{"id":195835,"date":"2026-09-07T09:41:08","date_gmt":"2026-09-07T09:41:08","guid":{"rendered":"https:\/\/iwell-guard.com\/?page_id=195835"},"modified":"2026-09-07T09:41:15","modified_gmt":"2026-09-07T09:41:15","slug":"traduccion-traducion-popular-inglesa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/iwell-guard.com\/gl\/traduccion-traducion-popular-inglesa\/","title":{"rendered":"Tradici\u00f3n popular inglesa"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Folclore ingl\u00e9s, esp\u00edritos do fogar e os Cans Negros dos condados<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A tradici\u00f3n popular inglesa non xurdiu como un sistema unificado, sen\u00f3n como un mosaico de relatos locais: cada condado, moitas veces cada aldea, ti\u00f1a os seus propios esp\u00edritos, seres das augas e sinais de aviso. Foron os coleccionistas do s\u00e9culo XIX, animados polos irm\u00e1ns Grimm e pola folclor\u00edstica nacente, quen recolleron estas tradici\u00f3ns orais antes de que a industrializaci\u00f3n e o abandono do rural as fixesen calar en moitos lugares.<\/p>\n

Esp\u00edritos do fogar como Hob e Boggart, Cans Negros e luces errantes constit\u00faen o repertorio b\u00e1sico deste folclore dos condados ingleses.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Beaivi\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A folclor\u00edstica<\/span><\/strong> inglesa comezou no s\u00e9culo XIX a rexistrar de forma sistem\u00e1tica as lendas dispersas dos condados sobre esp\u00edritos do fogar, seres das augas e aparici\u00f3ns.<\/p>\n

Estes Cans Negros<\/span> e esp\u00edritos do fogar s\u00e9guense transmitindo hoxe en d\u00eda nas colecci\u00f3ns rexionais dos condados ingleses.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

O folclore dos condados e os seus coleccionistas<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Inglaterra non pos\u00fae unha mitolox\u00eda unificada no sentido dun pante\u00f3n pechado, sen\u00f3n unha densa rede de lendas rexionais que difiren claramente entre Cornualla e Northumberland. S\u00f3 coa fundaci\u00f3n da Folklore Society en 1878 e obras como Notes on the Folk-Lore of the Northern Counties of England (1866) de William Henderson se comezou a recoller sistematicamente esta diversidade.<\/p>

No s\u00e9culo XX, Katharine Briggs, coa s\u00faa obra A Dictionary of Fairies (1976), e Ruth Tongue, coas s\u00faas colecci\u00f3ns de Somerset, continuaron este labor. Os seus cat\u00e1logos mostran o moito que difiren os nomes e as formas dun mesmo tipo de ser dun condado a outro.<\/p>\n

Deste labor de recollida procede o co\u00f1ecemento sobre esp\u00edritos do fogar e do lume como Hob e Boggart, as\u00ed como sobre os numerosos Cans Negros de Inglaterra.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Esp\u00edritos do fogar: Hob, Boggart e Lob-lie-by-the-Fire<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

O Hob<\/a> \u00e9 un esp\u00edrito axudante vinculado a unha casa ou granxa, que realiza tarefas pola noite sempre que se lle trate con respecto; segundo a tradici\u00f3n, se se lle regala roupa s\u00edntese insultado e desaparece. O estreitamente relacionado Hobgoblin<\/a> e o Lob-lie-by-the-Fire<\/a>, que descansa xunto ao lume, comparten este motivo do esp\u00edrito do fogar invisible pero ben\u00e9volo.<\/p>

Se se descoida ou se burla dun destes esp\u00edritos, segundo o relato pode transformarse no Boggart<\/a>, unha aparici\u00f3n imprevisible e de tipo poltergeist que move mobles e provoca ru\u00eddos; alg\u00fans Boggarts est\u00e1n tam\u00e9n ligados a un lugar concreto, como no val co\u00f1ecido como Boggart Hole Clough, preto de Manchester.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Seres das augas: Jenny Greenteeth, Peg Powler, Grindylow, Asrai<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En moitos condados do norte de Inglaterra, os adultos advert\u00edan aos nenos sobre lagoas e r\u00edos perigosos mediante seres das augas. Jenny Greenteeth<\/a>, chamada as\u00ed pola capa verde de lentella de auga que cobre as augas estancadas, e o semellante Grindylow<\/a> de Yorkshire e Lancashire arrastraban, segundo a lenda, baixo a auga aos nenos descoidados.<\/p>

No r\u00edo Tees, no condado de Durham, cont\u00e1base a historia de Peg Powler<\/a>, cuxa escuma verdosa do r\u00edo se co\u00f1ec\u00eda como “a escuma de xab\u00f3n de Peg Powler”. De car\u00e1cter m\u00e1is apracible \u00e9 o Asrai<\/a>, un ser das augas t\u00edmido que, segundo a tradici\u00f3n recollida por Ruth Tongue, se derrete \u00e1 luz da l\u00faa en canto \u00e9 capturado.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Clasificaci\u00f3n dos seres lendarios: esp\u00edritos solitarios e tipos funcionais<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A folclorista Katharine Briggs distingu\u00eda nas s\u00faas obras de referencia entre seres solitarios, individualistas, como o Hob<\/a> e o Boggart<\/a>, e as fadas m\u00e1is concibidas en grupo das tradici\u00f3ns veci\u00f1as escocesa e irlandesa, unha distinci\u00f3n que s\u00f3 se pode trasladar de forma limitada \u00e1 tradici\u00f3n inglesa, m\u00e1is marcada por figuras individuais.<\/p>

Dentro destas figuras individuais p\u00f3dense distinguir grosso modo tres tipos funcionais: esp\u00edritos axudantes e do fogar como Hob e o Lob-lie-by-the-Fire<\/a>; figuras de advertencia como os Cans Negros e as luces errantes; e seres das augas como Jenny Greenteeth<\/a> e Peg Powler<\/a>, cuxos relatos serv\u00edan sobre todo para disuadir de acudir a lugares perigosos. Esta sistematizaci\u00f3n \u00e9 un ordenamento folclor\u00edstico posterior, non unha categor\u00eda empregada polos propios narradores.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Preguntas frecuentes sobre o folclore ingl\u00e9s<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Que \u00e9 un Hob ou Boggart?<\/h3>\n

Un hob \u00e9 un esp\u00edrito axudante ligado a unha casa ou granxa na folclore inglesa. Segundo a tradici\u00f3n, se se lle desatende ou se lle regala roupa, pode transformarse no imprevisible e polterguista Boggart.<\/p>\n

Que significan os Cans Negros de Inglaterra?<\/h3>\n

Os cans negros como Black Shuck, Barghest e Padfoot son un motivo recorrente das lendas rexionais inglesas. Adoitan considerarse aparici\u00f3ns agoiras, cuxa visi\u00f3n anuncia enfermidade ou morte.<\/p>\n

Que \u00e9 un Will-o-the-Wisp?<\/h3>\n

Will-o-the-Wisp designa lumes fatuos sobre bra\u00f1as e zonas pantanosas, que aparecen con nomes rexionais como Hinkypunk, Lantern Man ou Hobby Lantern. Dise deles que desv\u00edan aos viaxeiros do cami\u00f1o seguro.<\/p>\n

Quen recolleu a tradici\u00f3n popular inglesa?<\/h3>\n

Recolleitores como William Henderson no s\u00e9culo XIX, as\u00ed como Katharine Briggs e Ruth Tongue no s\u00e9culo XX, reuniron por primeira vez de forma sistem\u00e1tica as lendas condais transmitidas oralmente e public\u00e1ronas en obras de referencia folcl\u00f3ricas.<\/p>\n