{"id":89088,"date":"2026-08-02T23:48:55","date_gmt":"2026-08-02T23:48:55","guid":{"rendered":"https:\/\/iwell-guard.com\/guan-yin-2\/"},"modified":"2026-08-02T23:49:26","modified_gmt":"2026-08-02T23:49:26","slug":"guan-yin","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/guan-yin\/","title":{"rendered":"Guan Yin"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"89088\" class=\"elementor elementor-89088 elementor-3042\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-07972b6 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"07972b6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cf354d2 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"cf354d2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f6c9728 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f6c9728\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60b84c0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"60b84c0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Guan Yin, n\u1eef th\u1ea7n t\u1eeb bi c\u1ee7a Trung Hoa<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a10131e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a10131e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Guan Yin l\u00e0 n\u1eef th\u1ea7n t\u1eeb bi c\u1ee7a Trung Hoa, ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 nh\u1eefng ai l\u00e2m v\u00e0o c\u1ea3nh kh\u1ed1n kh\u00f3, b\u1ec7nh t\u1eadt v\u00e0 nguy hi\u1ec3m th\u01b0\u1eddng h\u01b0\u1edbng \u0111\u1ebfn c\u1ea7u nguy\u1ec7n. Guan Yin (ch\u1eef H\u00e1n: Quan \u00c2m, \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 l\u00e0 Quan Th\u1ebf \u00c2m B\u1ed3 T\u00e1t, ngh\u0129a l\u00e0 &#8220;ng\u01b0\u1eddi nh\u00ecn th\u1ea5y ti\u1ebfng kh\u00f3c than c\u1ee7a th\u1ebf gian&#8221;) l\u00e0 h\u00ecnh t\u01b0\u1ee3ng B\u1ed3 t\u00e1t n\u1ed5i b\u1eadt nh\u1ea5t trong Ph\u1eadt gi\u00e1o Trung Qu\u1ed1c v\u00e0 trong t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng d\u00e2n gian.<\/p><p>V\u1ec1 m\u1eb7t l\u1ecbch s\u1eed t\u00f4n gi\u00e1o, Guan Yin b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb B\u1ed3 t\u00e1t Avalokiteshvara c\u1ee7a \u1ea4n \u0110\u1ed9, nh\u01b0ng \u0111\u00e3 ph\u00e1t tri\u1ec3n th\u00e0nh m\u1ed9t nh\u00e2n v\u1eadt \u0111\u1ed9c l\u1eadp mang \u0111\u1eadm s\u1eafc th\u00e1i n\u1eef t\u00ednh t\u1ea1i Trung Qu\u1ed1c. Trong khoa h\u1ecdc t\u00f4n gi\u00e1o h\u1ecdc, Guan Yin l\u00e0 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u1ed5i ti\u1ebfng nh\u1ea5t v\u1ec1 s\u1ef1 chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i gi\u1edbi t\u00ednh c\u1ee7a m\u1ed9t nh\u00e2n v\u1eadt c\u1ee9u \u0111\u1ed9 Ph\u1eadt gi\u00e1o trong m\u1ed9t b\u1ed1i c\u1ea3nh v\u0103n h\u00f3a m\u1edbi.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-291a2dc e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"291a2dc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0ce1b63 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"0ce1b63\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"iwg-pill-row\"><span class=\"iwg-klasse-badge\" tabindex=\"0\" data-tooltip=\"Th\u1ea7n \/ N\u1eef th\u1ea7n: Quy\u1ec1n n\u0103ng t\u1ed1i cao \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u00e2n c\u00e1ch h\u00f3a trong \u0111i\u1ec7n th\u1ea7n c\u1ee7a m\u1ed9t n\u1ec1n v\u0103n h\u00f3a, v\u1edbi c\u00e1c ph\u1ea1m vi tr\u00e1ch nhi\u1ec7m r\u00f5 r\u00e0ng bao g\u1ed3m s\u1ee9c m\u1ea1nh t\u1ef1 nhi\u00ean, s\u1ed1 ph\u1eadn, chi\u1ebfn tranh, kh\u1ea3 n\u0103ng sinh s\u1ea3n. \u0110\u01b0\u1ee3c th\u1edd ph\u1ee5ng th\u00f4ng qua c\u00e1c nghi l\u1ec5, l\u1ec5 v\u1eadt v\u00e0 c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u1ec1n th\u1edd.\">Th\u1ea7n<\/span><a href=\"\/vi\/china\/\" class=\"iwg-kultur-badge\" tabindex=\"0\" data-tooltip=\"T\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng th\u1ea7n linh, ma qu\u1ef7 v\u00e0 d\u00e2n gian c\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c - \u0110\u1ea1o gi\u00e1o, Ph\u1eadt gi\u00e1o, Nho gi\u00e1o.\">Trung Qu\u1ed1c<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-08bc1aa e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"08bc1aa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4b8fccf elementor-toc--minimized-on-tablet elementor-widget elementor-widget-table-of-contents\" data-id=\"4b8fccf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;exclude_headings_by_selector&quot;:[],&quot;no_headings_message&quot;:&quot;Kh\\u00f4ng t\\u00ecm th\\u1ea5y ti\\u00eau \\u0111\\u1ec1 n\\u00e0o tr\\u00ean trang n\\u00e0y.&quot;,&quot;headings_by_tags&quot;:[&quot;h2&quot;,&quot;h3&quot;],&quot;marker_view&quot;:&quot;bullets&quot;,&quot;icon&quot;:{&quot;value&quot;:&quot;fas fa-circle&quot;,&quot;library&quot;:&quot;fa-solid&quot;,&quot;rendered_tag&quot;:&quot;&lt;svg class=\\&quot;e-font-icon-svg e-fas-circle\\&quot; viewBox=\\&quot;0 0 512 512\\&quot; xmlns=\\&quot;http:\\\/\\\/www.w3.org\\\/2000\\\/svg\\&quot;&gt;&lt;path d=\\&quot;M256 8C119 8 8 119 8 256s111 248 248 248 248-111 248-248S393 8 256 8z\\&quot;&gt;&lt;\\\/path&gt;&lt;\\\/svg&gt;&quot;},&quot;minimize_box&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;minimized_on&quot;:&quot;tablet&quot;,&quot;hierarchical_view&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;min_height&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"table-of-contents.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__header\">\n\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-toc__header-title\">\n\t\t\t\tM\u1ee5c l\u1ee5c\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__toggle-button elementor-toc__toggle-button--expand\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-toc__4b8fccf\" aria-expanded=\"true\" aria-label=\"Open table of contents\"><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__toggle-button elementor-toc__toggle-button--collapse\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-toc__4b8fccf\" aria-expanded=\"true\" aria-label=\"Close table of contents\"><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"elementor-toc__4b8fccf\" class=\"elementor-toc__body\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-toc__spinner-container\">\n\t\t\t\t<svg class=\"elementor-toc__spinner eicon-animation-spin e-font-icon-svg e-eicon-loading\" aria-hidden=\"true\" viewBox=\"0 0 1000 1000\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M500 975V858C696 858 858 696 858 500S696 142 500 142 142 304 142 500H25C25 237 238 25 500 25S975 237 975 500 763 975 500 975Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d5381a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7d5381a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-022ef63 iwg-hero-image elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"022ef63\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"683\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/goetter_china_guan-yin-683x1024.webp\" class=\"attachment-large size-large wp-image-3212\" alt=\"Guan Yin - G\u00f6tter aus der China-Tradition, historisch-illustrativ\" srcset=\"https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/goetter_china_guan-yin-683x1024.webp 683w, https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/goetter_china_guan-yin-200x300.webp 200w, https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/goetter_china_guan-yin-768x1152.webp 768w, https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/goetter_china_guan-yin.webp 1024w\" sizes=\"(max-width: 683px) 100vw, 683px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bb7d15f e-con-boxed e-flex e-con e-parent\" data-id=\"bb7d15f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c98d8c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0c98d8c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-da11d4a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"da11d4a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Avalokiteshvara v\u00e0 ngu\u1ed3n g\u1ed1c \u1ea4n \u0110\u1ed9<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-254272a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"254272a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>T\u00ean Avalokiteshvara (&#8220;v\u1ecb Ch\u00faa nh\u00e2n t\u1eeb nh\u00ecn xu\u1ed1ng&#8221;) xu\u1ea5t hi\u1ec7n l\u1ea7n \u0111\u1ea7u trong c\u00e1c kinh Mahayana c\u1ee7a \u1ea4n \u0110\u1ed9 t\u1eeb th\u1ebf k\u1ef7 1 \u0111\u1ebfn th\u1ebf k\u1ef7 3 sau C\u00f4ng nguy\u00ean. Ch\u01b0\u01a1ng 24 c\u1ee7a <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Trong \u1ea4n \u0110\u1ed9 gi\u00e1o v\u00e0 Ph\u1eadt gi\u00e1o, m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n gi\u00e1o l\u00fd d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng c\u00f4 \u0111\u1ecdng s\u00fac t\u00edch.\" tabindex=\"0\">Kinh<\/span> Hoa Sen (Saddharmapundarika) \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00e0nh ri\u00eang cho v\u1ecb B\u1ed3 T\u00e1t n\u00e0y v\u00e0 m\u00f4 t\u1ea3 c\u00e1c bi\u1ec3u hi\u1ec7n \u0111a d\u1ea1ng c\u1ee7a ng\u00e0i, qua \u0111\u00f3 ng\u00e0i \u0111\u1ebfn v\u1edbi ch\u00fang sinh trong nh\u1eefng ho\u00e0n c\u1ea3nh kh\u00f3 kh\u0103n kh\u00e1c nhau.<\/p><p>Ch\u01b0\u01a1ng n\u00e0y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u01b0u truy\u1ec1n s\u1edbm t\u1ea1i Trung Qu\u1ed1c nh\u01b0 m\u1ed9t <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Trong \u1ea4n \u0110\u1ed9 gi\u00e1o v\u00e0 Ph\u1eadt gi\u00e1o, m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n gi\u00e1o l\u00fd d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng c\u00f4 \u0111\u1ecdng s\u00fac t\u00edch.\" tabindex=\"0\">kinh<\/span> \u0111\u1ed9c l\u1eadp d\u01b0\u1edbi ti\u00eau \u0111\u1ec1 &#8220;Quan \u00c2m Kinh&#8221; v\u00e0 cho \u0111\u1ebfn nay v\u1eabn l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng kinh \u0111i\u1ec3n \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ee5ng \u0111\u1ecdc nhi\u1ec1u nh\u1ea5t trong Ph\u1eadt gi\u00e1o Trung Qu\u1ed1c.<\/p><p>M\u1ed9t t\u00e1c ph\u1ea9m tr\u1ecdng y\u1ebfu kh\u00e1c l\u00e0 Karanda-vyuha-<span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Trong \u1ea4n \u0110\u1ed9 gi\u00e1o v\u00e0 Ph\u1eadt gi\u00e1o, m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n gi\u00e1o l\u00fd d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng c\u00f4 \u0111\u1ecdng s\u00fac t\u00edch.\" tabindex=\"0\">Kinh<\/span> (kho\u1ea3ng th\u1ebf k\u1ef7 4), tri\u1ec3n khai m\u1ed9t c\u00e1ch c\u00f3 h\u1ec7 th\u1ed1ng \u00fd ngh\u0129a v\u0169 tr\u1ee5 c\u1ee7a Avalokiteshvara. T\u1ea1i \u1ea4n \u0110\u1ed9, Avalokiteshvara lu\u00f4n \u0111\u01b0\u1ee3c mi\u00eau t\u1ea3 r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 nam gi\u1edbi, v\u1edbi ria m\u00e9p v\u00e0 c\u00e1c \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng nam t\u00ednh.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-024d270 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"024d270\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7aa8b56 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7aa8b56\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">S\u1ef1 du nh\u1eadp v\u00e0o Trung Qu\u1ed1c<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8e01515 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8e01515\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>B\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Trung \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a kinh Li\u00ean Hoa <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Trong \u1ea4n \u0110\u1ed9 gi\u00e1o v\u00e0 Ph\u1eadt gi\u00e1o, m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n gi\u00e1o l\u00fd d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng c\u00f4 \u0111\u1ecdng s\u00fac t\u00edch.\" tabindex=\"0\">Sutra<\/span> do Dharmaraksa th\u1ef1c hi\u1ec7n v\u00e0o n\u0103m 286 theo C\u00f4ng nguy\u00ean \u0111\u00e3 gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u1ecb B\u1ed3 T\u00e1t v\u1edbi danh hi\u1ec7u Qu\u1ea3ng Th\u1ebf \u00c2m. B\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfp theo c\u00f3 t\u1ea7m \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng l\u1edbn h\u01a1n do Kumarajiva th\u1ef1c hi\u1ec7n (n\u0103m 406) x\u00e1c l\u1eadp h\u00ecnh th\u1ee9c Quan Th\u1ebf \u00c2m, v\u1ec1 sau \u0111\u01b0\u1ee3c r\u00fat g\u1ecdn th\u00e0nh Quan \u00c2m do ki\u00eang h\u00fay t\u00ean c\u1ee7a Ho\u00e0ng \u0111\u1ebf \u0110\u01b0\u1eddng Th\u00e1i T\u00f4ng (L\u00fd Th\u1ebf D\u00e2n).<\/p><p>Trong nh\u1eefng th\u1ebf k\u1ef7 \u0111\u1ea7u c\u1ee7a qu\u00e1 tr\u00ecnh ti\u1ebfp nh\u1eadn t\u1ea1i Trung Qu\u1ed1c, Quan \u00c2m v\u1eabn c\u00f2n r\u00f5 r\u00e0ng mang h\u00ecnh t\u01b0\u1ee3ng nam gi\u1edbi, c\u00e1c h\u00ecnh \u1ea3nh s\u1edbm nh\u1ea5t t\u1eeb hang \u0111\u1ed9ng V\u00e2n C\u01b0\u01a1ng (th\u1ebf k\u1ef7 5) v\u00e0 Long M\u00f4n (th\u1ebf k\u1ef7 5 \u0111\u1ebfn th\u1ebf k\u1ef7 7) cho th\u1ea5y m\u1ed9t v\u1ecb B\u1ed3 T\u00e1t mang h\u00ecnh t\u01b0\u1ee3ng nam gi\u1edbi ho\u1eb7c \u00edt nh\u1ea5t l\u00e0 trung t\u00ednh v\u1ec1 gi\u1edbi t\u00ednh.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9418642 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9418642\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c6f1809 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c6f1809\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">S\u1ef1 chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i gi\u1edbi t\u00ednh<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0a564a7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0a564a7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>T\u1eeb th\u1ebf k\u1ef7 9 \u0111\u1ebfn th\u1ebf k\u1ef7 10, m\u1ed9t s\u1ef1 d\u1ecbch chuy\u1ec3n v\u1ec1 m\u1eb7t bi\u1ec3u \u0111\u1ed3 h\u1ecdc b\u1eaft \u0111\u1ea7u di\u1ec5n ra, trong \u0111\u00f3 Quan \u00c2m d\u1ea7n mang n\u00e9t n\u1eef t\u00ednh h\u01a1n. V\u00e0o th\u1eddi T\u1ed1ng (960-1279), h\u00ecnh t\u01b0\u1ee3ng n\u1eef \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh h\u00ecnh th\u1ee9c ch\u1ee7 \u0111\u1ea1o.<\/p><p>Ch\u00fcn-fang Y\u00fc trong c\u00f4ng tr\u00ecnh nghi\u00ean c\u1ee9u c\u01a1 b\u1ea3n &#8220;Kuan-yin. The Chinese Transformation of Avalokitesvara&#8221; (New York 2001) \u0111\u00e3 ch\u1ee9ng minh r\u1eb1ng s\u1ef1 chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i n\u00e0y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 ki\u1ec7n \u0111\u01a1n l\u1ebb, m\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t qu\u00e1 tr\u00ecnh l\u00e2u d\u00e0i trong \u0111\u00f3 nhi\u1ec1u nh\u00e2n t\u1ed1 c\u00f9ng t\u00e1c \u0111\u1ed9ng.<\/p><p>Th\u1ee9 nh\u1ea5t, nh\u1eadn th\u1ee9c c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Trung Qu\u1ed1c \u0111\u1ed3ng nh\u1ea5t l\u00f2ng t\u1eeb bi m\u1ea1nh m\u1ebd h\u01a1n v\u1edbi m\u1ed9t nh\u00e2n v\u1eadt n\u1eef t\u00ednh. Th\u1ee9 hai, c\u00e1c truy\u1ec7n k\u1ec3 ti\u1ec3u s\u1eed th\u00e1nh nh\u00e2n (hagiography) c\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c \u0111\u00e3 d\u1ec7t n\u00ean xu\u1ea5t th\u00e2n n\u1eef gi\u1edbi c\u1ee7a Quan \u00c2m, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"M\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n mang t\u00ednh gi\u00e1o hu\u1ea5n, th\u01b0\u1eddng k\u1ec3 v\u1ec1 cu\u1ed9c \u0111\u1eddi c\u1ee7a c\u00e1c v\u1ecb th\u00e1nh.\" tabindex=\"0\">truy\u1ec1n thuy\u1ebft<\/span> v\u1ec1 c\u00f4ng ch\u00faa Di\u1ec7u Thi\u1ec7n. Th\u1ee9 ba, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef c\u1ee5 th\u1ec3 \u0111\u00f3ng vai tr\u00f2 truy\u1ec1n b\u00e1 t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng Quan \u00c2m, nh\u01b0 c\u00e1c &#8220;\u0110\u1ee9c M\u1eb9 mang gi\u1ecf c\u00e1&#8221;, c\u0169ng \u0111\u00f3ng m\u1ed9t vai tr\u00f2 quan tr\u1ecdng.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8a58e2f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8a58e2f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ca49a8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4ca49a8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Truy\u1ec1n thuy\u1ebft Di\u1ec7u Thi\u1ec7n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-01146c8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"01146c8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>C\u00e2u chuy\u1ec7n ti\u1ec3u s\u1eed th\u00e1nh nh\u00e2n c\u00f3 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng l\u1edbn nh\u1ea5t l\u00e0 c\u00e2u chuy\u1ec7n v\u1ec1 c\u00f4ng ch\u00faa Di\u1ec7u Thi\u1ec7n, \u0111\u01b0\u1ee3c ghi ch\u00e9p th\u00e0nh v\u0103n b\u1ea3n trong nhi\u1ec1u phi\u00ean b\u1ea3n v\u00e0o th\u1ebf k\u1ef7 11 \u0111\u1ebfn 12.<\/p><p>Theo \u0111\u00f3, Di\u1ec7u Thi\u1ec7n l\u00e0 c\u00f4 con g\u00e1i \u00fat c\u1ee7a m\u1ed9t v\u1ecb vua, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 t\u1eeb ch\u1ed1i l\u1ea5y ch\u1ed3ng v\u00e0 thay v\u00e0o \u0111\u00f3 ch\u1ecdn cu\u1ed9c s\u1ed1ng tu h\u00e0nh. Cha c\u00f4 truy \u0111u\u1ed5i c\u00f4, cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u00f4 b\u1ecb giam trong m\u1ed9t ng\u00f4i ch\u00f9a nh\u01b0ng \u0111\u00e3 tho\u00e1t ra sau nhi\u1ec1u l\u1ea7n b\u1ecb toan gi\u1ebft h\u1ea1i.<\/p><p>Khi ng\u01b0\u1eddi cha sau \u0111\u00f3 l\u00e2m tr\u1ecdng b\u1ec7nh, c\u00f4 \u0111\u00e3 d\u00e2ng m\u1eaft v\u00e0 tay c\u1ee7a m\u00ecnh l\u00e0m thu\u1ed1c ch\u1eefa b\u1ec7nh cho cha, v\u00e0 sau \u0111\u00f3 nh\u1edd s\u1ef1 can thi\u1ec7p c\u1ee7a th\u1ea7n linh, c\u00f4 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ban cho ng\u00e0n m\u1eaft v\u00e0 ng\u00e0n tay.<\/p><p>C\u00e2u chuy\u1ec7n n\u00e0y g\u1eafn k\u1ebft h\u00ecnh t\u01b0\u1ee3ng bi\u1ec3u \u0111\u1ed3 h\u1ecdc &#8220;Quan \u00c2m Ngh\u00ecn Tay&#8221; v\u1edbi \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c gia \u0111\u00ecnh Trung Hoa. Glen Dudbridge trong &#8220;The Legend of Miao-shan&#8221; (London 1978) \u0111\u00e3 nghi\u00ean c\u1ee9u chi ti\u1ebft l\u1ecbch s\u1eed v\u0103n b\u1ea3n v\u00e0 c\u00e1c h\u00e0m \u00fd t\u00f4n gi\u00e1o c\u1ee7a c\u00e2u chuy\u1ec7n n\u00e0y.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-414d0f5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"414d0f5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e7a3d75 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e7a3d75\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">C\u00e1c h\u00ecnh th\u1ee9c bi\u1ec3u \u0111\u1ed3 h\u1ecdc<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5af98ab elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5af98ab\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Quan \u00c2m \u0111\u00e3 ph\u00e1t tri\u1ec3n nhi\u1ec1u bi\u1ec3u hi\u1ec7n trong truy\u1ec1n th\u1ed1ng Trung Hoa. &#8220;Quan \u00c2m D\u01b0\u01a1ng Li\u1ec5u&#8221; (Yangliu Guanyin) c\u1ea7m m\u1ed9t c\u00e0nh li\u1ec5u v\u00e0 m\u1ed9t b\u00ecnh \u0111\u1ef1ng n\u01b0\u1edbc tinh khi\u1ebft \u0111\u1ec3 v\u1ea3y n\u01b0\u1edbc thanh t\u1ea9y. &#8220;Quan \u00c2m M\u1eb7c \u00c1o Tr\u1eafng&#8221; (Baiyi Guanyin) m\u1eb7c m\u1ed9t b\u1ed9 y ph\u1ee5c tr\u1eafng d\u00e0i, t\u01b0\u1ee3ng tr\u01b0ng cho s\u1ef1 thanh khi\u1ebft v\u00e0 m\u1ed1i li\u00ean h\u1ec7 c\u1ee7a ng\u00e0i v\u1edbi m\u00e2y v\u00e0 s\u01b0\u01a1ng m\u00f9.<\/p><p>&#8220;Quan \u00c2m Ngh\u00ecn Tay&#8221; (Qianshou Qianyan Guanyin) l\u00e0 h\u00ecnh th\u1ee9c bi\u1ec3u \u0111\u1ed3 h\u1ecdc phong ph\u00fa nh\u1ea5t v\u1ec1 m\u1eb7t bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng. &#8220;Quan \u00c2m T\u1ed1ng T\u1eed&#8221; (Songzi Guanyin) mi\u00eau t\u1ea3 ng\u00e0i b\u1ed3ng m\u1ed9t \u0111\u1ee9a tr\u1ebb tr\u00ean tay v\u00e0 l\u00e0 v\u1ecb th\u1ea7n b\u1ea3o h\u1ed9 c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef mong c\u00f3 con.<\/p><p>&#8220;Quan \u00c2m Mang Gi\u1ecf C\u00e1&#8221; (Yulan Guanyin) b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb m\u1ed9t <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"M\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n mang t\u00ednh gi\u00e1o hu\u1ea5n, th\u01b0\u1eddng k\u1ec3 v\u1ec1 cu\u1ed9c \u0111\u1eddi c\u1ee7a c\u00e1c v\u1ecb th\u00e1nh.\" tabindex=\"0\">truy\u1ec1n thuy\u1ebft<\/span> d\u00e2n gian v\u1ec1 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef tr\u1ebb \u0111\u1eb9p phi th\u01b0\u1eddng trong gi\u00e2y ph\u00fat l\u00e2m chung, ng\u01b0\u1eddi cu\u1ed1i c\u00f9ng hi\u1ec7n ra l\u00e0 bi\u1ec3u hi\u1ec7n c\u1ee7a Quan \u00c2m.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b202603 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b202603\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-455e3ca elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"455e3ca\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u0110\u1ea3o Ph\u1ed5 \u0110\u00e0 S\u01a1n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-929e19f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"929e19f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u0110\u1ecba \u0111i\u1ec3m h\u00e0nh h\u01b0\u01a1ng linh thi\u00eang nh\u1ea5t trong t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng th\u1edd ph\u1ee5ng Quan \u00c2m l\u00e0 \u0111\u1ea3o Ph\u1ed5 \u0110\u00e0 S\u01a1n ngo\u00e0i kh\u01a1i t\u1ec9nh Chi\u1ebft Giang. \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t trong b\u1ed1n ng\u1ecdn n\u00fai thi\u00eang c\u1ee7a Ph\u1eadt gi\u00e1o Trung Qu\u1ed1c v\u00e0 theo truy\u1ec1n th\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 bi\u1ec3u hi\u1ec7n tr\u1ea7n gian c\u1ee7a \u0111\u1ea3o Potalaka, \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00f4 t\u1ea3 trong Kinh Hoa Nghi\u00eam (Avatamsaka <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Trong \u1ea4n \u0110\u1ed9 gi\u00e1o v\u00e0 Ph\u1eadt gi\u00e1o, m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n gi\u00e1o l\u00fd d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng c\u00f4 \u0111\u1ecdng s\u00fac t\u00edch.\" tabindex=\"0\">Sutra<\/span>) l\u00e0 n\u01a1i c\u01b0 ng\u1ee5 c\u1ee7a Avalokiteshvara.<\/p><p>Truy\u1ec1n th\u1ed1ng h\u00e0nh h\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ebfn Ph\u1ed5 \u0110\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c ghi ch\u00e9p t\u1eeb th\u1ebf k\u1ef7 10, ph\u1ea7n l\u1edbn ki\u1ebfn tr\u00fac \u0111\u1ec1n ch\u00f9a hi\u1ec7n nay c\u00f3 ngu\u1ed3n g\u1ed1c t\u1eeb th\u1eddi Minh v\u00e0 Thanh. Ch\u00fcn-fang Y\u00fc trong m\u1ed9t c\u00f4ng tr\u00ecnh ri\u00eang (&#8220;Pilgrims and Sacred Sites in China&#8221;, Berkeley 1992) \u0111\u00e3 ghi ch\u00e9p cu\u1ed9c <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"M\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi th\u1ef1c hi\u1ec7n cu\u1ed9c h\u00e0nh tr\u00ecnh c\u00f3 \u0111\u1ed9ng c\u01a1 t\u00f4n gi\u00e1o \u0111\u1ebfn m\u1ed9t \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m thi\u00eang li\u00eang.\" tabindex=\"0\">h\u00e0nh h\u01b0\u01a1ng<\/span> \u0111\u1ebfn Ph\u1ed5 \u0110\u00e0 theo ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p d\u00e2n t\u1ed9c h\u1ecdc t\u00f4n gi\u00e1o.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-02c0c58 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"02c0c58\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cb8631 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3cb8631\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">S\u1ef1 ph\u1ed5 bi\u1ebfn \u1edf \u0110\u00f4ng \u00c1<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fd08f51 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fd08f51\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>T\u1eeb Trung Qu\u1ed1c, h\u00ecnh th\u1ee9c Quan \u00c2m n\u1eef t\u00ednh \u0111\u00e3 lan r\u1ed9ng sang H\u00e0n Qu\u1ed1c (Gwaneum), Nh\u1eadt B\u1ea3n (Kannon), Vi\u1ec7t Nam (Quan \u00c2m) v\u00e0 \u0111\u1ebfn c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng ng\u01b0\u1eddi Hoa h\u1ea3i ngo\u1ea1i tr\u00ean to\u00e0n th\u1ebf gi\u1edbi. T\u1ea1i Nh\u1eadt B\u1ea3n, s\u1eafc th\u00e1i gi\u1edbi t\u00ednh kh\u00f4ng r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 n\u1eef, nhi\u1ec1u h\u00ecnh t\u01b0\u1ee3ng Kannon mang v\u1ebb l\u01b0\u1ee1ng t\u00ednh.<\/p><p>Trong Ph\u1eadt gi\u00e1o Nguy\u00ean th\u1ee7y \u1edf \u0110\u00f4ng Nam \u00c1, Quan \u00c2m kh\u00f4ng hi\u1ec7n di\u1ec7n, v\u00ec <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"To\u00e0n b\u1ed9 c\u00e1c h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng t\u00f4n gi\u00e1o th\u1edd ph\u1ee5ng d\u00e0nh cho m\u1ed9t v\u1ecb th\u1ea7n ho\u1eb7c nh\u00e2n v\u1eadt thi\u00eang li\u00eang.\" tabindex=\"0\">t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng<\/span> B\u1ed3 t\u00e1t \u1edf \u0111\u00f3 nh\u00ecn chung \u00edt ph\u00e1t tri\u1ec3n h\u01a1n. Nh\u00e2n v\u1eadt n\u00e0y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfp nh\u1eadn \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t trong Kit\u00f4 gi\u00e1o Trung Qu\u1ed1c: ph\u00e1i truy\u1ec1n gi\u00e1o D\u00f2ng T\u00ean v\u00e0o cu\u1ed1i th\u1eddi Minh v\u00e0 \u0111\u1ea7u th\u1eddi Thanh \u0111\u00e3 cho v\u1ebd tranh \u0110\u1ee9c M\u1eb9 theo ng\u00f4n ng\u1eef h\u00ecnh \u1ea3nh c\u1ee7a Quan \u00c2m m\u1eb7c \u00e1o tr\u1eafng, t\u1eeb \u0111\u00f3 d\u1eabn \u0111\u1ebfn m\u1ed9t truy\u1ec1n th\u1ed1ng h\u00ecnh \u1ea3nh li\u00ean v\u0103n h\u00f3a \u0111\u1ed9c l\u1eadp.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aad52c2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"aad52c2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-85cd696 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"85cd696\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Guan Yin v\u00e0 \u0110\u1ee9c M\u1eb9 Maria<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ee8e60 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7ee8e60\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>S\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1ec1 lo\u1ea1i h\u00ecnh gi\u1eefa Quan \u00c2m v\u00e0 \u0110\u1ee9c M\u1eb9 Maria trong C\u00f4ng gi\u00e1o \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea3o lu\u1eadn nhi\u1ec1u l\u1ea7n trong <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Khoa h\u1ecdc nghi\u00ean c\u1ee9u c\u00e1c t\u00f4n gi\u00e1o theo ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p so s\u00e1nh v\u00e0 kh\u00f4ng d\u1ef1a tr\u00ean t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng.\" tabindex=\"0\">khoa h\u1ecdc t\u00f4n gi\u00e1o h\u1ecdc<\/span>. C\u1ea3 hai \u0111\u1ec1u l\u00e0 nh\u1eefng nh\u00e2n v\u1eadt n\u1eef mang l\u00f2ng t\u1eeb bi, ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng nh\u01b0 nh\u1eefng \u0111\u1ea5ng c\u1ea7u b\u00e0u cho nguy\u1ec7n v\u1ecdng c\u1ee7a t\u00edn \u0111\u1ed3, c\u1ea3 hai \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u1eafc h\u1ecda v\u1edbi y ph\u1ee5c tr\u1eafng v\u00e0 tr\u1ebb em.<\/p><p>S\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng n\u00e0y kh\u00f4ng c\u00f3 c\u01a1 s\u1edf l\u1ecbch s\u1eed, v\u00ec Quan \u00c2m \u0111\u00e3 ph\u00e1t tri\u1ec3n tr\u01b0\u1edbc b\u1ea5t k\u1ef3 cu\u1ed9c truy\u1ec1n gi\u00e1o Kit\u00f4 gi\u00e1o \u0111\u00e1ng k\u1ec3 n\u00e0o v\u00e0o Trung Qu\u1ed1c. Tuy nhi\u00ean, n\u00f3 ch\u1ec9 ra m\u1ed9t ch\u1ee9c n\u0103ng t\u00e2m l\u00fd t\u00f4n gi\u00e1o t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a m\u1ed9t nh\u00e2n v\u1eadt mang t\u00ednh n\u1eef v\u00e0 l\u00f2ng t\u1eeb bi trong hai truy\u1ec1n th\u1ed1ng t\u00f4n gi\u00e1o mang \u0111\u1eadm t\u00ednh ph\u1ee5 quy\u1ec1n. Jochen Kandel trong cu\u1ed1n &#8220;Marienbilder und Guanyin-Bilder. Eine vergleichende Ikonographie&#8221; (W\u00fcrzburg 1995) \u0111\u00e3 ph\u00e2n t\u00edch m\u1ed9t c\u00e1ch h\u1ec7 th\u1ed1ng c\u00e1c t\u01b0 li\u1ec7u h\u00ecnh \u1ea3nh.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fa3d2de e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"fa3d2de\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-268520e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"268520e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ph\u00e2n lo\u1ea1i khoa h\u1ecdc t\u00f4n gi\u00e1o h\u1ecdc<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d332e6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1d332e6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>T\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng th\u1edd ph\u1ee5ng Quan \u00c2m l\u00e0 v\u00ed d\u1ee5 n\u1ed5i b\u1eadt nh\u1ea5t v\u1ec1 s\u1ef1 chuy\u1ec3n d\u1ecbch v\u0103n h\u00f3a c\u1ee7a m\u1ed9t nh\u00e2n v\u1eadt c\u1ee9u \u0111\u1ed9 \u1ea4n \u0110\u1ed9 v\u00e0o b\u1ed1i c\u1ea3nh \u0110\u00f4ng \u00c1. N\u00f3 cho th\u1ea5y r\u1eb1ng c\u00e1c nh\u00e2n v\u1eadt gi\u00e1o l\u00fd Ph\u1eadt gi\u00e1o kh\u00f4ng mang t\u00ednh b\u1ea5t bi\u1ebfn, m\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 tr\u1ea3i qua nh\u1eefng bi\u1ebfn \u0111\u1ed5i s\u00e2u s\u1eafc khi ti\u1ebfp x\u00fac v\u1edbi c\u00e1c n\u1ec1n v\u0103n h\u00f3a m\u1edbi.<\/p><p>Avalokiteshvara \u1edf T\u00e2y T\u1ea1ng tr\u1edf th\u00e0nh Chenrezig (v\u1ec1 m\u1eb7t gi\u1edbi t\u00ednh l\u00e0 nam ho\u1eb7c trung t\u00ednh), \u1edf Trung Qu\u1ed1c tr\u1edf th\u00e0nh Quan \u00c2m (n\u1eef), \u1edf Nh\u1eadt B\u1ea3n tr\u1edf th\u00e0nh Kannon (th\u01b0\u1eddng l\u01b0\u1ee1ng t\u00ednh).<\/p><p>S\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t n\u00e0y v\u01b0\u1ee3t ra ngo\u00e0i ph\u1ea1m vi bi\u1ec3u \u0111\u1ed3 h\u1ecdc thu\u1ea7n t\u00fay v\u00e0 ch\u1ea1m \u0111\u1ebfn s\u1ef1 hi\u1ec3u bi\u1ebft v\u1ec1 b\u1ea3n ch\u1ea5t c\u1ee7a m\u1ed9t nh\u00e2n v\u1eadt B\u1ed3 t\u00e1t. Ch\u00fcn-fang Y\u00fc m\u00f4 t\u1ea3 s\u1ef1 \u0111a d\u1ea1ng n\u00e0y l\u00e0 &#8220;t\u00ednh \u0111a h\u00ecnh&#8221; c\u1ee7a kh\u00e1i ni\u1ec7m B\u1ed3 t\u00e1t, trong \u0111\u00f3 ch\u1ee9c n\u0103ng c\u1ed1t l\u00f5i l\u00e0 l\u00f2ng t\u1eeb bi to\u00e0n di\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ec3u \u0111\u1ea1t qua c\u00e1c h\u00ecnh th\u1ee9c \u0111\u1eb7c th\u00f9 theo t\u1eebng b\u1ed1i c\u1ea3nh.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d1ede61 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d1ede61\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0b118ba elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0b118ba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ngu\u1ed3n t\u00e0i li\u1ec7u v\u00e0 t\u00e0i li\u1ec7u tham kh\u1ea3o<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-15f4043 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"15f4043\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div data-nosnippet=\"true\"><p>Ngu\u1ed3n t\u00e0i li\u1ec7u s\u01a1 c\u1ea5p: Kinh Hoa Sen (<span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Trong \u1ea4n \u0110\u1ed9 gi\u00e1o v\u00e0 Ph\u1eadt gi\u00e1o, m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n gi\u00e1o l\u00fd d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng c\u00f4 \u0111\u1ecdng s\u00fac t\u00edch.\" tabindex=\"0\">Sutra<\/span> Saddharmapundarika), Ch\u01b0\u01a1ng 24; Karanda-vyuha-<span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Trong \u1ea4n \u0110\u1ed9 gi\u00e1o v\u00e0 Ph\u1eadt gi\u00e1o, m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n gi\u00e1o l\u00fd d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng c\u00f4 \u0111\u1ecdng s\u00fac t\u00edch.\" tabindex=\"0\">Sutra<\/span>; &#8220;Qu\u00e1n \u00c2m Kinh&#8221; v\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch l\u00e0 <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"S\u1ef1 truy\u1ec1n \u0111\u1ea1t tri th\u1ee9c v\u00e0 c\u00e1c c\u00e2u chuy\u1ec7n k\u1ec3 qua nhi\u1ec1u th\u1ebf h\u1ec7.\" tabindex=\"0\">truy\u1ec1n th\u1eeba<\/span> \u0111\u1ed9c l\u1eadp c\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c; C\u00e1c H\u1ea1nh k\u00fd v\u1ec1 Di\u1ec7u Thi\u1ec7n (th\u1ebf k\u1ef7 11 \u0111\u1ebfn 12).<\/p>\n<p>T\u00e0i li\u1ec7u nghi\u00ean c\u1ee9u th\u1ee9 c\u1ea5p: Ch\u00fcn-fang Y\u00fc, &#8220;Kuan-yin. The Chinese Transformation of Avalokitesvara&#8221;, New York 2001; Glen Dudbridge, &#8220;The Legend of Miao-shan&#8221;, London 1978; Anne Birrell, &#8220;Chinese Mythology. An Introduction&#8221;, Baltimore 1993; Edward Schafer, &#8220;The Divine Woman&#8221;, San Francisco 1973; Jochen Kandel, &#8220;Marienbilder und Guanyin-Bilder&#8221;, W\u00fcrzburg 1995; Robert Buswell v\u00e0 Donald Lopez, &#8220;Princeton Dictionary of Buddhism&#8221;, Princeton 2014.<\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-494e7f4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"494e7f4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c33f66e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c33f66e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ph\u1ed5 \u0110\u00e0 S\u01a1n v\u00e0 truy\u1ec1n th\u1ed1ng h\u00e0nh h\u01b0\u01a1ng<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-424b175 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"424b175\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u0110\u1ea3o Ph\u1ed5 \u0110\u00e0 S\u01a1n ngo\u00e0i kh\u01a1i t\u1ec9nh Chi\u1ebft Giang l\u00e0 <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"M\u1ed9t \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m thi\u00eang li\u00eang \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00e0nh ri\u00eang cho vi\u1ec7c th\u1edd ph\u1ee5ng m\u1ed9t v\u1ecb th\u1ea7n.\" tabindex=\"0\">th\u00e1nh \u0111\u1ecba<\/span> quan tr\u1ecdng nh\u1ea5t c\u1ee7a Guan Yin, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m h\u00e0nh h\u01b0\u01a1ng c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb l\u1ecbch s\u1eed s\u00e2u s\u1eafc nh\u1ea5t c\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c. Vi\u1ec7c \u0111\u1ed3ng nh\u1ea5t h\u00f2n \u0111\u1ea3o n\u00e0y v\u1edbi Potalaka huy\u1ec1n tho\u1ea1i, n\u01a1i c\u01b0 ng\u1ee5 c\u1ee7a Avalokiteshvara trong Kinh Hoa Nghi\u00eam (Avatamsaka <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Trong \u1ea4n \u0110\u1ed9 gi\u00e1o v\u00e0 Ph\u1eadt gi\u00e1o, m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n gi\u00e1o l\u00fd d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng c\u00f4 \u0111\u1ecdng s\u00fac t\u00edch.\" tabindex=\"0\">Sutra<\/span>), \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00ednh th\u1ee9c th\u1ef1c hi\u1ec7n v\u00e0o th\u1ebf k\u1ef7 9.<\/p><p>M\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n n\u1ed5i ti\u1ebfng k\u1ec3 r\u1eb1ng nh\u00e0 s\u01b0 ng\u01b0\u1eddi Nh\u1eadt Egaku mu\u1ed1n mang m\u1ed9t t\u01b0\u1ee3ng Quan \u00c2m t\u1eeb m\u1ed9t <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"M\u1ed9t c\u00f4ng tr\u00ecnh ki\u1ebfn tr\u00fac ph\u1ee5c v\u1ee5 vi\u1ec7c th\u1edd ph\u1ee5ng m\u1ed9t ho\u1eb7c nhi\u1ec1u v\u1ecb th\u1ea7n.\" tabindex=\"0\">ng\u00f4i ch\u00f9a<\/span> tr\u00ean \u0111\u1ea5t li\u1ec1n v\u1ec1 Nh\u1eadt B\u1ea3n, nh\u01b0ng con t\u00e0u \u0111\u00e3 b\u1ecb m\u1eafc c\u1ea1n do b\u00e3o t\u1ed1 tr\u01b0\u1edbc Ph\u1ed5 \u0110\u00e0 S\u01a1n.<\/p><p>Egaku hi\u1ec3u \u0111\u00e2y l\u00e0 d\u1ea5u hi\u1ec7u cho th\u1ea5y pho t\u01b0\u1ee3ng mu\u1ed1n \u1edf l\u1ea1i n\u01a1i \u0111\u00f3 v\u00e0 \u0111\u00e3 l\u1eadp m\u1ed9t <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"M\u1ed9t c\u00f4ng tr\u00ecnh ki\u1ebfn tr\u00fac ph\u1ee5c v\u1ee5 vi\u1ec7c th\u1edd ph\u1ee5ng m\u1ed9t ho\u1eb7c nhi\u1ec1u v\u1ecb th\u1ea7n.\" tabindex=\"0\">ng\u00f4i ch\u00f9a<\/span> t\u1ea1i \u0111\u00f3. C\u00e2u chuy\u1ec7n n\u00e0y mang t\u00ednh huy\u1ec1n tho\u1ea1i, nh\u01b0ng ph\u1ea3n \u00e1nh s\u1ef1 giao l\u01b0u l\u1ecbch s\u1eed m\u1eadt thi\u1ebft gi\u1eefa c\u00e1c trung t\u00e2m Ph\u1eadt gi\u00e1o Trung Qu\u1ed1c v\u00e0 Nh\u1eadt B\u1ea3n.<\/p><p>Ng\u00e0y nay c\u00f3 kho\u1ea3ng m\u01b0\u1eddi hai tr\u0103m t\u0103ng ni sinh s\u1ed1ng tr\u00ean Ph\u1ed5 \u0110\u00e0, l\u01b0\u1ee3ng kh\u00e1ch h\u00e0nh h\u01b0\u01a1ng \u0111\u00e3 t\u0103ng nhi\u1ec1u l\u1ea7n k\u1ec3 t\u1eeb khi Trung Qu\u1ed1c m\u1edf c\u1eeda kinh t\u1ebf t\u1eeb n\u0103m 1978. Ch\u00fcn-fang Y\u00fc trong &#8220;Pilgrims and Sacred Sites in China&#8221; \u0111\u00e3 ghi ch\u00e9p th\u1ef1c h\u00e0nh h\u00e0nh h\u01b0\u01a1ng t\u1ea1i \u0111\u00e2y.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-651e65d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"651e65d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2396d83 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2396d83\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Quan \u00c2m Ngh\u00ecn Tay<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ab14fa9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ab14fa9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>H\u00ecnh th\u1ee9c bi\u1ec3u \u0111\u1ed3 h\u1ecdc Thi\u00ean Th\u1ee7 Thi\u00ean Nh\u00e3n Quan \u00c2m (Qianshou Qianyan Guanyin, &#8220;Ngh\u00ecn tay, ngh\u00ecn m\u1eaft&#8221;) l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng bi\u1ec3u hi\u1ec7n n\u1ed5i ti\u1ebfng nh\u1ea5t.<\/p><p>Tuy nhi\u00ean, &#8220;ngh\u00ecn tay&#8221; hi\u1ebfm khi \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u theo ngh\u0129a \u0111en: trong h\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c h\u00ecnh t\u01b0\u1ee3ng, ng\u00e0i c\u00f3 b\u1ed1n m\u01b0\u01a1i c\u00e1nh tay l\u1edbn ch\u00ednh v\u00e0 c\u00e1c c\u00e1nh tay b\u1ed5 sung \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ec3 hi\u1ec7n mang t\u00ednh bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng xung quanh. M\u1ed7i b\u00e0n tay mang m\u1ed9t \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng ri\u00eang, t\u1eeb hoa sen, thanh ki\u1ebfm \u0111\u1ebfn t\u01b0\u1ee3ng Ph\u1eadt nh\u1ecf.<\/p><p>Tr\u00ean l\u00f2ng b\u00e0n tay \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u1eafc nh\u1eefng con m\u1eaft nh\u1ecf, t\u01b0\u1ee3ng tr\u01b0ng cho l\u00f2ng t\u1eeb bi t\u1ec9nh th\u1ee9c h\u01b0\u1edbng v\u1ec1 m\u1ecdi ph\u00eda. Ngu\u1ed3n g\u1ed1c l\u1ecbch s\u1eed t\u00f4n gi\u00e1o c\u1ee7a h\u00ecnh th\u1ee9c n\u00e0y n\u1eb1m trong Kinh Sahasrabhuja-Avalokiteshvara <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Trong \u1ea4n \u0110\u1ed9 gi\u00e1o v\u00e0 Ph\u1eadt gi\u00e1o, m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n gi\u00e1o l\u00fd d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng c\u00f4 \u0111\u1ecdng s\u00fac t\u00edch.\" tabindex=\"0\">Sutra<\/span>, \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch t\u1eeb ti\u1ebfng Sanskrit v\u00e0o th\u1eddi \u0110\u01b0\u1eddng.<\/p><p>Ti\u1ec3u s\u1eed kinh \u0111i\u1ec3n g\u1eafn k\u1ebft ngh\u00ecn c\u00e1nh tay v\u1edbi <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"M\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n mang t\u00ednh gi\u00e1o hu\u1ea5n, th\u01b0\u1eddng k\u1ec3 v\u1ec1 cu\u1ed9c \u0111\u1eddi c\u1ee7a c\u00e1c v\u1ecb th\u00e1nh.\" tabindex=\"0\">truy\u1ec1n thuy\u1ebft<\/span> Di\u1ec7u Thi\u1ec7n, trong \u0111\u00f3 c\u00f4ng ch\u00faa sau khi m\u1ea5t m\u1eaft v\u00e0 tay \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea7n linh ban cho c\u00e1c chi th\u1ec3 b\u1ed9i ph\u1ea7n \u0111\u00f3.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f10adc0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f10adc0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3da0048 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3da0048\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Guan Yin v\u00e0 t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng d\u00e2n gian Trung Hoa<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-99c9526 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"99c9526\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Guan Yin l\u00e0 nh\u00e2n v\u1eadt Ph\u1eadt gi\u00e1o duy nh\u1ea5t \u0111\u00e3 \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1ecb th\u1ebf ho\u00e0n to\u00e0n \u0111\u1ed9c l\u1eadp trong t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng d\u00e2n gian Trung Hoa. Ng\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1edd ph\u1ee5ng kh\u00f4ng ch\u1ec9 trong c\u00e1c ch\u00f9a Ph\u1eadt gi\u00e1o m\u00e0 c\u00f2n trong c\u00e1c mi\u1ebfu th\u1edd d\u00e2n gian, tr\u00ean b\u00e0n th\u1edd gia \u0111\u00ecnh v\u00e0 trong c\u00e1c b\u1ed1i c\u1ea3nh ngo\u00e0i Ph\u1eadt gi\u00e1o. Trong c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng ng\u01b0\u1eddi Hoa h\u1ea3i ngo\u1ea1i, ng\u00e0i th\u01b0\u1eddng l\u00e0 <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"M\u1ed9t th\u1ef1c th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f4n th\u1edd nh\u01b0 th\u1ea7n th\u00e1nh trong m\u1ed9t t\u00f4n gi\u00e1o.\" tabindex=\"0\">th\u1ea7n linh<\/span> Ph\u1eadt gi\u00e1o duy nh\u1ea5t hi\u1ec7n di\u1ec7n trong nh\u00e0.<\/p><p>&#8220;Quan \u00c2m T\u1ed1ng T\u1eed&#8221; (Songzi Guan Yin) \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f4n k\u00ednh \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t b\u1edfi nh\u1eefng ph\u1ee5 n\u1eef mong c\u00f3 con, v\u1edbi l\u1ec5 v\u1eadt l\u00e0 ch\u1ec9 \u0111\u1ecf, qu\u1ea7n \u00e1o tr\u1ebb em v\u00e0 c\u00e1c m\u00f3n qu\u00e0 mang t\u00ednh bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng.<\/p><p>T\u1eadp t\u1ee5c d\u00e2n gian n\u00e0y kh\u00f4ng c\u00f3 n\u1ec1n t\u1ea3ng kinh \u0111i\u1ec3n tr\u1ef1c ti\u1ebfp; \u0111\u00e2y l\u00e0 s\u1ef1 \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh ch\u1ee9c n\u0103ng t\u1eeb bi t\u1ed5ng qu\u00e1t \u0111\u1ec3 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi th\u1ef1c t\u1ebf cu\u1ed9c s\u1ed1ng. Ch\u00fcn-fang Y\u00fc v\u00e0 Anne Birrell \u0111\u00e3 \u0111\u1ed9c l\u1eadp nh\u1ea5n m\u1ea1nh r\u1eb1ng vi\u1ec7c ti\u1ebfp nh\u1eadn Guan Yin trong t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng d\u00e2n gian m\u1edbi ch\u00ednh l\u00e0 \u0111\u1ed9ng l\u1ef1c th\u1ef1c s\u1ef1 cho s\u1ef1 ph\u1ed5 bi\u1ebfn c\u1ee7a ng\u00e0i.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8593dee e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8593dee\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1cd69a3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1cd69a3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Guan Yin trong \u00e2m nh\u1ea1c v\u00e0 v\u0103n h\u1ecdc<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8ed2926 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8ed2926\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>S\u1ef1 th\u1ec3 hi\u1ec7n v\u0103n h\u1ecdc v\u1ec1 Guan Yin r\u1ea5t phong ph\u00fa. B\u00e0i ca t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng d\u00e2n gian &#8220;Quan \u00c2m Ca Ca&#8221; (&#8220;T\u1ee5ng ca Quan \u00c2m&#8221;) \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ed5 bi\u1ebfn r\u1ed9ng r\u00e3i trong th\u1ebf gi\u1edbi n\u00f3i ti\u1ebfng Hoa.<\/p><p>Trong nh\u1ea1c pop hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i c\u1ee7a c\u00e1c c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng n\u00f3i ti\u1ebfng Hoa, c\u00f3 nhi\u1ec1u b\u00e0i h\u00e1t tr\u1ef1c ti\u1ebfp k\u00eau c\u1ea7u Guan Yin, d\u00f9 c\u00e1c ca s\u0129 kh\u00f4ng t\u1ef1 nh\u1eadn m\u00ecnh l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 \u0111\u1ee9c tin t\u00f4n gi\u00e1o. Trong \u0111i\u1ec7n \u1ea3nh \u0110\u00e0i Loan hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i, Guan Yin hi\u1ec7n di\u1ec7n nh\u01b0 m\u1ed9t nh\u00e2n v\u1eadt b\u1ea3o h\u1ed9 trong nhi\u1ec1u b\u1ed9 phim v\u1ec1 \u0111\u1ec1 t\u00e0i gia \u0111\u00ecnh.<\/p><p>M\u1ed9t v\u00ed d\u1ee5 n\u1ed5i ti\u1ebfng l\u00e0 b\u1ed9 phim &#8220;\u1ea8m th\u1ef1c nam n\u1eef&#8221; (Eat Drink Man Woman) c\u1ee7a \u0111\u1ea1o di\u1ec5n Ang Lee (1994), trong \u0111\u00f3 b\u1ee9c tranh Guan Yin trong c\u0103n h\u1ed9 c\u1ee7a gia \u0111\u00ecnh l\u00e0 m\u1ed9t <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"M\u1ed9t k\u00fd hi\u1ec7u \u0111\u1ea1i di\u1ec7n cho m\u1ed9t \u00fd ni\u1ec7m ho\u1eb7c \u00fd ngh\u0129a.\" tabindex=\"0\">bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng<\/span> trung t\u00e2m cho s\u1ef1 g\u1eafn k\u1ebft gi\u1eefa c\u00e1c th\u1ebf h\u1ec7. S\u1ef1 hi\u1ec7n di\u1ec7n v\u0103n h\u00f3a n\u00e0y c\u00f3 t\u1ea7m quan tr\u1ecdng v\u1ec1 x\u00e3 h\u1ed9i h\u1ecdc t\u00f4n gi\u00e1o: Guan Yin \u0111\u00e3 v\u01b0\u1ee3t ra ngo\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh t\u00f4n gi\u00e1o h\u1eb9p h\u00f2i \u0111\u1ec3 tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"M\u1ed9t k\u00fd hi\u1ec7u \u0111\u1ea1i di\u1ec7n cho m\u1ed9t \u00fd ni\u1ec7m ho\u1eb7c \u00fd ngh\u0129a.\" tabindex=\"0\">bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng<\/span> v\u0103n h\u00f3a Trung Hoa mang t\u00ednh ph\u1ed5 qu\u00e1t.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8154ee1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8154ee1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d98cc5d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d98cc5d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ch\u01b0\u01a1ng 25 Kinh Di\u1ec7u Ph\u00e1p Li\u00ean Hoa<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fd2a06b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fd2a06b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>&#8220;Ph\u1ea9m Ph\u1ed5 M\u00f4n&#8221; (Avalokitesvara-Samantamukha-Parivarta, ti\u1ebfng H\u00e1n: Ph\u1ed5 M\u00f4n Ph\u1ea9m) l\u00e0 Ch\u01b0\u01a1ng 25 c\u1ee7a Kinh Saddharmapundarika (Di\u1ec7u Ph\u00e1p Li\u00ean Hoa <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Trong \u1ea4n \u0110\u1ed9 gi\u00e1o v\u00e0 Ph\u1eadt gi\u00e1o, m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n gi\u00e1o l\u00fd d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng c\u00f4 \u0111\u1ecdng s\u00fac t\u00edch.\" tabindex=\"0\">Kinh<\/span>). Ch\u01b0\u01a1ng n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch sang ti\u1ebfng Hoa v\u00e0o th\u1ebf k\u1ef7 3 b\u1edfi Dharmaraksha v\u00e0 m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa v\u00e0o th\u1ebf k\u1ef7 5 b\u1edfi Kumarajiva.<\/p><p>B\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a Kumarajiva tr\u1edf th\u00e0nh kinh \u0111i\u1ec3n ph\u1ee5ng v\u1ee5 ti\u00eau chu\u1ea9n. Ch\u01b0\u01a1ng n\u00e0y m\u00f4 t\u1ea3 33 bi\u1ec3u hi\u1ec7n c\u1ee7a B\u1ed3 t\u00e1t v\u00e0 n\u00eau r\u00f5 r\u1eb1ng Avalokiteshvara hi\u1ec7n di\u1ec7n d\u01b0\u1edbi b\u1ea5t k\u1ef3 h\u00ecnh th\u1ee9c n\u00e0o c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 c\u1ee9u \u0111\u1ed9 ch\u00fang sinh, k\u1ec3 c\u1ea3 c\u00e1c h\u00ecnh th\u1ee9c n\u1eef gi\u1edbi.<\/p><p>Con s\u1ed1 33 c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a quan tr\u1ecdng trong l\u1ecbch s\u1eed t\u00f4n gi\u00e1o, t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng v\u1edbi 33 v\u1ecb Deva trong \u0111i\u1ec7n th\u1ea7n \u1ea4n \u0110\u1ed9, v\u00e0 \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh y\u1ebfu t\u1ed1 c\u1ea5u tr\u00fac c\u1ee7a <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Thu\u1ed9c v\u1ec1 m\u1ed9t quy tr\u00ecnh h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng t\u00f4n gi\u00e1o \u0111\u01b0\u1ee3c quy \u0111\u1ecbnh s\u1eb5n.\" tabindex=\"0\">ph\u1ee5ng v\u1ee5<\/span> \u1edf \u0110\u00f4ng \u00c1, c\u1ea3 \u1edf Nh\u1eadt B\u1ea3n (33 l\u1ed9 h\u00e0nh h\u01b0\u01a1ng Avalokiteshvara) l\u1eabn \u1edf H\u00e0n Qu\u1ed1c v\u00e0 Trung Qu\u1ed1c. Ch\u01b0\u01a1ng n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ee5ng \u0111\u1ecdc \u0111\u1ed9c l\u1eadp trong c\u00e1c tu vi\u1ec7n Trung Qu\u1ed1c v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u01a1n l\u1ebb \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecdc nhi\u1ec1u nh\u1ea5t trong Ph\u1eadt gi\u00e1o Trung Qu\u1ed1c.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6896f87 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6896f87\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d098dee elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d098dee\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">H\u00ecnh th\u1ee9c Ngh\u00ecn Tay (Qianshou Guanyin)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d770c1c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d770c1c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Bi\u1ec3u hi\u1ec7n m\u01b0\u1eddi m\u1ed9t \u0111\u1ea7u v\u00e0 ngh\u00ecn tay c\u1ee7a Quan \u00c2m \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh b\u00e0y chi ti\u1ebft trong &#8220;Nilakantha-Dharani <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Trong \u1ea4n \u0110\u1ed9 gi\u00e1o v\u00e0 Ph\u1eadt gi\u00e1o, m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n gi\u00e1o l\u00fd d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng c\u00f4 \u0111\u1ecdng s\u00fac t\u00edch.\" tabindex=\"0\">Kinh<\/span>&#8221; (ti\u1ebfng H\u00e1n: Thi\u00ean Th\u1ee7 Kinh, d\u1ecbch v\u00e0o th\u1ebf k\u1ef7 7 \u0111\u1ebfn 8). H\u00ecnh th\u1ee9c n\u00e0y, trong ti\u1ebfng Sanskrit l\u00e0 Sahasrabhuja-Avalokiteshvara, k\u1ebft h\u1ee3p quan ni\u1ec7m v\u1ec1 s\u1ef1 s\u1eb5n s\u00e0ng gi\u00fap \u0111\u1ee1 v\u00f4 h\u1ea1n v\u1edbi s\u1ef1 h\u00ecnh t\u01b0\u1ee3ng h\u00f3a ngh\u00ecn b\u00e0n tay mang t\u00ednh bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng. M\u1ed7i b\u00e0n tay mang m\u1ed9t \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng: b\u00e1nh xe, hoa sen, ng\u1ecdc nh\u01b0 \u00fd, ch\u00e0y kim c\u01b0\u01a1ng (vajra), thanh ki\u1ebfm, b\u00ecnh, g\u01b0\u01a1ng, cung, b\u00e1t, m\u0169 mi\u1ec7n.<\/p><p>Truy\u1ec1n th\u1ed1ng T\u00e2y T\u1ea1ng c\u00f3 h\u00ecnh th\u1ee9c t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng l\u00e0 Chenrezig (sPyan ras gzigs), \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 c\u0103n nguy\u00ean t\u00e2m linh c\u1ee7a d\u00f2ng t\u00e1i sinh \u0110\u1ea1t Lai L\u1ea1t Ma.<\/p><p>T\u1ea1i Nh\u1eadt B\u1ea3n, h\u00ecnh th\u1ee9c Senju Kannon tr\u1edf th\u00e0nh v\u1ecb th\u1ea7n ch\u1ee7 t\u00f4n c\u1ee7a nhi\u1ec1u tu vi\u1ec7n, ch\u1eb3ng h\u1ea1n Sanjusangen-do \u1edf Kyoto, n\u01a1i c\u00f2n b\u1ea3o t\u1ed3n 1001 t\u01b0\u1ee3ng Senju t\u1eeb th\u1ebf k\u1ef7 13 theo k\u00edch th\u01b0\u1edbc ng\u01b0\u1eddi th\u1eadt. John Holt (&#8220;Buddha in the Crown&#8221;, New York 1991) \u0111\u00e3 ph\u00e2n t\u00edch ch\u1ee9c n\u0103ng hi\u1ec7n t\u01b0\u1ee3ng h\u1ecdc t\u00f4n gi\u00e1o c\u1ee7a bi\u1ec3u \u0111\u1ed3 h\u1ecdc \u0111a tay n\u00e0y.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0895e0a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0895e0a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e741a5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6e741a5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Truy\u1ec1n th\u1ed1ng h\u00e0nh h\u01b0\u01a1ng Ph\u1ed5 \u0110\u00e0 S\u01a1n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7346128 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7346128\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>N\u00fai Ph\u1ed5 \u0110\u00e0 (Putuoshan) tr\u00ean Bi\u1ec3n Hoa \u0110\u00f4ng ngo\u00e0i kh\u01a1i t\u1ec9nh Chi\u1ebft Giang l\u00e0 \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m h\u00e0nh h\u01b0\u01a1ng trung t\u00e2m c\u1ee7a t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng th\u1edd ph\u1ee5ng Quan \u00c2m t\u1eeb th\u1eddi \u0110\u01b0\u1eddng. Vi\u1ec7c \u0111\u1ed3ng nh\u1ea5t ng\u1ecdn n\u00fai n\u00e0y v\u1edbi Potalaka c\u1ee7a \u1ea4n \u0110\u1ed9, n\u01a1i c\u01b0 ng\u1ee5 c\u1ee7a Avalokiteshvara theo Kinh Hoa Nghi\u00eam (Avatamsaka <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Trong \u1ea4n \u0110\u1ed9 gi\u00e1o v\u00e0 Ph\u1eadt gi\u00e1o, m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n gi\u00e1o l\u00fd d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng c\u00f4 \u0111\u1ecdng s\u00fac t\u00edch.\" tabindex=\"0\">Sutra<\/span>), b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb nh\u00e0 s\u01b0 ng\u01b0\u1eddi Nh\u1eadt Egaku v\u00e0o n\u0103m 916.<\/p><p>T\u01b0\u01a1ng truy\u1ec1n Egaku \u0111\u00e3 c\u1ed1 g\u1eafng mang m\u1ed9t t\u01b0\u1ee3ng Quan \u00c2m t\u1eeb Ng\u0169 \u0110\u00e0i S\u01a1n v\u1ec1 Nh\u1eadt B\u1ea3n, nh\u01b0ng b\u1ecb b\u00e3o l\u00e0m cho m\u1eafc c\u1ea1n t\u1ea1i Ph\u1ed5 \u0110\u00e0 S\u01a1n v\u00e0 \u0111\u00e3 di\u1ec5n gi\u1ea3i \u0111\u00e2y l\u00e0 d\u1ea5u hi\u1ec7u \u0111\u1ec3 d\u1ef1ng t\u01b0\u1ee3ng t\u1ea1i \u0111\u00f3. Truy\u1ec1n thuy\u1ebft s\u00e1ng l\u1eadp n\u00e0y c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a quan tr\u1ecdng v\u1ec1 m\u1eb7t x\u00e3 h\u1ed9i h\u1ecdc t\u00f4n gi\u00e1o, k\u1ebft n\u1ed1i t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng th\u1edd ph\u1ee5ng Quan \u00c2m \u0110\u00f4ng \u00c1 v\u1edbi m\u1ed9t \u0111\u1ecba l\u00fd h\u00e0nh h\u01b0\u01a1ng xuy\u00ean qu\u1ed1c gia.<\/p><p>Ch\u00fcn-fang Y\u00fc (&#8220;Kuan-yin: The Chinese Transformation of Avalokiteshvara&#8221;, New York 2001) \u0111\u00e3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh truy\u1ec1n th\u1ed1ng Ph\u1ed5 \u0110\u00e0 S\u01a1n l\u00e0 m\u1eaft x\u00edch quan tr\u1ecdng nh\u1ea5t c\u1ee7a t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng Quan \u00c2m Trung Qu\u1ed1c v\u00e0 ghi ch\u00e9p chi ti\u1ebft s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n li\u00ean t\u1ee5c c\u1ee7a n\u00f3 t\u1eeb th\u1eddi T\u1ed1ng \u0111\u1ebfn th\u1eddi Thanh.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-61d80de e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"61d80de\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-753ece5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"753ece5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Quan \u00c2m trong v\u0103n h\u1ecdc \u0111\u1ea1i ch\u00fang<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-804f58f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"804f58f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Quan \u00c2m xu\u1ea5t hi\u1ec7n nh\u01b0 m\u1ed9t nh\u00e2n v\u1eadt h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng trong nhi\u1ec1u t\u00e1c ph\u1ea9m ch\u1ee7 y\u1ebfu c\u1ee7a v\u0103n h\u1ecdc Trung Qu\u1ed1c. Trong &#8220;T\u00e2y Du K\u00fd&#8221; (th\u1ebf k\u1ef7 16), ng\u00e0i l\u00e0 <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"M\u1ed9t th\u1ef1c th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f4n th\u1edd nh\u01b0 th\u1ea7n th\u00e1nh trong m\u1ed9t t\u00f4n gi\u00e1o.\" tabindex=\"0\">th\u1ea7n linh<\/span> kh\u1edfi x\u01b0\u1edbng, ng\u01b0\u1eddi ph\u00e1i nh\u00e0 s\u01b0 Huy\u1ec1n Trang l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng v\u1ec1 ph\u01b0\u01a1ng T\u00e2y v\u00e0 trang b\u1ecb cho \u00f4ng T\u00f4n Ng\u1ed9 Kh\u00f4ng c\u00f9ng c\u00e1c \u0111\u1ed3ng h\u00e0nh kh\u00e1c.<\/p><p>Trong &#8220;Phong Th\u1ea7n Di\u1ec5n Ngh\u0129a&#8221; (ti\u1ec3u thuy\u1ebft phong th\u1ea7n, th\u1ebf k\u1ef7 16), ng\u00e0i can thi\u1ec7p v\u00e0o cu\u1ed9c xung \u0111\u1ed9t gi\u1eefa nh\u00e0 Th\u01b0\u01a1ng v\u00e0 nh\u00e0 Chu.<\/p><p>Trong &#8220;H\u1ed3ng L\u00e2u M\u1ed9ng&#8221; (th\u1ebf k\u1ef7 18), ng\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eafc \u0111\u1ebfn nh\u01b0 m\u1ed9t nh\u00e2n v\u1eadt n\u1ec1n. S\u1ef1 hi\u1ec7n di\u1ec7n trong v\u0103n h\u1ecdc \u0111\u00e3 c\u1ee7ng c\u1ed1 t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng trong d\u00e2n gian v\u00e0 d\u1eabn \u0111\u1ebfn m\u1ed9t bi\u1ec3u \u0111\u1ed3 h\u1ecdc ti\u00eau chu\u1ea9n.<\/p><p>Trong t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng d\u00e2n gian, ng\u01b0\u1eddi ta c\u1ea7u xin Quan \u00c2m trong nh\u1eefng ho\u00e0n c\u1ea3nh c\u1ee5 th\u1ec3: khi mong con, trong c\u00e1c t\u00ecnh hu\u1ed1ng sinh n\u1edf, khi b\u1ec7nh t\u1eadt v\u00e0 khi g\u1eb7p n\u1ea1n tr\u00ean bi\u1ec3n. &#8220;C\u00f4ng ch\u00faa con R\u1ed3ng&#8221; (Long N\u1eef) v\u00e0 &#8220;\u0110\u1ed3ng t\u1eed v\u00e0ng&#8221; (Thi\u1ec7n T\u00e0i), nh\u1eefng nh\u00e2n v\u1eadt \u0111\u1ee9ng hai b\u00ean ng\u00e0i trong bi\u1ec3u \u0111\u1ed3 h\u1ecdc \u0110\u00f4ng \u00c1, l\u00e0 c\u00e1c nh\u00e2n v\u1eadt t\u1eeb Kinh Di\u1ec7u Ph\u00e1p Li\u00ean Hoa <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Trong \u1ea4n \u0110\u1ed9 gi\u00e1o v\u00e0 Ph\u1eadt gi\u00e1o, m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n gi\u00e1o l\u00fd d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng c\u00f4 \u0111\u1ecdng s\u00fac t\u00edch.\" tabindex=\"0\">Sutra<\/span> v\u00e0 Gandavyuha <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Trong \u1ea4n \u0110\u1ed9 gi\u00e1o v\u00e0 Ph\u1eadt gi\u00e1o, m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n gi\u00e1o l\u00fd d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng c\u00f4 \u0111\u1ecdng s\u00fac t\u00edch.\" tabindex=\"0\">Sutra<\/span>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a46f8b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5a46f8b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8de483e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8de483e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Quan \u00c2m Nam H\u1ea3i v\u00e0 s\u1ef1 b\u1ea3o h\u1ed9 h\u00e0ng h\u1ea3i<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a1e8cc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5a1e8cc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>M\u1ed9t bi\u1ec3u hi\u1ec7n khu v\u1ef1c \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 &#8220;Quan \u00c2m Nam H\u1ea3i&#8221; (Nanhai Guanyin), \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1edd ph\u1ee5ng nh\u01b0 v\u1ecb th\u1ea7n b\u1ea3o h\u1ed9 c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111i bi\u1ec3n. H\u00ecnh th\u1ee9c n\u00e0y ph\u1ed5 bi\u1ebfn r\u1ed9ng r\u00e3i \u1edf c\u00e1c v\u00f9ng duy\u00ean h\u1ea3i Ph\u00fac Ki\u1ebfn v\u00e0 Qu\u1ea3ng \u0110\u00f4ng c\u0169ng nh\u01b0 trong c\u00e1c c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng ng\u01b0\u1eddi Hoa h\u1ea3i ngo\u1ea1i \u1edf \u0110\u00f4ng Nam \u00c1.<\/p><p>T\u1ea1i \u0111\u00e2y, ng\u00e0i c\u1ea1nh tranh v\u00e0 h\u1ee3p t\u00e1c v\u1edbi Mazu, n\u1eef th\u1ea7n bi\u1ec3n c\u1ea3 mang m\u1ed9t <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"To\u00e0n b\u1ed9 c\u00e1c h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng t\u00f4n gi\u00e1o th\u1edd ph\u1ee5ng d\u00e0nh cho m\u1ed9t v\u1ecb th\u1ea7n ho\u1eb7c nh\u00e2n v\u1eadt thi\u00eang li\u00eang.\" tabindex=\"0\">t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng<\/span> ri\u00eang, nh\u01b0ng c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c di\u1ec5n gi\u1ea3i l\u00e0 bi\u1ec3u hi\u1ec7n c\u1ee7a Quan \u00c2m.<\/p><p>B\u00e0i th\u00e1nh ca ph\u1ee5ng v\u1ee5 ti\u00eau chu\u1ea9n &#8220;Nanhai Guanyin Tongzi&#8221; \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ee5ng \u0111\u1ecdc tr\u00ean nhi\u1ec1u con t\u00e0u tr\u01b0\u1edbc khi kh\u1edfi h\u00e0nh. Patricia Ebrey (&#8220;The Inner Quarters: Marriage and the Lives of Chinese Women in the Sung Period&#8221;, Berkeley 1993) \u0111\u00e3 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn kh\u00eda c\u1ea1nh li\u00ean quan \u0111\u1ebfn ph\u1ee5 n\u1eef trong t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng Quan \u00c2m Nam H\u1ea3i, v\u00ec nhi\u1ec1u ph\u1ee5 n\u1eef c\u00f3 ch\u1ed3ng \u0111i bi\u1ec3n \u0111\u00e3 c\u1ea7u Quan \u00c2m b\u1ea3o h\u1ed9 cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng v\u1eafng nh\u00e0.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f53a04e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f53a04e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-464f7b9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"464f7b9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">V\u1ea5n \u0111\u1ec1 hi\u1ec7n t\u01b0\u1ee3ng h\u1ecdc t\u00f4n gi\u00e1o v\u1ec1 s\u1ef1 chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i gi\u1edbi t\u00ednh<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71a7c86 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"71a7c86\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>S\u1ef1 chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i c\u1ee7a Avalokiteshvara t\u1eeb m\u1ed9t <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"M\u1ed9t th\u1ef1c th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f4n th\u1edd nh\u01b0 th\u1ea7n th\u00e1nh trong m\u1ed9t t\u00f4n gi\u00e1o.\" tabindex=\"0\">th\u1ea7n linh<\/span> \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00ecnh dung l\u00e0 nam gi\u1edbi \u1edf \u1ea4n \u0110\u1ed9 th\u00e0nh Quan \u00c2m \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1edd ph\u1ee5ng nh\u01b0 n\u1eef gi\u1edbi \u1edf Trung Qu\u1ed1c l\u00e0 m\u1ed9t l\u0129nh v\u1ef1c nghi\u00ean c\u1ee9u tr\u1ecdng y\u1ebfu c\u1ee7a <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Khoa h\u1ecdc nghi\u00ean c\u1ee9u c\u00e1c t\u00f4n gi\u00e1o theo ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p so s\u00e1nh v\u00e0 kh\u00f4ng d\u1ef1a tr\u00ean t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng.\" tabindex=\"0\">khoa h\u1ecdc t\u00f4n gi\u00e1o h\u1ecdc<\/span> so s\u00e1nh.<\/p><p>Ch\u00fcn-fang Y\u00fc x\u00e1c \u0111\u1ecbnh nhi\u1ec1u nh\u00e2n t\u1ed1: s\u1ef1 c\u1ed9ng h\u01b0\u1edfng v\u1edbi c\u00e1c n\u1eef th\u1ea7n \u0110\u1ea1o gi\u00e1o nh\u01b0 T\u00e2y V\u01b0\u01a1ng M\u1eabu v\u00e0 Mazu, s\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng th\u00edch v\u1edbi c\u00e1c l\u00fd t\u01b0\u1edfng Nho gi\u00e1o v\u1ec1 \u0111\u1ee9c h\u1ea1nh n\u1eef gi\u1edbi, vi\u1ec7c Ch\u01b0\u01a1ng 25 Kinh Di\u1ec7u Ph\u00e1p Li\u00ean Hoa \u0111\u1ec1 c\u1eadp r\u00f5 r\u00e0ng c\u00e1c bi\u1ec3u hi\u1ec7n n\u1eef gi\u1edbi, c\u0169ng nh\u01b0 <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"M\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n mang t\u00ednh gi\u00e1o hu\u1ea5n, th\u01b0\u1eddng k\u1ec3 v\u1ec1 cu\u1ed9c \u0111\u1eddi c\u1ee7a c\u00e1c v\u1ecb th\u00e1nh.\" tabindex=\"0\">truy\u1ec1n thuy\u1ebft<\/span> Di\u1ec7u Thi\u1ec7n cung c\u1ea5p m\u1ed9t ti\u1ec3u s\u1eed th\u00e1nh nh\u00e2n theo ki\u1ec3u n\u1eef gi\u1edbi.<\/p><p>Qu\u00e1 tr\u00ecnh chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i n\u00e0y di\u1ec5n ra d\u1ea7n d\u1ea7n qua nhi\u1ec1u th\u1ebf k\u1ef7, t\u1eeb th\u1ebf k\u1ef7 8 \u0111\u1ebfn th\u1ebf k\u1ef7 13, kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ef1 \u0111\u1ee9t g\u00e3y \u0111\u1ed9t ng\u1ed9t. \u1ede mi\u1ec1n B\u1eafc Trung Qu\u1ed1c, c\u00e1c h\u00ecnh t\u01b0\u1ee3ng Quan \u00c2m nam gi\u1edbi v\u1eabn c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng l\u00e2u h\u01a1n, trong khi \u1edf mi\u1ec1n Nam Trung Qu\u1ed1c, h\u00ecnh th\u1ee9c n\u1eef gi\u1edbi chi\u1ebfm \u01b0u th\u1ebf s\u1edbm h\u01a1n.<\/p><p>Barbara Reed \u0111\u00e3 ghi ch\u00e9p s\u1ef1 bi\u1ebfn \u0111\u1ed5i khu v\u1ef1c n\u00e0y trong nghi\u00ean c\u1ee9u &#8220;The Gender Symbolism of Kuan-yin Bodhisattva&#8221; (1992). S\u1ef1 c\u0103ng th\u1eb3ng gi\u1eefa ngu\u1ed3n g\u1ed1c \u1ea4n \u0110\u1ed9 v\u00e0 th\u1ef1c h\u00e0nh Trung Qu\u1ed1c khi\u1ebfn Quan \u00c2m tr\u1edf th\u00e0nh tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p then ch\u1ed1t trong l\u1ecbch s\u1eed t\u00f4n gi\u00e1o h\u1ecdc v\u1ec1 s\u1ef1 h\u1ed9i nh\u1eadp v\u0103n h\u00f3a.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-86c6a93 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"86c6a93\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-811178a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"811178a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">C\u00e1c c\u00e2u h\u1ecfi th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d0b36c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2d0b36c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Guan Yin l\u00e0 nam hay n\u1eef?<\/strong> Ban \u0111\u1ea7u (\u1edf \u1ea4n \u0110\u1ed9 v\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch Avalokiteshvara) l\u00e0 nam gi\u1edbi. Qua qu\u00e1 tr\u00ecnh chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i t\u1ea1i Trung Qu\u1ed1c t\u1eeb th\u1ebf k\u1ef7 9 \u0111\u1ebfn 10, ng\u00e0i tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t v\u1ecb B\u1ed3 t\u00e1t n\u1eef. C\u1ea3 hai h\u00ecnh th\u1ee9c bi\u1ec3u \u0111\u1ea1t \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c l\u01b0u truy\u1ec1n song song \u1edf \u0110\u00f4ng \u00c1.<\/p>\n<p><strong><span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"M\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n mang t\u00ednh gi\u00e1o hu\u1ea5n, th\u01b0\u1eddng k\u1ec3 v\u1ec1 cu\u1ed9c \u0111\u1eddi c\u1ee7a c\u00e1c v\u1ecb th\u00e1nh.\" tabindex=\"0\">Truy\u1ec1n thuy\u1ebft<\/span> Di\u1ec7u Thi\u1ec7n l\u00e0 g\u00ec?<\/strong> M\u1ed9t ti\u1ec3u s\u1eed th\u00e1nh nh\u00e2n Trung Qu\u1ed1c \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00ecnh th\u00e0nh v\u00e0o th\u1ebf k\u1ef7 11 \u0111\u1ebfn 12, kh\u1eafc h\u1ecda Guan Yin l\u00e0 c\u00f4ng ch\u00faa Di\u1ec7u Thi\u1ec7n, ng\u01b0\u1eddi d\u00e2ng m\u1eaft v\u00e0 tay cho cha v\u00e0 nh\u1edd \u0111\u00f3 tr\u1edf th\u00e0nh v\u1ecb B\u1ed3 t\u00e1t ngh\u00ecn tay.<\/p>\n<p><strong><span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"M\u1ed9t \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m thi\u00eang li\u00eang \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00e0nh ri\u00eang cho vi\u1ec7c th\u1edd ph\u1ee5ng m\u1ed9t v\u1ecb th\u1ea7n.\" tabindex=\"0\">Th\u00e1nh \u0111\u1ecba<\/span> quan tr\u1ecdng nh\u1ea5t c\u1ee7a Guan Yin \u1edf \u0111\u00e2u?<\/strong> \u0110\u1ea3o Ph\u1ed5 \u0110\u00e0 S\u01a1n ngo\u00e0i kh\u01a1i t\u1ec9nh Chi\u1ebft Giang, m\u1ed9t trong b\u1ed1n ng\u1ecdn n\u00fai thi\u00eang c\u1ee7a Ph\u1eadt gi\u00e1o Trung Qu\u1ed1c.<\/p>\n<p><strong>Guan Yin c\u00f3 m\u1ed1i li\u00ean h\u1ec7 g\u00ec v\u1edbi \u0110\u1ee9c Trinh N\u1eef Maria?<\/strong> Kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1ed1i li\u00ean h\u1ec7 l\u1ecbch s\u1eed tr\u1ef1c ti\u1ebfp, v\u00ec Guan Yin \u0111\u00e3 ph\u00e1t tri\u1ec3n tr\u01b0\u1edbc ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng truy\u1ec1n gi\u00e1o Kit\u00f4 gi\u00e1o t\u1ea1i Trung Qu\u1ed1c. Nh\u1eefng t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1ec1 m\u1eb7t c\u1ea5u tr\u00fac gi\u1eefa hai nh\u00e2n v\u1eadt t\u1eeb bi n\u1eef gi\u1edbi n\u00e0y r\u1ea5t th\u00fa v\u1ecb v\u1ec1 m\u1eb7t hi\u1ec7n t\u01b0\u1ee3ng h\u1ecdc t\u00f4n gi\u00e1o, nh\u01b0ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i do s\u1ef1 ti\u1ebfp nh\u1eadn t\u1eeb ph\u00eda kia.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Guan Yin, n\u1eef th\u1ea7n t\u1eeb bi c\u1ee7a Trung Hoa Guan Yin l\u00e0 n\u1eef th\u1ea7n t\u1eeb bi c\u1ee7a Trung Hoa, ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 nh\u1eefng ai l\u00e2m v\u00e0o c\u1ea3nh kh\u1ed1n kh\u00f3, b\u1ec7nh t\u1eadt v\u00e0 nguy hi\u1ec3m th\u01b0\u1eddng h\u01b0\u1edbng \u0111\u1ebfn c\u1ea7u nguy\u1ec7n. Guan Yin (ch\u1eef H\u00e1n: Quan \u00c2m, \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 l\u00e0 Quan Th\u1ebf \u00c2m B\u1ed3 T\u00e1t, ngh\u0129a l\u00e0 &#8220;ng\u01b0\u1eddi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3212,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_yoast_wpseo_focuskw":"Guan Yin","_yoast_wpseo_title":"Guan Yin - N\u1eef th\u1ea7n T\u1eeb bi c\u1ee7a Trung Hoa | iWell Guard","_yoast_wpseo_metadesc":"Guan Yin l\u00e0 n\u1eef th\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f4n k\u00ednh nh\u1ea5t t\u1ea1i Trung Qu\u1ed1c - B\u1ed3 t\u00e1t c\u1ee7a l\u00f2ng t\u1eeb bi, ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o h\u1ed9 ph\u1ee5 n\u1eef v\u00e0 tr\u1ebb em. Hoa sen, Ph\u1ed5 \u0110\u00e0 S\u01a1n v\u00e0 t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng th\u1edd ph\u1ee5ng.","_yoast_wpseo_meta-robots-noindex":"","_yoast_wpseo_canonical":"","_angie_page":false,"gefaehrdungsstufe":"","wesen_kultur":"","wesen_klasse":"","footnotes":""},"categories":[],"class_list":["post-89088","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.7 (Yoast SEO v28.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Guan Yin - N\u1eef th\u1ea7n T\u1eeb bi c\u1ee7a Trung Hoa | iWell Guard<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Guan Yin l\u00e0 n\u1eef th\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f4n k\u00ednh nh\u1ea5t t\u1ea1i Trung Qu\u1ed1c - B\u1ed3 t\u00e1t c\u1ee7a l\u00f2ng t\u1eeb bi, ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o h\u1ed9 ph\u1ee5 n\u1eef v\u00e0 tr\u1ebb em. Hoa sen, Ph\u1ed5 \u0110\u00e0 S\u01a1n v\u00e0 t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng th\u1edd ph\u1ee5ng.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/guan-yin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Guan Yin\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Guan Yin l\u00e0 n\u1eef th\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f4n k\u00ednh nh\u1ea5t t\u1ea1i Trung Qu\u1ed1c - B\u1ed3 t\u00e1t c\u1ee7a l\u00f2ng t\u1eeb bi, ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o h\u1ed9 ph\u1ee5 n\u1eef v\u00e0 tr\u1ebb em. Hoa sen, Ph\u1ed5 \u0110\u00e0 S\u01a1n v\u00e0 t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng th\u1edd ph\u1ee5ng.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/guan-yin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"iWell Guard\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-02T23:49:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/goetter_china_guan-yin.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"29 ph\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/vi\\\/guan-yin\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/vi\\\/guan-yin\\\/\",\"name\":\"Guan Yin - N\u1eef th\u1ea7n T\u1eeb bi c\u1ee7a Trung Hoa | iWell Guard\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/vi\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/vi\\\/guan-yin\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/vi\\\/guan-yin\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/goetter_china_guan-yin.webp\",\"datePublished\":\"2026-08-02T23:48:55+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-02T23:49:26+00:00\",\"description\":\"Guan Yin l\u00e0 n\u1eef th\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f4n k\u00ednh nh\u1ea5t t\u1ea1i Trung Qu\u1ed1c - B\u1ed3 t\u00e1t c\u1ee7a l\u00f2ng t\u1eeb bi, ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o h\u1ed9 ph\u1ee5 n\u1eef v\u00e0 tr\u1ebb em. Hoa sen, Ph\u1ed5 \u0110\u00e0 S\u01a1n v\u00e0 t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng th\u1edd ph\u1ee5ng.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/vi\\\/guan-yin\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/vi\\\/guan-yin\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/vi\\\/guan-yin\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/goetter_china_guan-yin.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/goetter_china_guan-yin.webp\",\"width\":1024,\"height\":1536,\"caption\":\"G\u00f6tter aus der China-Tradition.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/vi\\\/guan-yin\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/vi\\\/trang-chu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Guan Yin\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/vi\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/vi\\\/\",\"name\":\"iWell Guard\",\"description\":\"Schutz vor dunklen Einfl\u00fcssen\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/vi\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/vi\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"vi\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/vi\\\/#organization\",\"name\":\"Ittermann electronic GmbH\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/vi\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/vi\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Ittermann-Logo-1182x237-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Ittermann-Logo-1182x237-1.png\",\"width\":1182,\"height\":237,\"caption\":\"Ittermann electronic GmbH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/vi\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/pantip.com\\\/profile\\\/9367242\",\"https:\\\/\\\/micro.blog\\\/iwellguard\",\"https:\\\/\\\/www.diggerslist.com\\\/iwellguard\\\/about\",\"https:\\\/\\\/skitterphoto.com\\\/photographers\\\/2870314\\\/iwell-guard\",\"https:\\\/\\\/iwellguard.wordpress.com\\\/2026\\\/06\\\/06\\\/iwell-guard\\\/\",\"https:\\\/\\\/hub.docker.com\\\/u\\\/iwellguard\",\"https:\\\/\\\/www.pinterest.com\\\/iwellguard\\\/\",\"https:\\\/\\\/bit.ly\\\/m\\\/iwellguard\",\"https:\\\/\\\/entre-vos-mains.alsace.eu\\\/profiles\\\/iwellguard\\\/activity\",\"https:\\\/\\\/gravatar.com\\\/reallybeded8fd34\",\"https:\\\/\\\/naijamatta.com\\\/iwellguard\",\"https:\\\/\\\/www.goodreads.com\\\/iwellguard\",\"https:\\\/\\\/profile.hatena.ne.jp\\\/iwellguard\\\/\",\"https:\\\/\\\/experiment.com\\\/users\\\/iwellguard\",\"https:\\\/\\\/wakelet.com\\\/@iWellGuard82270\",\"https:\\\/\\\/www.chordie.com\\\/forum\\\/profile.php?id=2555664\",\"https:\\\/\\\/www.instapaper.com\\\/p\\\/17757966\",\"https:\\\/\\\/www.mapleprimes.com\\\/users\\\/iwellguard\",\"https:\\\/\\\/businesslistingplus.com\\\/profile\\\/iwell-guard\\\/\",\"https:\\\/\\\/telegra.ph\\\/iWell-Guard-06-06\",\"https:\\\/\\\/pbase.com\\\/iwellguard\\\/iwellguard\",\"https:\\\/\\\/b.hatena.ne.jp\\\/iwellguard\\\/20260607#bookmark-4788405196491818882\",\"https:\\\/\\\/fliphtml5.com\\\/home\\\/iwellguard\",\"https:\\\/\\\/anyflip.com\\\/homepage\\\/cmiwl#About\",\"https:\\\/\\\/transfur.com\\\/Users\\\/iwellguard\",\"http:\\\/\\\/delphi.larsbo.org\\\/user\\\/iwellguard\",\"https:\\\/\\\/jobs.lajobsportal.org\\\/profiles\\\/8380803-iwell-guard\",\"https:\\\/\\\/md.chaosdorf.de\\\/s\\\/jfbe5SBdJD\",\"https:\\\/\\\/www.lingvolive.com\\\/en-us\\\/profile\\\/9ecaeaca-ce11-4e51-9e71-01d55e2bff36\\\/translations\",\"https:\\\/\\\/www.fitday.com\\\/fitness\\\/forums\\\/members\\\/iwellguard.html\",\"https:\\\/\\\/www.mymeetbook.com\\\/iwellguard\",\"https:\\\/\\\/pxhere.com\\\/en\\\/photographer-me\\\/5040798\",\"https:\\\/\\\/disqus.com\\\/by\\\/iwellguard\\\/about\\\/\",\"https:\\\/\\\/pastelink.net\\\/hjwciqwq\",\"https:\\\/\\\/pubhtml5.com\\\/homepage\\\/scjhn\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.bitchute.com\\\/channel\\\/2O2eOKzNqujT\",\"https:\\\/\\\/audiomack.com\\\/iwellguard\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Guan Yin - N\u1eef th\u1ea7n T\u1eeb bi c\u1ee7a Trung Hoa | iWell Guard","description":"Guan Yin l\u00e0 n\u1eef th\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f4n k\u00ednh nh\u1ea5t t\u1ea1i Trung Qu\u1ed1c - B\u1ed3 t\u00e1t c\u1ee7a l\u00f2ng t\u1eeb bi, ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o h\u1ed9 ph\u1ee5 n\u1eef v\u00e0 tr\u1ebb em. Hoa sen, Ph\u1ed5 \u0110\u00e0 S\u01a1n v\u00e0 t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng th\u1edd ph\u1ee5ng.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/guan-yin\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"Guan Yin","og_description":"Guan Yin l\u00e0 n\u1eef th\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f4n k\u00ednh nh\u1ea5t t\u1ea1i Trung Qu\u1ed1c - B\u1ed3 t\u00e1t c\u1ee7a l\u00f2ng t\u1eeb bi, ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o h\u1ed9 ph\u1ee5 n\u1eef v\u00e0 tr\u1ebb em. Hoa sen, Ph\u1ed5 \u0110\u00e0 S\u01a1n v\u00e0 t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng th\u1edd ph\u1ee5ng.","og_url":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/guan-yin\/","og_site_name":"iWell Guard","article_modified_time":"2026-08-02T23:49:26+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":1536,"url":"https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/goetter_china_guan-yin.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc":"29 ph\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/guan-yin\/","url":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/guan-yin\/","name":"Guan Yin - N\u1eef th\u1ea7n T\u1eeb bi c\u1ee7a Trung Hoa | iWell Guard","isPartOf":{"@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/guan-yin\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/guan-yin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/goetter_china_guan-yin.webp","datePublished":"2026-08-02T23:48:55+00:00","dateModified":"2026-08-02T23:49:26+00:00","description":"Guan Yin l\u00e0 n\u1eef th\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f4n k\u00ednh nh\u1ea5t t\u1ea1i Trung Qu\u1ed1c - B\u1ed3 t\u00e1t c\u1ee7a l\u00f2ng t\u1eeb bi, ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o h\u1ed9 ph\u1ee5 n\u1eef v\u00e0 tr\u1ebb em. Hoa sen, Ph\u1ed5 \u0110\u00e0 S\u01a1n v\u00e0 t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng th\u1edd ph\u1ee5ng.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/guan-yin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/guan-yin\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/guan-yin\/#primaryimage","url":"https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/goetter_china_guan-yin.webp","contentUrl":"https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/goetter_china_guan-yin.webp","width":1024,"height":1536,"caption":"G\u00f6tter aus der China-Tradition."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/guan-yin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/trang-chu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Guan Yin"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/#website","url":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/","name":"iWell Guard","description":"Schutz vor dunklen Einfl\u00fcssen","publisher":{"@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"vi"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/#organization","name":"Ittermann electronic GmbH","url":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ittermann-Logo-1182x237-1.png","contentUrl":"https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ittermann-Logo-1182x237-1.png","width":1182,"height":237,"caption":"Ittermann electronic GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/pantip.com\/profile\/9367242","https:\/\/micro.blog\/iwellguard","https:\/\/www.diggerslist.com\/iwellguard\/about","https:\/\/skitterphoto.com\/photographers\/2870314\/iwell-guard","https:\/\/iwellguard.wordpress.com\/2026\/06\/06\/iwell-guard\/","https:\/\/hub.docker.com\/u\/iwellguard","https:\/\/www.pinterest.com\/iwellguard\/","https:\/\/bit.ly\/m\/iwellguard","https:\/\/entre-vos-mains.alsace.eu\/profiles\/iwellguard\/activity","https:\/\/gravatar.com\/reallybeded8fd34","https:\/\/naijamatta.com\/iwellguard","https:\/\/www.goodreads.com\/iwellguard","https:\/\/profile.hatena.ne.jp\/iwellguard\/","https:\/\/experiment.com\/users\/iwellguard","https:\/\/wakelet.com\/@iWellGuard82270","https:\/\/www.chordie.com\/forum\/profile.php?id=2555664","https:\/\/www.instapaper.com\/p\/17757966","https:\/\/www.mapleprimes.com\/users\/iwellguard","https:\/\/businesslistingplus.com\/profile\/iwell-guard\/","https:\/\/telegra.ph\/iWell-Guard-06-06","https:\/\/pbase.com\/iwellguard\/iwellguard","https:\/\/b.hatena.ne.jp\/iwellguard\/20260607#bookmark-4788405196491818882","https:\/\/fliphtml5.com\/home\/iwellguard","https:\/\/anyflip.com\/homepage\/cmiwl#About","https:\/\/transfur.com\/Users\/iwellguard","http:\/\/delphi.larsbo.org\/user\/iwellguard","https:\/\/jobs.lajobsportal.org\/profiles\/8380803-iwell-guard","https:\/\/md.chaosdorf.de\/s\/jfbe5SBdJD","https:\/\/www.lingvolive.com\/en-us\/profile\/9ecaeaca-ce11-4e51-9e71-01d55e2bff36\/translations","https:\/\/www.fitday.com\/fitness\/forums\/members\/iwellguard.html","https:\/\/www.mymeetbook.com\/iwellguard","https:\/\/pxhere.com\/en\/photographer-me\/5040798","https:\/\/disqus.com\/by\/iwellguard\/about\/","https:\/\/pastelink.net\/hjwciqwq","https:\/\/pubhtml5.com\/homepage\/scjhn\/","https:\/\/www.bitchute.com\/channel\/2O2eOKzNqujT","https:\/\/audiomack.com\/iwellguard"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89088","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89088"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89088\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89098,"href":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89088\/revisions\/89098"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3212"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89088"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iwell-guard.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=89088"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}