a sua integração fixa no sistema Hiisi, enquanto o Näkki é considerado uma figura mais autónoma das pontes e passadiços.
Da figura lendária ao trava-línguas
Hoje, o Vesihiisi está presente na Finlândia sobretudo através de um conhecido trava-línguas, em que o Hiisi-da-água sibila em cortejo; a rima serve apenas como exercício fonético para o som S. Assim, a palavra é mais conhecida no dia a dia do que a própria figura lendária, cujo significado demoníaco fica para segundo plano.
Do ponto de vista das ciências das religiões, o Vesihiisi é um caso exemplar da reinterpretação cristã de conceções de espíritos pré-cristãs: do espírito de um bosque sagrado, o Hiisi, surgiu um demónio. A divisão em Hiisi da floresta, da água, da montanha e da terra mostra a estrutura animista da religião natural finlandesa, na qual a cada domínio da natureza é atribuído o seu próprio espírito.
Proteção através de fórmula de conjuro e evitação
Uma vez que o Vesihiisi está inserido no sistema Hiisi dos encantamentos, os loitsut, os conjuros e fórmulas de bane pertencem ao repertório de proteção tradicional. As fórmulas aquáticas transmitidas para o Näkki aplicam-se funcionalmente também aqui. Fórmulas próprias do Vesihiisi estão pouco documentadas na literatura acessível, pelo que a proteção se apoia no material geral de encantamentos do Hiisi e na evitação das águas profundas. O ferro frio era considerado, na tradição nórdica, uma defesa contra os seres da profundeza hostil, um círculo de proteção traçado junto à água correspondia à defesa por fórmula de conjuro, e o sal servia como antigo meio de purificação e proteção no trato com as forças da água.
Näkki, Ahti e Vellamo: proximidade e distinção
O Vesihiisi sobrepõe-se estreitamente ao Näkki e ao Vetehinen, que algumas fontes usam como sinónimos, mas o Vesihiisi acentua mais fortemente o lado demoníaco-maligno e a sua integração no sistema Hiisi. Dentro da Finlândia, distingue-se claramente das divindades aquáticas benévolas Ahti e Vellamo, que como casal governante dominam benignamente sobre a água, enquanto o Vesihiisi personifica a sua profundeza hostil. Como demónio aquático maligno das profundezas, aproxima-se do espírito aquático russo Vodyanoy, como ser sedutor e mortal da Rusalka eslava e do Nix germânico, e como espírito da natureza demoníaco toca o círculo em torno do espírito florestal Leshy.
Perguntas frequentes sobre o Vesihiisi
O Vesihiisi é o mesmo que o Näkki?
Não exatamente. Ambos se sobrepõem, pois o Näkki é por vezes chamado Vesihiisi, mas o Vesihiisi acentua a integração no sistema demoníaco Hiisi e a profundeza maligna.
De onde vem o famoso trava-línguas?
Utiliza o nome do ser como exercício fonético para o som S, ficando o significado demoníaco em segundo plano. No dia a dia, a palavra é assim mais conhecida do que a própria figura lendária.
Como nos protegemos dele?
Através de conjuros e encantamentos do sistema Hiisi, tal como se aplicam funcionalmente também ao Näkki, e evitando águas profundas.
Ligações adicionais
Leia também:
- Näkki – o espírito aquático finlandês estreitamente relacionado, das pontes e passadiços
- Ahti, Vellamo – as divindades aquáticas benévolas, das quais o Vesihiisi se distingue
- Ferro, Círculo de proteção, Sal – meios de proteção tradicionais
- Bússola de proteção – meios de proteção em visão geral
Literatura (seleção)
Mais obras de referência na bibliografia.
Designá-lo apenas como Vesihiisi, demónio das águas das sagas finlandesas, é apenas meia verdade: ele permanece, acima de tudo, um Hiisi finlandês das profundezas das águas, cujo aviso é mais grave do que o trava-línguas que hoje torna o seu nome mais conhecido do que a própria figura da saga.
