{"id":104749,"date":"2026-08-04T12:23:46","date_gmt":"2026-08-04T12:23:46","guid":{"rendered":"https:\/\/iwell-guard.com\/guan-yin-2\/"},"modified":"2026-08-04T12:24:27","modified_gmt":"2026-08-04T12:24:27","slug":"guan-yin","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/guan-yin\/","title":{"rendered":"Guan Yin"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"104749\" class=\"elementor elementor-104749 elementor-3042\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-07972b6 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"07972b6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cf354d2 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"cf354d2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f6c9728 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f6c9728\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60b84c0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"60b84c0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Guan Yin, zei\u021ba chinez\u0103 a compasiunii<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a10131e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a10131e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Guan Yin este zei\u021ba chinez\u0103 a compasiunii, c\u0103reia i se adreseaz\u0103 cei afla\u021bi \u00een nevoie, boal\u0103 \u0219i primejdie. Guan Yin (\u00een chinez\u0103 Guanyin, forma complet\u0103 Guanshiyin Pusa, \u201ecea care prive\u0219te pl\u00e2nsul lumii&#8221;) este figura de Bodhisattva cea mai proeminent\u0103 din budismul chinez \u0219i din religia popular\u0103 chinez\u0103.<\/p><p>Din punct de vedere al istoriei religiilor, ea deriv\u0103 din Bodhisattva indian Avalokiteshvara, \u00eens\u0103 \u00een China s-a dezvoltat \u00eentr-o figur\u0103 autonom\u0103 a milei, preponderent conotat\u0103 feminin. Din perspectiva \u0219tiin\u021bei religiilor, Guan Yin reprezint\u0103 cel mai cunoscut caz de transformare de gen a unei figuri soteriologice budiste \u00eentr-un context cultural nou.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-291a2dc e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"291a2dc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0ce1b63 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"0ce1b63\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"iwg-pill-row\"><span class=\"iwg-klasse-badge\" tabindex=\"0\" data-tooltip=\"Zeu \/ Zei\u021b\u0103: Putere suprem\u0103 personificat\u0103 \u00een panteonul unei culturi, cu atribu\u021bii clare, for\u021be ale naturii, destin, r\u0103zboi, fertilitate. Venerat\u0103 prin culte, jertfe \u0219i institu\u021bii templiere.\">Zei\u021b\u0103<\/span><a href=\"\/ro\/china\/\" class=\"iwg-kultur-badge\" tabindex=\"0\" data-tooltip=\"Zei, spirite \u0219i religie popular\u0103 chinez\u0103 - daoist\u0103, budist\u0103, confucianist\u0103.\">China<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-08bc1aa e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"08bc1aa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4b8fccf elementor-toc--minimized-on-tablet elementor-widget elementor-widget-table-of-contents\" data-id=\"4b8fccf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;exclude_headings_by_selector&quot;:[],&quot;no_headings_message&quot;:&quot;Pe aceast\\u0103 pagin\\u0103 nu au fost g\\u0103site titluri.&quot;,&quot;headings_by_tags&quot;:[&quot;h2&quot;,&quot;h3&quot;],&quot;marker_view&quot;:&quot;bullets&quot;,&quot;icon&quot;:{&quot;value&quot;:&quot;fas fa-circle&quot;,&quot;library&quot;:&quot;fa-solid&quot;,&quot;rendered_tag&quot;:&quot;&lt;svg class=\\&quot;e-font-icon-svg e-fas-circle\\&quot; viewBox=\\&quot;0 0 512 512\\&quot; xmlns=\\&quot;http:\\\/\\\/www.w3.org\\\/2000\\\/svg\\&quot;&gt;&lt;path d=\\&quot;M256 8C119 8 8 119 8 256s111 248 248 248 248-111 248-248S393 8 256 8z\\&quot;&gt;&lt;\\\/path&gt;&lt;\\\/svg&gt;&quot;},&quot;minimize_box&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;minimized_on&quot;:&quot;tablet&quot;,&quot;hierarchical_view&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;min_height&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"table-of-contents.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__header\">\n\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-toc__header-title\">\n\t\t\t\tCuprins\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__toggle-button elementor-toc__toggle-button--expand\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-toc__4b8fccf\" aria-expanded=\"true\" aria-label=\"Open table of contents\"><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__toggle-button elementor-toc__toggle-button--collapse\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-toc__4b8fccf\" aria-expanded=\"true\" aria-label=\"Close table of contents\"><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"elementor-toc__4b8fccf\" class=\"elementor-toc__body\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-toc__spinner-container\">\n\t\t\t\t<svg class=\"elementor-toc__spinner eicon-animation-spin e-font-icon-svg e-eicon-loading\" aria-hidden=\"true\" viewBox=\"0 0 1000 1000\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M500 975V858C696 858 858 696 858 500S696 142 500 142 142 304 142 500H25C25 237 238 25 500 25S975 237 975 500 763 975 500 975Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d5381a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7d5381a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-022ef63 iwg-hero-image elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"022ef63\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"683\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/goetter_china_guan-yin-683x1024.webp\" class=\"attachment-large size-large wp-image-3212\" alt=\"Guan Yin - G\u00f6tter aus der China-Tradition, historisch-illustrativ\" srcset=\"https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/goetter_china_guan-yin-683x1024.webp 683w, https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/goetter_china_guan-yin-200x300.webp 200w, https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/goetter_china_guan-yin-768x1152.webp 768w, https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/goetter_china_guan-yin.webp 1024w\" sizes=\"(max-width: 683px) 100vw, 683px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bb7d15f e-con-boxed e-flex e-con e-parent\" data-id=\"bb7d15f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c98d8c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0c98d8c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-da11d4a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"da11d4a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Avalokiteshvara \u0219i fondul indian<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-254272a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"254272a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Numele Avalokiteshvara (\u201eDomnul care prive\u0219te cu mil\u0103 de sus&#8221;) apare pentru prima dat\u0103 \u00een sutrele indiene Mahayana din secolele I-III ale erei noastre. Capitolul 24 din Lotus-<span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"\u00cen hinduism \u0219i budism, un text doctrinar \u00een form\u0103 concis\u0103.\" tabindex=\"0\">Sutra<\/span> (Saddharmapundarika) este dedicat acestui Bodhisattva \u0219i descrie multiplele sale manifest\u0103ri, prin care el vine \u00een \u00eent\u00e2mpinarea fiin\u021belor aflate \u00een cele mai diverse situa\u021bii de nevoie.<\/p><p>Capitolul a fost transmis timpuriu \u00een China ca <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"\u00cen hinduism \u0219i budism, un text doctrinar \u00een form\u0103 concis\u0103.\" tabindex=\"0\">sutra<\/span> independent\u0103 sub titlul \u201eGuanyin Jing&#8221; \u0219i r\u0103m\u00e2ne p\u00e2n\u0103 ast\u0103zi una dintre scrierile canonice cele mai frecvent recitate ale budismului chinez.<\/p><p>O alt\u0103 lucrare central\u0103 este Karanda-vyuha-<span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"\u00cen hinduism \u0219i budism, un text doctrinar \u00een form\u0103 concis\u0103.\" tabindex=\"0\">Sutra<\/span> (aproximativ secolul al IV-lea), care dezvolt\u0103 sistematic semnifica\u021bia cosmic\u0103 a lui Avalokiteshvara. \u00cen India, Avalokiteshvara este reprezentat \u00eentotdeauna ca explicit masculin, cu musta\u021b\u0103 \u0219i atribute masculine.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-024d270 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"024d270\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7aa8b56 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7aa8b56\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Transmiterea \u00een China<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8e01515 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8e01515\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Prima traducere chinez\u0103 a Lotus-<span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"\u00cen hinduism \u0219i budism, un text doctrinar \u00een form\u0103 concis\u0103.\" tabindex=\"0\">Sutra<\/span> realizat\u0103 de Dharmaraksa \u00een anul 286 al erei noastre \u00eel introduce pe Bodhisattva sub numele Guangshiyin. Traducerea ulterioar\u0103, mai influent\u0103, a lui Kumarajiva (406) stabile\u0219te forma Guanshiyin, care a fost prescurtat\u0103 ulterior la Guanyin din cauza numelui tabu al \u00eemp\u0103ratului Tang Taizong (Li Shimin).<\/p><p>\u00cen primele secole ale recept\u0103rii chineze, Guanyin este \u00eenc\u0103 explicit masculin; reprezent\u0103rile timpurii din pe\u0219terile de la Yungang (secolul al V-lea) \u0219i Longmen (secolele V-VII) \u00eenf\u0103\u021bi\u0219eaz\u0103 un Bodhisattva masculin sau cel pu\u021bin neutru din punct de vedere al genului.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9418642 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9418642\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c6f1809 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c6f1809\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Transformarea de gen<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0a564a7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0a564a7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00cencep\u00e2nd cu secolele IX-X, are loc o deplasare iconografic\u0103 prin care Guanyin cap\u0103t\u0103 tot mai multe tr\u0103s\u0103turi feminine. \u00cen epoca Song (960-1279), reprezentarea feminin\u0103 a devenit dominant\u0103.<\/p><p>Ch\u00fcn-fang Y\u00fc a demonstrat \u00een studiul fundamental \u201eKuan-yin. The Chinese Transformation of Avalokitesvara&#8221; (New York 2001) c\u0103 aceast\u0103 transformare nu a fost un eveniment singular, ci un proces de lung\u0103 durat\u0103 \u00een care au conlucrat mai mul\u021bi factori.<\/p><p>\u00cen primul r\u00e2nd, percep\u021bia chinez\u0103 a asociat compasiunea mai puternic cu o figur\u0103 feminin\u0103 de baz\u0103. \u00cen al doilea r\u00e2nd, au ap\u0103rut hagiografii chineze care relatau un fond feminin al lui Guanyin, \u00een special <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"O nara\u021biune edificatoare, de regul\u0103 despre via\u021ba sfin\u021bilor.\" tabindex=\"0\">legenda<\/span> prin\u021besei Miaoshan. \u00cen al treilea r\u00e2nd, purt\u0103toarele concrete ale unui cult Guanyin, precum \u201eMadonnele cu co\u0219 de pe\u0219te&#8221;, au jucat un rol important.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8a58e2f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8a58e2f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ca49a8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4ca49a8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Legenda Miaoshan<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-01146c8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"01146c8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nara\u021biunea hagiografic\u0103 cea mai influent\u0103 este cea a prin\u021besei Miaoshan, fixat\u0103 \u00een scris \u00een mai multe versiuni \u00een secolele XI-XII.<\/p><p>Conform acesteia, Miaoshan era fiica cea mai mic\u0103 a unui rege, care a refuzat s\u0103 se c\u0103s\u0103toreasc\u0103 \u0219i a ales \u00een schimb via\u021ba religioas\u0103. Tat\u0103l a persecutat-o; ea a fost \u00eenchis\u0103 \u00een cele din urm\u0103 \u00eentr-o m\u0103n\u0103stire, din care a sc\u0103pat dup\u0103 mai multe tentative de ucidere.<\/p><p>C\u00e2nd tat\u0103l s-a \u00eemboln\u0103vit grav mai t\u00e2rziu, ea i-a sacrificat ochii \u0219i m\u00e2inile drept medicament, dup\u0103 care a primit prin interven\u021bie divin\u0103 o mie de ochi \u0219i o mie de bra\u021be.<\/p><p>Aceast\u0103 nara\u021biune leag\u0103 forma iconografic\u0103 a \u201eGuanyin cu o mie de bra\u021be&#8221; de etica familial\u0103 chinez\u0103. Glen Dudbridge a examinat \u00een detaliu istoria textual\u0103 \u0219i implica\u021biile religioase ale acestei nara\u021biuni \u00een \u201eThe Legend of Miao-shan&#8221; (Londra 1978).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-414d0f5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"414d0f5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e7a3d75 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e7a3d75\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Forme iconografice<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5af98ab elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5af98ab\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Guanyin a dezvoltat \u00een tradi\u021bia chinez\u0103 numeroase manifest\u0103ri. \u201eGuanyin cu ulcior de ap\u0103&#8221; (Yangliu Guanyin) \u021bine o ramur\u0103 de salcie \u0219i un vas cu ap\u0103 pur\u0103, pe care o strope\u0219te pentru purificare. \u201eGuanyin \u00een ve\u0219m\u00e2nt alb&#8221; (Baiyi Guanyin) poart\u0103 o lung\u0103 hain\u0103 alb\u0103, simboliz\u00e2nd puritatea \u0219i leg\u0103tura sa cu norii \u0219i cea\u021ba.<\/p><p>\u201eCea cu o mie de bra\u021be&#8221; (Qianshou Qianyan Guanyin) este forma iconografic cea mai dens\u0103. \u201eGuanyin aduc\u0103toarea de copii&#8221; (Songzi Guanyin) o \u00eenf\u0103\u021bi\u0219eaz\u0103 cu un copil \u00een bra\u021be \u0219i este patroana femeilor care doresc s\u0103 aib\u0103 copii.<\/p><p>\u201eGuanyin cu co\u0219 de pe\u0219te&#8221; (Yulan Guanyin) deriv\u0103 dintr-o <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"O nara\u021biune edificatoare, de regul\u0103 despre via\u021ba sfin\u021bilor.\" tabindex=\"0\">legend\u0103<\/span> popular\u0103 despre o t\u00e2n\u0103r\u0103 de o frumuse\u021be supraomeneasc\u0103 pe patul de moarte, care s-a revelat la final ca manifestare a lui Guanyin.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b202603 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b202603\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-455e3ca elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"455e3ca\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Insula Putuo Shan<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-929e19f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"929e19f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Cel mai sf\u00e2nt loc de pelerinaj al vener\u0103rii lui Guanyin este insula Putuo Shan, situat\u0103 \u00een largul coastei provinciei Zhejiang. Ea este unul dintre cei patru mun\u021bi sacri ai budismului chinez \u0219i este considerat\u0103 \u00een mod tradi\u021bional manifestarea p\u0103m\u00e2ntean\u0103 a insulei Potalaka, descris\u0103 \u00een Avatamsaka-<span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"\u00cen hinduism \u0219i budism, un text doctrinar \u00een form\u0103 concis\u0103.\" tabindex=\"0\">Sutra<\/span> ca re\u0219edin\u021b\u0103 a lui Avalokiteshvara.<\/p><p>Tradi\u021bia pelerinajului la Putuo este documentat\u0103 \u00eencep\u00e2nd din secolul al X-lea, iar cea mai mare parte a arhitecturii templiere vizibile ast\u0103zi dateaz\u0103 din epoca Ming \u0219i Qing. Ch\u00fcn-fang Y\u00fc a documentat din perspectiv\u0103 etno-religioas\u0103 <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"O c\u0103l\u0103torie motivat\u0103 religios c\u0103tre un loc sacru.\" tabindex=\"0\">pelerinajul<\/span> la Putuo \u00eentr-un studiu propriu (\u201ePilgrims and Sacred Sites in China&#8221;, Berkeley 1992).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-02c0c58 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"02c0c58\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cb8631 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3cb8631\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">R\u0103sp\u00e2ndirea \u00een Asia de Est<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fd08f51 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fd08f51\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Din China, forma feminin\u0103 a lui Guanyin s-a r\u0103sp\u00e2ndit \u00een Coreea (Gwaneum), Japonia (Kannon), Vietnam (Quan Am) \u0219i \u00een diaspora chinez\u0103 din \u00eentreaga lume. \u00cen Japonia, conota\u021bia de gen este mai pu\u021bin explicit feminin\u0103, multe reprezent\u0103ri ale lui Kannon fiind androginale.<\/p><p>\u00cen budismul theravadin din Asia de Sud-Est, Guanyin lipse\u0219te, deoarece <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Ansamblul actelor de venerare religioas\u0103 adresate unei divinit\u0103\u021bi sau unei figuri sacre.\" tabindex=\"0\">cultul<\/span> Bodhisattva este acolo \u00een general mai pu\u021bin dezvoltat. O receptare special\u0103 a g\u0103sit figura \u00een cre\u0219tinismul chinez: misiunea iezuit\u0103 din epoca t\u00e2rzie Ming \u0219i cea timpurie Qing a comandat picturi ale Madonei \u00een limbajul vizual al lui Guanyin \u00een ve\u0219m\u00e2nt alb, ceea ce a dus la o tradi\u021bie iconografic\u0103 intercultural\u0103 autonom\u0103.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aad52c2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"aad52c2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-85cd696 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"85cd696\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Guan Yin \u0219i Maria<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ee8e60 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7ee8e60\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Paralela tipologic\u0103 dintre Guanyin \u0219i Maria catolic\u0103 a fost discutat\u0103 \u00een repetate r\u00e2nduri \u00een <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"\u0218tiin\u021ba care cerceteaz\u0103 religiile \u00een mod comparativ \u0219i f\u0103r\u0103 adeziune confesional\u0103.\" tabindex=\"0\">\u0219tiin\u021ba religiilor<\/span>. Ambele sunt figuri feminine ale milei, care ac\u021bioneaz\u0103 ca mijlocitoare pentru cererile credincio\u0219ilor; ambele sunt reprezentate cu ve\u0219minte albe \u0219i cu copii.<\/p><p>Paralela nu are un fundament istoric, deoarece Guan Yin s-a dezvoltat \u00eenaintea oric\u0103rei misiuni cre\u0219tine substan\u021biale \u00een China. Ea indic\u0103 \u00eens\u0103 o func\u021bie religios-psihologic\u0103 comparabil\u0103 a unei figuri a milei conotate feminin \u00een dou\u0103 tradi\u021bii religioase puternic marcate de patriarhat. Jochen Kandel a valorificat sistematic materialul iconografic \u00een \u201eMarienbilder und Guanyin-Bilder. Eine vergleichende Ikonographie&#8221; (W\u00fcrzburg 1995).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fa3d2de e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"fa3d2de\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-268520e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"268520e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00cencadrare din perspectiva \u0219tiin\u021bei religiilor<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d332e6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1d332e6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Venerarea lui Guanyin reprezint\u0103 cel mai proeminent exemplu de traducere cultural\u0103 a unei figuri soteriologice indiene \u00eentr-un context est-asiatic. Ea demonstreaz\u0103 c\u0103 figurile doctrinare budiste nu sunt statice, ci pot trece prin transform\u0103ri profunde \u00een \u00eent\u00e2lnirea cu culturi noi.<\/p><p>Avalokiteshvara devine \u00een Tibet Chenrezig (masculin sau neutru din punct de vedere al genului), \u00een China Guanyin (feminin), \u00een Japonia Kannon (adesea androgin).<\/p><p>Aceast\u0103 diferen\u021b\u0103 dep\u0103\u0219e\u0219te planul pur iconografic \u0219i atinge \u00een\u021belegerea a ceea ce este o figur\u0103 de Bodhisattva. Ch\u00fcn-fang Y\u00fc descrie aceast\u0103 pluralitate drept \u201epolimorfism&#8221; al conceptului de Bodhisattva, \u00een care func\u021bia esen\u021bial\u0103, compasiunea cuprinz\u0103toare, se exprim\u0103 \u00een forme specifice fiec\u0103rui context.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d1ede61 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d1ede61\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0b118ba elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0b118ba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Surse \u0219i literatur\u0103 suplimentar\u0103<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-15f4043 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"15f4043\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div data-nosnippet=\"true\"><p>Surse primare: Lotus-<span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"\u00cen hinduism \u0219i budism, un text doctrinar \u00een form\u0103 concis\u0103.\" tabindex=\"0\">Sutra<\/span> (Saddharmapundarika), capitolul 24; Karanda-vyuha-<span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"\u00cen hinduism \u0219i budism, un text doctrinar \u00een form\u0103 concis\u0103.\" tabindex=\"0\">Sutra<\/span>; \u201eGuanyin Jing&#8221; ca <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Transmiterea cuno\u0219tin\u021belor \u0219i a nara\u021biunilor de-a lungul genera\u021biilor.\" tabindex=\"0\">tradi\u021bie<\/span> chinez\u0103 independent\u0103; hagiografiile Miaoshan (secolele XI-XII).<\/p>\n<p>Literatur\u0103 secundar\u0103: Ch\u00fcn-fang Y\u00fc, \u201eKuan-yin. The Chinese Transformation of Avalokitesvara&#8221;, New York 2001; Glen Dudbridge, \u201eThe Legend of Miao-shan&#8221;, Londra 1978; Anne Birrell, \u201eChinese Mythology. An Introduction&#8221;, Baltimore 1993; Edward Schafer, \u201eThe Divine Woman&#8221;, San Francisco 1973; Jochen Kandel, \u201eMarienbilder und Guanyin-Bilder&#8221;, W\u00fcrzburg 1995; Robert Buswell \u0219i Donald Lopez, \u201ePrinceton Dictionary of Buddhism&#8221;, Princeton 2014.<\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-494e7f4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"494e7f4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c33f66e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c33f66e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Putuo Shan \u0219i tradi\u021bia pelerinajului<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-424b175 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"424b175\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Insula Putuo Shan, situat\u0103 \u00een largul coastei provinciei Zhejiang, este cel mai important <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Un loc sacru dedicat vener\u0103rii unei divinit\u0103\u021bi.\" tabindex=\"0\">sanctuar<\/span> al lui Guan Yin \u0219i totodat\u0103 unul dintre cele mai instructive din punct de vedere istoric locuri de pelerinaj ale Chinei. Identificarea insulei cu miticul Potalaka, re\u0219edin\u021ba lui Avalokiteshvara din Avatamsaka-<span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"\u00cen hinduism \u0219i budism, un text doctrinar \u00een form\u0103 concis\u0103.\" tabindex=\"0\">Sutra<\/span>, a fost realizat\u0103 oficial \u00een secolul al IX-lea.<\/p><p>O nara\u021biune binecunoscut\u0103 relateaz\u0103 c\u0103 monahul japonez Egaku a \u00eencercat s\u0103 transporte o statuie a lui Guanyin de la un <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"O construc\u021bie destinat\u0103 vener\u0103rii uneia sau mai multor divinit\u0103\u021bi.\" tabindex=\"0\">templu<\/span> de pe continent \u00een Japonia, \u00eens\u0103 corabia a e\u0219uat \u00een furtun\u0103 \u00een apropierea lui Putuo.<\/p><p>Egaku a \u00een\u021beles aceasta ca un semn c\u0103 statuia dorea s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 acolo \u0219i a fondat \u00een acel loc un <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"O construc\u021bie destinat\u0103 vener\u0103rii uneia sau mai multor divinit\u0103\u021bi.\" tabindex=\"0\">templu<\/span>. Aceast\u0103 nara\u021biune este legendar\u0103, dar reflect\u0103 schimbul istoric str\u00e2ns dintre centrele budiste chineze \u0219i japoneze.<\/p><p>Ast\u0103zi tr\u0103iesc pe Putuo aproximativ dou\u0103sprezece sute de c\u0103lug\u0103ri \u0219i c\u0103lug\u0103ri\u021be, iar traficul de pelerini s-a \u00eenmul\u021bit considerabil de la deschiderea economic\u0103 a Chinei din 1978. Ch\u00fcn-fang Y\u00fc a documentat practica pelerinajului \u00een \u201ePilgrims and Sacred Sites in China&#8221;.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-651e65d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"651e65d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2396d83 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2396d83\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Guan Yin cu o mie de bra\u021be<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ab14fa9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ab14fa9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Forma iconografic\u0103 Qianshou Qianyan Guanyin (\u201eO mie de bra\u021be, o mie de ochi&#8221;) este una dintre cele mai cunoscute manifest\u0103ri.<\/p><p>Cu o mie de bra\u021be ea nu este totu\u0219i aproape niciodat\u0103 \u00een sens literal: \u00een cele mai multe reprezent\u0103ri are patruzeci de bra\u021be principale mari \u0219i bra\u021be suplimentare redate simbolic \u00een jurul ei. Fiecare m\u00e2n\u0103 poart\u0103 un atribut propriu, de la floarea de lotus p\u00e2n\u0103 la sabie \u0219i la mica imagine a unui Buddha.<\/p><p>\u00cen palme sunt desena\u021bi ochi mici, simboliz\u00e2nd compasiunea vigilent\u0103 \u00een toate direc\u021biile. R\u0103d\u0103cina istorico-religioas\u0103 a acestei forme se afl\u0103 \u00een Sahasrabhuja-Avalokiteshvara-<span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"\u00cen hinduism \u0219i budism, un text doctrinar \u00een form\u0103 concis\u0103.\" tabindex=\"0\">Sutra<\/span>, tradus din sanscrit\u0103 \u00een epoca Tang.<\/p><p>Vita canonic\u0103 leag\u0103 cele o mie de bra\u021be de <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"O nara\u021biune edificatoare, de regul\u0103 despre via\u021ba sfin\u021bilor.\" tabindex=\"0\">legenda<\/span> Miaoshan, \u00een care prin\u021besa, dup\u0103 pierderea ochilor \u0219i a m\u00e2inilor, a primit prin ajutor divin aceste multiple membre.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f10adc0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f10adc0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3da0048 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3da0048\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Guan Yin \u0219i religia popular\u0103 chinez\u0103<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-99c9526 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"99c9526\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Guan Yin este singura figur\u0103 budist\u0103 care a dob\u00e2ndit o pozi\u021bie pe deplin autonom\u0103 \u00een religia popular\u0103 chinez\u0103. Este venerat\u0103 at\u00e2t \u00een temple budiste, c\u00e2t \u0219i \u00een sanctuare ale religiei populare, \u00een altare de familie \u0219i \u00een contexte nebudiste. \u00cen diaspora chinez\u0103, ea este adesea singura <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"O fiin\u021b\u0103 venerat\u0103 ca divin\u0103 \u00een cadrul unei religii.\" tabindex=\"0\">divinitate<\/span> budist\u0103 prezent\u0103 \u00eentr-o cas\u0103.<\/p><p>\u201eGuanyin aduc\u0103toarea de copii&#8221; (Songzi Guan Yin) este venerat\u0103 mai ales de femeile care doresc s\u0103 aib\u0103 copii, cu ofrande de fir ro\u0219u, h\u0103inu\u021be de copil \u0219i daruri simbolice.<\/p><p>Aceast\u0103 practic\u0103 popular\u0103 nu are un fond canonic direct; ea reprezint\u0103 o adaptare a func\u021biei generale a milei la realitatea concret\u0103 a vie\u021bii. Ch\u00fcn-fang Y\u00fc \u0219i Anne Birrell au subliniat independent c\u0103 apropierea popular\u0103 de Guan Yin a fost motorul real al r\u0103sp\u00e2ndirii sale.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8593dee e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8593dee\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1cd69a3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1cd69a3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Guan Yin \u00een muzic\u0103 \u0219i literatur\u0103<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8ed2926 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8ed2926\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Prelucrarea literar\u0103 a lui Guan Yin este vast\u0103. C\u00e2ntecul religios popular \u201eGuan Yin Gege&#8221; (\u201eLaud\u0103 lui Guan Yin&#8221;) este larg r\u0103sp\u00e2ndit \u00een lumea chinezofon\u0103.<\/p><p>\u00cen muzica pop chinezofon\u0103 modern\u0103 exist\u0103 numeroase c\u00e2ntece care o invoc\u0103 direct pe Guan Yin, f\u0103r\u0103 ca interpre\u021bii s\u0103 se considere religiosi. \u00cen cinematografia taiwanez\u0103 modern\u0103, Guan Yin este prezent\u0103 ca figur\u0103 protectoare \u00een numeroase drame de familie.<\/p><p>Un exemplu cunoscut este filmul \u201eEat Drink Man Woman&#8221; al lui Ang Lee (1994), \u00een care o imagine a lui Guan Yin din locuin\u021ba familiei constituie un <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Un semn care reprezint\u0103 prin substitu\u021bie o idee sau o semnifica\u021bie.\" tabindex=\"0\">simbol<\/span> central al leg\u0103turii dintre genera\u021bii. Aceast\u0103 prezen\u021b\u0103 cultural\u0103 este important\u0103 din perspectiv\u0103 religios-sociologic\u0103: Guan Yin a devenit, dincolo de practica religioas\u0103 strict\u0103, un <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Un semn care reprezint\u0103 prin substitu\u021bie o idee sau o semnifica\u021bie.\" tabindex=\"0\">simbol<\/span> cultural general chinez.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8154ee1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8154ee1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d98cc5d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d98cc5d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Capitolul 25 din Sutra Lotusului<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fd2a06b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fd2a06b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u201eCapitolul Por\u021bii Universale&#8221; (Avalokitesvara-Samantamukha-Parivarta, \u00een chinez\u0103 Pumen Pin) este capitolul 25 din Saddharmapundarika (Lotus-<span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"\u00cen hinduism \u0219i budism, un text doctrinar \u00een form\u0103 concis\u0103.\" tabindex=\"0\">Sutra<\/span>). A fost tradus \u00een chinez\u0103 \u00een secolul al III-lea de Dharmaraksha \u0219i din nou \u00een secolul al V-lea de Kumarajiva.<\/p><p>Versiunea lui Kumarajiva a devenit liturgia standard. Capitolul descrie 33 de manifest\u0103ri ale Bodhisattva \u0219i explic\u0103 faptul c\u0103 Avalokiteshvara apare \u00een orice form\u0103 necesar\u0103 pentru salvarea fiin\u021belor, inclusiv \u00een forme feminine.<\/p><p>Num\u0103rul 33 are relevan\u021b\u0103 istorico-religioas\u0103: corespunde celor 33 de Devas din panteonul indian \u0219i a devenit \u00een Asia de Est at\u00e2t \u00een Japonia (33 de trasee de pelerinaj Avalokiteshvara), c\u00e2t \u0219i \u00een Coreea \u0219i China un element structurant al <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Apar\u021bin\u00e2nd unui ritual religios fixat.\" tabindex=\"0\">liturgiei<\/span>. Capitolul este recitat independent \u00een m\u0103n\u0103stirile chineze \u0219i este considerat scrierea individual\u0103 cea mai citit\u0103 a budismului chinez.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6896f87 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6896f87\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d098dee elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d098dee\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Forma cu o mie de bra\u021be (Qianshou Guanyin)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d770c1c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d770c1c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Manifestarea cu unsprezece capete \u0219i o mie de bra\u021be a lui Guanyin este elaborat\u0103 \u00een \u201eNilakantha-Dharani-<span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"\u00cen hinduism \u0219i budism, un text doctrinar \u00een form\u0103 concis\u0103.\" tabindex=\"0\">Sutra<\/span>&#8221; (\u00een chinez\u0103 Qianshou jing, tradus \u00een secolele VII-VIII). Aceast\u0103 form\u0103, \u00een sanscrit\u0103 Sahasrabhuja-Avalokiteshvara, combin\u0103 reprezentarea bun\u0103voin\u021bei nelimitate cu vizualizarea iconografic\u0103 a o mie de m\u00e2ini simbolice. Fiecare m\u00e2n\u0103 poart\u0103 un atribut: roat\u0103, lotus, giuvaer al dorin\u021belor, vajra, sabie, vas, oglind\u0103, arc, cup\u0103, coroan\u0103.<\/p><p>Tradi\u021bia tibetan\u0103 cunoa\u0219te forma paralel\u0103 Chenrezig (sPyan ras gzigs), considerat\u0103 r\u0103d\u0103cina spiritual\u0103 a incarna\u021biei Dalai Lama.<\/p><p>\u00cen Japonia, forma Senju Kannon a devenit divinitatea principal\u0103 a mai multor m\u0103n\u0103stiri, de exemplu Sanjusangen-do din Kyoto, unde sunt p\u0103strate 1001 statui Senju \u00een m\u0103rime natural\u0103 din secolul al XIII-lea. John Holt (\u201eBuddha in the Crown&#8221;, New York 1991) a analizat func\u021bia religios-fenomenologic\u0103 a acestei iconografii a bra\u021belor multiple.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0895e0a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0895e0a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e741a5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6e741a5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Tradi\u021bia pelerinajului la Putuoshan<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7346128 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7346128\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Muntele Putuo (Putuoshan) din Marea Chinei de Est, \u00een largul coastei provinciei Zhejiang, este din epoca Tang destina\u021bia central\u0103 de pelerinaj a vener\u0103rii lui Guanyin. Identificarea muntelui cu indianul Potalaka, re\u0219edin\u021ba lui Avalokiteshvara conform Avatamsaka-<span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"\u00cen hinduism \u0219i budism, un text doctrinar \u00een form\u0103 concis\u0103.\" tabindex=\"0\">Sutra<\/span>, dateaz\u0103 de la monahul japonez Egaku \u00een anul 916.<\/p><p>Se spune c\u0103 Egaku a \u00eencercat s\u0103 transporte o statuie a lui Guanyin de la Wutaishan \u00een Japonia, \u00eens\u0103 a e\u0219uat \u00een furtuni la Putuoshan \u0219i a interpretat aceasta ca un semn c\u0103 trebuie s\u0103 ridice statuia acolo. Aceast\u0103 legend\u0103 fondatoare are semnifica\u021bie religios-sociologic\u0103: leag\u0103 venerarea est-asiatic\u0103 a lui Guanyin de o geografie a pelerinajului transna\u021bional.<\/p><p>Ch\u00fcn-fang Y\u00fc (\u201eKuan-yin: The Chinese Transformation of Avalokiteshvara&#8221;, New York 2001) a identificat tradi\u021bia Putuoshan drept cel mai important nod al mariologiei chineze \u0219i a documentat \u00een detaliu dezvoltarea sa continu\u0103 din epoca Song p\u00e2n\u0103 \u00een epoca Qing.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-61d80de e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"61d80de\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-753ece5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"753ece5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Guanyin \u00een literatura popular\u0103<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-804f58f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"804f58f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Guanyin apare ca personaj activ \u00een mai multe opere principale ale literaturii chineze. \u00cen \u201eXiyou Ji&#8221; (C\u0103l\u0103torie spre Vest, secolul al XVI-lea), ea este <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"O fiin\u021b\u0103 venerat\u0103 ca divin\u0103 \u00een cadrul unei religii.\" tabindex=\"0\">divinitatea<\/span> initiatoare care \u00eel trimite pe c\u0103lug\u0103rul Xuanzang \u00een c\u0103l\u0103toria spre vest \u0219i \u00eel \u00eenzestreaz\u0103 cu maimu\u021ba Sun Wukong \u0219i cu ceilal\u021bi \u00eenso\u021bitori.<\/p><p>\u00cen \u201eFengshen Yanyi&#8221; (Romanul \u00eenvestirii zeilor, secolul al XVI-lea), ea intervine \u00een conflictul dintre dinastiile Shang \u0219i Zhou.<\/p><p>\u00cen \u201eHonglou Meng&#8221; (Visul camerei ro\u0219ii, secolul al XVIII-lea), este men\u021bionat\u0103 ca figur\u0103 de fundal. Prezen\u021ba literar\u0103 a amplificat venerarea popular-religioas\u0103 \u0219i a condus la o iconografie standard.<\/p><p>\u00cen credin\u021ba popular\u0103, Guanyin este invocat\u0103 \u00een situa\u021bii de via\u021b\u0103 specifice: la dorin\u021ba de a avea copii, \u00een situa\u021bii de na\u0219tere, \u00een caz de boal\u0103 \u0219i de primejdie pe mare. \u201eFiica regelui dragonilor&#8221; (Long-n\u00fc) \u0219i \u201et\u00e2n\u0103rul Goldknabe&#8221; (Shancai), care o flancheaz\u0103 \u00een iconografia est-asiatic\u0103, sunt figuri din Lotus-<span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"\u00cen hinduism \u0219i budism, un text doctrinar \u00een form\u0103 concis\u0103.\" tabindex=\"0\">Sutra<\/span> \u0219i din Gandavyuha-<span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"\u00cen hinduism \u0219i budism, un text doctrinar \u00een form\u0103 concis\u0103.\" tabindex=\"0\">Sutra<\/span>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a46f8b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5a46f8b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8de483e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8de483e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Guanyin a M\u0103rilor de Sud \u0219i protec\u021bia navigatorilor<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a1e8cc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5a1e8cc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>O variant\u0103 regional\u0103 distinct\u0103 este \u201eGuanyin a M\u0103rilor de Sud&#8221; (Nanhai Guanyin), venerat\u0103 ca zei\u021b\u0103 protectoare a navigatorilor. Aceast\u0103 form\u0103 este puternic r\u0103sp\u00e2ndit\u0103 \u00een regiunile costiere Fujian \u0219i Guangdong, precum \u0219i \u00een comunit\u0103\u021bile diasporei chineze din Asia de Sud-Est.<\/p><p>Acolo ea concureaz\u0103 \u0219i coopereaz\u0103 cu Mazu, zei\u021ba m\u0103rii, care are propriul <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Ansamblul actelor de venerare religioas\u0103 adresate unei divinit\u0103\u021bi sau unei figuri sacre.\" tabindex=\"0\">cult<\/span>, dar poate fi interpretat\u0103 \u0219i ea ca manifestare a lui Guanyin.<\/p><p>Imnul liturgic standard \u201eNanhai Guanyin Tongzi&#8221; este recitat pe multe nave \u00eenaintea plec\u0103rii. Patricia Ebrey (\u201eThe Inner Quarters: Marriage and the Lives of Chinese Women in the Sung Period&#8221;, Berkeley 1993) a acordat o aten\u021bie special\u0103 aspectului specific femeilor din cultul Nanhai-Guanyin, \u00eentruc\u00e2t multe so\u021bii ale navigatorilor invocau pe Guanyin ca zei\u021b\u0103 protectoare pentru so\u021bii absen\u021bi.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f53a04e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f53a04e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-464f7b9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"464f7b9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Problematica fenomenologiei religioase a transform\u0103rii de gen<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71a7c86 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"71a7c86\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Transformarea lui Avalokiteshvara dintr-o <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"O fiin\u021b\u0103 venerat\u0103 ca divin\u0103 \u00een cadrul unei religii.\" tabindex=\"0\">divinitate<\/span> conceput\u0103 ca masculin\u0103 \u00een India \u00een Guanyin venerat\u0103 ca feminin\u0103 \u00een China constituie un c\u00e2mp de cercetare central al <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"\u0218tiin\u021ba care cerceteaz\u0103 religiile \u00een mod comparativ \u0219i f\u0103r\u0103 adeziune confesional\u0103.\" tabindex=\"0\">\u0219tiin\u021bei comparative a religiilor<\/span>.<\/p><p>Ch\u00fcn-fang Y\u00fc identific\u0103 mai mul\u021bi factori: rezonan\u021ba cu divinit\u0103\u021bile daoiste feminine precum Xi Wangmu \u0219i Mazu, compatibilitatea cu idealurile confucianiste ale virtu\u021bii feminine, men\u021bionarea explicit\u0103 a manifest\u0103rilor feminine \u00een capitolul 25 din Sutra Lotusului, precum \u0219i <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"O nara\u021biune edificatoare, de regul\u0103 despre via\u021ba sfin\u021bilor.\" tabindex=\"0\">legenda<\/span> Miao-shan, care furnizeaz\u0103 o hagiografie feminin\u0103.<\/p><p>Acest proces de transformare s-a desf\u0103\u0219urat treptat, pe parcursul mai multor secole, din secolul al VIII-lea p\u00e2n\u0103 \u00een al XIII-lea, f\u0103r\u0103 o ruptur\u0103 brusc\u0103. \u00cen China de Nord, reprezent\u0103rile masculine ale lui Guanyin au r\u0103mas mai mult timp \u00een uz; \u00een China de Sud, forma feminin\u0103 s-a impus mai devreme.<\/p><p>Barbara Reed a documentat aceast\u0103 variabilitate regional\u0103 \u00een studiul \u201eThe Gender Symbolism of Kuan-yin Bodhisattva&#8221; (1992). Tensiunea dintre sursa indian\u0103 \u0219i practica chinez\u0103 face din Guanyin un caz-cheie al istoriei religiilor \u00een materie de incultura\u021bie.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-86c6a93 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"86c6a93\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-811178a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"811178a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00centreb\u0103ri frecvente<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d0b36c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2d0b36c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Guan Yin este masculin sau feminin?<\/strong> Ini\u021bial (\u00een India, ca Avalokiteshvara) masculin. Prin transformarea chinez\u0103, \u00eencep\u00e2nd din secolele IX-X, a devenit Bodhisattva feminin\u0103. Ambele forme de reprezentare sunt transmise \u00een paralel \u00een Asia de Est.<\/p>\n<p><strong>Ce este <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"O nara\u021biune edificatoare, de regul\u0103 despre via\u021ba sfin\u021bilor.\" tabindex=\"0\">legenda<\/span> Miaoshan?<\/strong> O hagiografie chinez\u0103 ap\u0103rut\u0103 \u00een secolele XI-XII, care o prezint\u0103 pe Guan Yin ca fost\u0103 prin\u021bes\u0103 Miaoshan, care \u00eei sacrific\u0103 tat\u0103lui ei ochii \u0219i m\u00e2inile \u0219i devine astfel Bodhisattva cu o mie de bra\u021be.<\/p>\n<p><strong>Unde se afl\u0103 cel mai important <span class=\"iwg-fachbegriff\" data-tooltip=\"Un loc sacru dedicat vener\u0103rii unei divinit\u0103\u021bi.\" tabindex=\"0\">sanctuar<\/span> al lui Guan Yin?<\/strong> Insula Putuo Shan, situat\u0103 \u00een largul coastei provinciei Zhejiang, unul dintre cei patru mun\u021bi sacri ai budismului chinez.<\/p>\n<p><strong>Ce leg\u0103tur\u0103 are Guan Yin cu Fecioara Maria?<\/strong> Nu exist\u0103 o leg\u0103tur\u0103 istoric\u0103 direct\u0103, deoarece Guan Yin s-a dezvoltat \u00eenaintea misiunii cre\u0219tine \u00een China. Paralelele structurale dintre cele dou\u0103 figuri feminine ale milei sunt interesante din perspectiv\u0103 fenomenologic\u0103, \u00eens\u0103 nu pot fi atribuite unui \u00eemprumut.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Guan Yin, zei\u021ba chinez\u0103 a compasiunii Guan Yin este zei\u021ba chinez\u0103 a compasiunii, c\u0103reia i se adreseaz\u0103 cei afla\u021bi \u00een nevoie, boal\u0103 \u0219i primejdie. Guan Yin (\u00een chinez\u0103 Guanyin, forma complet\u0103 Guanshiyin Pusa, \u201ecea care prive\u0219te pl\u00e2nsul lumii&#8221;) este figura de Bodhisattva cea mai proeminent\u0103 din budismul chinez \u0219i din religia popular\u0103 chinez\u0103. Din punct [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3212,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_yoast_wpseo_focuskw":"Guan Yin","_yoast_wpseo_title":"Guan Yin - Zei\u021ba chinez\u0103 a compasiunii | iWell Guard","_yoast_wpseo_metadesc":"Guan Yin este cea mai popular\u0103 zei\u021b\u0103 a Chinei - Bodhisattva a compasiunii, ocrotitoare a femeilor \u0219i copiilor. Floarea de lotus, Putuoshan \u0219i cultul.","_yoast_wpseo_meta-robots-noindex":"","_yoast_wpseo_canonical":"","_angie_page":false,"gefaehrdungsstufe":"","wesen_kultur":"","wesen_klasse":"","footnotes":""},"categories":[],"class_list":["post-104749","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.7 (Yoast SEO v28.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Guan Yin - Zei\u021ba chinez\u0103 a compasiunii | iWell Guard<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Guan Yin este cea mai popular\u0103 zei\u021b\u0103 a Chinei - Bodhisattva a compasiunii, ocrotitoare a femeilor \u0219i copiilor. Floarea de lotus, Putuoshan \u0219i cultul.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/guan-yin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Guan Yin\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Guan Yin este cea mai popular\u0103 zei\u021b\u0103 a Chinei - Bodhisattva a compasiunii, ocrotitoare a femeilor \u0219i copiilor. Floarea de lotus, Putuoshan \u0219i cultul.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/guan-yin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"iWell Guard\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-04T12:24:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/goetter_china_guan-yin.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"15 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/ro\\\/guan-yin\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/ro\\\/guan-yin\\\/\",\"name\":\"Guan Yin - Zei\u021ba chinez\u0103 a compasiunii | iWell Guard\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/ro\\\/guan-yin\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/ro\\\/guan-yin\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/goetter_china_guan-yin.webp\",\"datePublished\":\"2026-08-04T12:23:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-04T12:24:27+00:00\",\"description\":\"Guan Yin este cea mai popular\u0103 zei\u021b\u0103 a Chinei - Bodhisattva a compasiunii, ocrotitoare a femeilor \u0219i copiilor. Floarea de lotus, Putuoshan \u0219i cultul.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/ro\\\/guan-yin\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/ro\\\/guan-yin\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/ro\\\/guan-yin\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/goetter_china_guan-yin.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/goetter_china_guan-yin.webp\",\"width\":1024,\"height\":1536,\"caption\":\"G\u00f6tter aus der China-Tradition.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/ro\\\/guan-yin\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/ro\\\/acasa\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Guan Yin\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/ro\\\/\",\"name\":\"iWell Guard\",\"description\":\"Schutz vor dunklen Einfl\u00fcssen\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/ro\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/ro\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/ro\\\/#organization\",\"name\":\"Ittermann electronic GmbH\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/ro\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/ro\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Ittermann-Logo-1182x237-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Ittermann-Logo-1182x237-1.png\",\"width\":1182,\"height\":237,\"caption\":\"Ittermann electronic GmbH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iwell-guard.com\\\/ro\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/pantip.com\\\/profile\\\/9367242\",\"https:\\\/\\\/micro.blog\\\/iwellguard\",\"https:\\\/\\\/www.diggerslist.com\\\/iwellguard\\\/about\",\"https:\\\/\\\/skitterphoto.com\\\/photographers\\\/2870314\\\/iwell-guard\",\"https:\\\/\\\/iwellguard.wordpress.com\\\/2026\\\/06\\\/06\\\/iwell-guard\\\/\",\"https:\\\/\\\/hub.docker.com\\\/u\\\/iwellguard\",\"https:\\\/\\\/www.pinterest.com\\\/iwellguard\\\/\",\"https:\\\/\\\/bit.ly\\\/m\\\/iwellguard\",\"https:\\\/\\\/entre-vos-mains.alsace.eu\\\/profiles\\\/iwellguard\\\/activity\",\"https:\\\/\\\/gravatar.com\\\/reallybeded8fd34\",\"https:\\\/\\\/naijamatta.com\\\/iwellguard\",\"https:\\\/\\\/www.goodreads.com\\\/iwellguard\",\"https:\\\/\\\/profile.hatena.ne.jp\\\/iwellguard\\\/\",\"https:\\\/\\\/experiment.com\\\/users\\\/iwellguard\",\"https:\\\/\\\/wakelet.com\\\/@iWellGuard82270\",\"https:\\\/\\\/www.chordie.com\\\/forum\\\/profile.php?id=2555664\",\"https:\\\/\\\/www.instapaper.com\\\/p\\\/17757966\",\"https:\\\/\\\/www.mapleprimes.com\\\/users\\\/iwellguard\",\"https:\\\/\\\/businesslistingplus.com\\\/profile\\\/iwell-guard\\\/\",\"https:\\\/\\\/telegra.ph\\\/iWell-Guard-06-06\",\"https:\\\/\\\/pbase.com\\\/iwellguard\\\/iwellguard\",\"https:\\\/\\\/b.hatena.ne.jp\\\/iwellguard\\\/20260607#bookmark-4788405196491818882\",\"https:\\\/\\\/fliphtml5.com\\\/home\\\/iwellguard\",\"https:\\\/\\\/anyflip.com\\\/homepage\\\/cmiwl#About\",\"https:\\\/\\\/transfur.com\\\/Users\\\/iwellguard\",\"http:\\\/\\\/delphi.larsbo.org\\\/user\\\/iwellguard\",\"https:\\\/\\\/jobs.lajobsportal.org\\\/profiles\\\/8380803-iwell-guard\",\"https:\\\/\\\/md.chaosdorf.de\\\/s\\\/jfbe5SBdJD\",\"https:\\\/\\\/www.lingvolive.com\\\/en-us\\\/profile\\\/9ecaeaca-ce11-4e51-9e71-01d55e2bff36\\\/translations\",\"https:\\\/\\\/www.fitday.com\\\/fitness\\\/forums\\\/members\\\/iwellguard.html\",\"https:\\\/\\\/www.mymeetbook.com\\\/iwellguard\",\"https:\\\/\\\/pxhere.com\\\/en\\\/photographer-me\\\/5040798\",\"https:\\\/\\\/disqus.com\\\/by\\\/iwellguard\\\/about\\\/\",\"https:\\\/\\\/pastelink.net\\\/hjwciqwq\",\"https:\\\/\\\/pubhtml5.com\\\/homepage\\\/scjhn\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.bitchute.com\\\/channel\\\/2O2eOKzNqujT\",\"https:\\\/\\\/audiomack.com\\\/iwellguard\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Guan Yin - Zei\u021ba chinez\u0103 a compasiunii | iWell Guard","description":"Guan Yin este cea mai popular\u0103 zei\u021b\u0103 a Chinei - Bodhisattva a compasiunii, ocrotitoare a femeilor \u0219i copiilor. Floarea de lotus, Putuoshan \u0219i cultul.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/guan-yin\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Guan Yin","og_description":"Guan Yin este cea mai popular\u0103 zei\u021b\u0103 a Chinei - Bodhisattva a compasiunii, ocrotitoare a femeilor \u0219i copiilor. Floarea de lotus, Putuoshan \u0219i cultul.","og_url":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/guan-yin\/","og_site_name":"iWell Guard","article_modified_time":"2026-08-04T12:24:27+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":1536,"url":"https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/goetter_china_guan-yin.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Timp estimat pentru citire":"15 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/guan-yin\/","url":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/guan-yin\/","name":"Guan Yin - Zei\u021ba chinez\u0103 a compasiunii | iWell Guard","isPartOf":{"@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/guan-yin\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/guan-yin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/goetter_china_guan-yin.webp","datePublished":"2026-08-04T12:23:46+00:00","dateModified":"2026-08-04T12:24:27+00:00","description":"Guan Yin este cea mai popular\u0103 zei\u021b\u0103 a Chinei - Bodhisattva a compasiunii, ocrotitoare a femeilor \u0219i copiilor. Floarea de lotus, Putuoshan \u0219i cultul.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/guan-yin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/guan-yin\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/guan-yin\/#primaryimage","url":"https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/goetter_china_guan-yin.webp","contentUrl":"https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/goetter_china_guan-yin.webp","width":1024,"height":1536,"caption":"G\u00f6tter aus der China-Tradition."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/guan-yin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/acasa\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Guan Yin"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/#website","url":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/","name":"iWell Guard","description":"Schutz vor dunklen Einfl\u00fcssen","publisher":{"@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/#organization","name":"Ittermann electronic GmbH","url":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ittermann-Logo-1182x237-1.png","contentUrl":"https:\/\/iwell-guard.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ittermann-Logo-1182x237-1.png","width":1182,"height":237,"caption":"Ittermann electronic GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/pantip.com\/profile\/9367242","https:\/\/micro.blog\/iwellguard","https:\/\/www.diggerslist.com\/iwellguard\/about","https:\/\/skitterphoto.com\/photographers\/2870314\/iwell-guard","https:\/\/iwellguard.wordpress.com\/2026\/06\/06\/iwell-guard\/","https:\/\/hub.docker.com\/u\/iwellguard","https:\/\/www.pinterest.com\/iwellguard\/","https:\/\/bit.ly\/m\/iwellguard","https:\/\/entre-vos-mains.alsace.eu\/profiles\/iwellguard\/activity","https:\/\/gravatar.com\/reallybeded8fd34","https:\/\/naijamatta.com\/iwellguard","https:\/\/www.goodreads.com\/iwellguard","https:\/\/profile.hatena.ne.jp\/iwellguard\/","https:\/\/experiment.com\/users\/iwellguard","https:\/\/wakelet.com\/@iWellGuard82270","https:\/\/www.chordie.com\/forum\/profile.php?id=2555664","https:\/\/www.instapaper.com\/p\/17757966","https:\/\/www.mapleprimes.com\/users\/iwellguard","https:\/\/businesslistingplus.com\/profile\/iwell-guard\/","https:\/\/telegra.ph\/iWell-Guard-06-06","https:\/\/pbase.com\/iwellguard\/iwellguard","https:\/\/b.hatena.ne.jp\/iwellguard\/20260607#bookmark-4788405196491818882","https:\/\/fliphtml5.com\/home\/iwellguard","https:\/\/anyflip.com\/homepage\/cmiwl#About","https:\/\/transfur.com\/Users\/iwellguard","http:\/\/delphi.larsbo.org\/user\/iwellguard","https:\/\/jobs.lajobsportal.org\/profiles\/8380803-iwell-guard","https:\/\/md.chaosdorf.de\/s\/jfbe5SBdJD","https:\/\/www.lingvolive.com\/en-us\/profile\/9ecaeaca-ce11-4e51-9e71-01d55e2bff36\/translations","https:\/\/www.fitday.com\/fitness\/forums\/members\/iwellguard.html","https:\/\/www.mymeetbook.com\/iwellguard","https:\/\/pxhere.com\/en\/photographer-me\/5040798","https:\/\/disqus.com\/by\/iwellguard\/about\/","https:\/\/pastelink.net\/hjwciqwq","https:\/\/pubhtml5.com\/homepage\/scjhn\/","https:\/\/www.bitchute.com\/channel\/2O2eOKzNqujT","https:\/\/audiomack.com\/iwellguard"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/104749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=104749"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/104749\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":104755,"href":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/104749\/revisions\/104755"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3212"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iwell-guard.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=104749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}